IMPLEMENTATION OF DURABLE SOLUTIONS in French translation

• mise en oeuvre de solutions durables
• mise en œuvre de solutions durables

Examples of using Implementation of durable solutions in English and their translations into French

she wished to make it clear from the outset that the implementation of durable solutions was a top priority for her delegation,
la délégation française souhaite indiquer à ce stade que la mise en œuvre de solutions durables constitue à ses yeux un objectif prioritaire,

Rwanda within the framework of tripartite agreements that uphold the voluntary character of returns while advancing the implementation of durable solutions, including voluntary repatriation
rwandais dans le cadre d'accords tripartites, qui mettent en avant le caractère volontaire des retours, tout en préconisant la mise en œuvre de solutions durables, y compris le rapatriement librement consenti

most vulnerable IDPs and also the identification and implementation of durable solutions for the different groups of IDPs.
permettra de définir et de mettre en œuvre des solutions durables pour les différents groupes de personnes déplacées dans le pays.

said that the pursuit and implementation of durable solutions to the problems of mass population displacement required the elaboration of a general strategy for humanitarian action and made it possible
dit que la recherche et la mise en oeuvre de solutions durables aux problèmes que posent les déplacements massifs de populations nécessitent l'élaboration d'une stratégie générale de l'action humanitaire

through regulations that contribute towards enhancing protection and the implementation of durable solutions;
par le biais de règlementations contribuant à renforcer la protection et la mise en œuvre de solutions durables;

UNHCR in ensuring adequate protection of refugees and the implementation of durable solutions including, for example, the enactment of refugee-related legislation,
le HCR en vue d'assurer une protection adéquate des réfugiés et une mise en application des solutions durables, y compris par l'adoption de lois relatives aux réfugiés,

on internally displaced persons for the protection of their human rights, the implementation of durable solutions and the assessment of their specific needs
sur les personnes déplacées, pour la protection de leurs droits fondamentaux, la mise en œuvre de solutions durables et l'évaluation de leurs besoins

by the pursuit and implementation of durable solutions, whether voluntary repatriation,
à rechercher et mettre en oeuvre des solutions durables- rapatriement volontaire,

International protection and the implementation of durable solutions was an enormous challenge.
Protection internationale et mise en oeuvre de solutions durables représentent une entreprise considérable.

Care and maintenance for Indo-Chinese will continue throughout 1996 pending the successful implementation of durable solutions.
Une assistance du type soins et entretien continuera à être fournie aux Indochinois tout au long de 1996 en attendant que soient mises en oeuvre des solutions durables.

which limits the implementation of durable solutions for IDPs.
qui empêche de trouver des solutions durables pour les personnes déplacées.

It carries out projects to fight against poverty and supports the implementation of durable solutions, for the most affected communities.
Elle mène des projets de lutte contre la pauvreté et soutient la mise en place de solutions durables, en faveur des communautés les plus touchées.

innovative spirit oriented towards the implementation of durable solutions.
innovant et tourné vers la mise en place de solutions durables.

Within the framework of the CPA, emphasis will continue to be placed on the successful implementation of durable solutions for Lao and Vietnamese.
Dans le cadre du PAG, l'accent continuera à être mis sur la mise en oeuvre satisfaisante de solutions durables pour les Lao et les Vietnamiens.

should they wish to do so prior to the implementation of durable solutions;
des régions plus sûres, au moins provisoirement, avant que des solutions durables ne soient appliquées;

Within the framework of the CPA, emphasis will continue to be placed on the successful implementation of durable solutions on behalf of Lao and Vietnamese,
Dans le cadre du PAG, l'accent continuera à être mis sur la mise en oeuvre de solutions durables- rapatriement librement consenti

Nevertheless, the Representative wishes to encourage all concerned to work as hard as possible to coordinate activities planned under the various initiatives for the implementation of durable solutions for the displaced persons.
Le Représentant souhaite néanmoins encourager tous les acteurs concernés à coordonner autant que possible les activités prévues dans le cadre des différentes initiatives afin de travailler au mieux à la mise en œuvre de solutions durables pour les personnes déplacées.

Care and maintenance for 34,500 Indo-Chinese will continue throughout 1994 pending the successful implementation of durable solutions through both resettlement and voluntary repatriation to Viet Nam
En 1994, une assistance du type soins et entretien continuera a être fournie à 34 500 Indochinois en attendant que soient mises en oeuvre des solutions durables, réinstallation ou rapatriement librement consenti au Viet Nam

calls upon the Government of Sri Lanka to facilitate the effective implementation of durable solutions for internally displaced persons,
en décembre 2013 et demande au Gouvernement sri-lankais de favoriser la mise en œuvre effective de solutions durables pour les personnes déplacées,

andthe identification and implementation of durable solutions due to certain problems, such as their lack of personal documentation,
l'identification et la mise en oeuvre de solutions durables en leur faveur, posent des problèmes aux gouvernements de la région