IMPLEMENTATION OF THESE STANDARDS in French translation

performance and/ or implementation of these standards shall be subject to the jurisdiction of the Courts competent to express waiver of any other jurisdiction that may apply.

l'exécution et/ ou la mise en?uvre de ces normes sont soumises à la juridiction des tribunaux compétents pour renonciation expresse de toute autre juridiction qui peut demander.

Implementation of these standards has been facilitated by the production of a tool kit

L'application de ces normes a été facilitée par la production d'une trousse à outils

monitoring procedures to ensure effective implementation of these standards.

rigoureuses de contrôle et de surveillance pour garantir l'application de ces normes.

developing countries support the implementation of these standards, exercise strict surveillance to avoid their misuse for purely commercial interests,

des pays en développement apportent leur appui à la mise en œuvre de ces normes, exercent une stricte surveillance pour en éviter l'application abusive à des fins purement commerciales

of the methodological guide of implementation of these standards were approved, and through the Order No. 132/ 2005 the minimal compulsory standards for the services destined for the protection of street children were approved.

d'élaboration du guide méthodologique d'application de ces normes, et les normes minimales obligatoires applicables aux services de protection des enfants des rues ont été approuvées par l'ordonnance N° 132/ 2005.

Development(OECD) and ECE in the field of agricultural quality standards within ECE has resulted in an increased focus on the implementation of these standards(the area where OECD works),

de la CEE dans le domaine des normes de qualité des produits agricoles au sein de la CEE a permis d'insister davantage sur l'application de ces normes(domaine de compétence de l'OCDE),

as well as adequate resources, to ensure more effective implementation of these standards, taking into account the recommendations of the General Assembly in its resolution 43/153 of 8 December 1988 for the development of national strategies for this purpose;

pour fournir des ressources suffisantes en vue d'assurer une meilleure application desdites normes, compte tenu des recommandations formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 43/153 du 8 décembre 1988 en faveur de l'élaboration de stratégies nationales à cette fin;

a regulatory agency enforcing the implementation of these standards;(3) an independent, competent

2 un organisme de contrôle qui veille à l'application de ces normes; 3 un réviseur indépendant,

No information is available on the practical implementation of these standards.

On ne dispose d'aucune information sur la mise en pratique de ces normes.

In practice, the implementation of these standards has been lacking.

Dans la pratique, ces normes n'ont pas été appliquées.

Today, we have to concentrate on the implementation of these standards.

Aujourd'hui, nous devons nous attacher à mettre en oeuvre ces normes.

However, the inadequate implementation of these standards at the national level remains a major problem.

Toutefois, la mise en œuvre inadéquate de ces normes au niveau national demeure un problème majeur.

Beginning work on the domestic implementation of these standards into our Canadian Aviation Regulationslxx,

Le début des travaux sur la mise en œuvre nationale de ces normes dans notre Règlement de l'aviation canadienlxx,

Given the level of resources currently available to UNHCR, a consistent implementation of these standards remains to be achieved.

Compte tenu du niveau de ressources actuellement mis à la disposition du HCR, une application cohérente de ces normes reste encore un but à atteindre.

Unilateral actions: the national implementation of these standards may require that countries amend their domestic legislation and practices;

Mesures unilatérales: l'application des présentes normes sur le plan national peut supposer que les pays modifient leur législation et leurs pratiques nationales;

As regards the effective implementation of these standards, the Committee emphasizes the practical nature and the need to

Pour ce qui concerne l'application effective de ces normes, il souligne qu'elles doivent revêtir un caractère concret

However, States must close the gap that exists between the international and regional standards and the actual implementation of these standards domestically ibid., para. 54.

Toutefois, les États doivent combler le fossé qui existe entre les normes internationales et régionales et la mise en œuvre concrète de ces normes au niveau interne ibid., par. 54.

circulation after the date of implementation of these standards, would have to comply with the relevant harmonized common specifications.

en circulation après la date d'entrée en vigueur de ces normes devraient être conformes aux spécifications communes harmonisées.

status of the Guiding Principles greatly assists the Representative's work in pressing for practical implementation of these standards.

le statut des Principes directeurs facilite considérablement l'action que mène le Représentant pour obtenir l'application concrète de ces normes.

The OIE strongly encourages the effective implementation of these standards by all Members and offers its assistance to any Member wishing to implement culling operations in compliance with OIE standards..

L'OIE encourage avec force l'application effective de ces normes par tous ses Membres et offre son appui à tout Membre qui souhaite réaliser des opérations d'abattage en conformité avec les normes de l'OIE.