IN A REPORT SUBMITTED in French translation

• dans un rapport présenté
• dans un rapport soumis
• dans un rapport remis
• dans un rapport adressé

Examples of using In a report submitted in English and their translations into French

The resolution gave effect to the recommendations made by the Secretary-General in a report submitted to the Council in September 2002(S/2002/1005)
Cette résolution donne suite aux recommandations formulées par le Secrétaire général dans un rapport présenté au Conseil en septembre 2002(S/2002/1005)

That arrangement would soon be changed since the Finnish Committee on Freedom of Expression had proposed, in a report submitted in February 1997,
Cette disposition sera prochainement modifiée, le Comité finlandais sur la liberté d'expression ayant proposé, dans un rapport remis en février 1997,

In a report submitted to the Human Rights Committee,
Dans un rapport soumis au Comité des droits de l'homme,

The question of the payment of honorariums to the members of the human rights treaty bodies was discussed in a report submitted to the General Assembly at its fifty-third session in the context of a review of the overall system of honorariums to United Nations bodies see A/53/643.
La question des honoraires versés aux membres des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme a été évoquée dans un rapport présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session dans le cadre d'un examen du système global des honoraires versés aux membres des organes des Nations Unies voir A/53/643.

based on a definition offered by ACABQ in a report submitted to the Assembly at its seventh session(see A/2157, part III), has been interpreted to mean expenses other than operational expenses and the related management costs.
selon la définition proposée par le CCQAB dans un rapport présenté à l'Assemblée générale à sa septième session A/2157, partie III.

The Guatemalan Human Rights Commission, in a report submitted to the forty-eighth session of the General Assembly,
La Commission guatémaltèque des droits de l'homme a déclaré, dans un rapport soumis à l'Assemblée générale à sa quarante-huitième session,

However, in a report submitted in July 1997 of the Committee on Women, Youth
Cependant, dans un rapport qu'elle a présenté en juillet 1997, la Commission du Sénat chargée des femmes,

In a report submitted to the Security Council on 3 October 2008,
Dans le rapport qu'il a soumis au Conseil de sécurité le 3 octobre 2008,

to undertake an investigation whose provisional results were contained in a report submitted to public debate in Decembre 1994, during the days annually devoted to ethics.
engageant un travail dont il a consigné les résultats provisoires en un rapport soumis à la discussion publique lors des Journées annuelles d'éthique de décembre 1994.

full findings from the first two evaluations will be presented to the Executive Board in a report submitted at its second regular session of 2013.
les conclusions détaillées des deux premières évaluations seront portées à l'attention du Conseil d'administration dans un rapport qui lui sera présenté à sa deuxième session ordinaire de 2013.

as reflected in a report submitted to the Security Council in June 1999.
il ressort d'un rapport présenté au Conseil de sécurité en juin 1999.

As I pointed out in a report submitted to the Security Council,
Ainsi que je l'ai souligné dans un rapport soumis au Conseil de sécurité,

based on a definition offered by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in a report submitted to the Assembly at its seventh session(see A/2157,
dans le statut mais,"> compte tenu de la définition donnée par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires(CCQAB) dans un rapport présenté à l'Assemblée générale à sa septième session(voir A/2157,

In a report submitted to the Security Council in January 1999 on the situation in Kosovo(S/1999/99),
Dans un rapport remis au Conseil de sécurité en janvier 1999(S/1999/99) sur la situation au Kosovo, une situation de guerre civile totale au Kosovo" par. 5.">

a definition offered by the Advisory Committee on Administrative and"> Budgetary Questions(ACABQ) in a report submitted to the Assembly at its seventh session(A/2157,
une définition du CCQAB dans un rapport présenté à la 7ème session de l'Assemblée générale(A/2157,

In a report submitted to the Commission on Human Rights in 2004,
Dans un rapport soumis à la Commission des droits de l'homme en 2004,

currency fluctuation in a report submitted to the General Assembly at its forty-second session(A/42/225
des fluctuations monétaires dans un rapport présenté à l'Assemblée à sa quarante-deuxième session(A/42/225

arbitrary executions stated in a report submitted to the Council on transparency
a affirmé dans un rapport soumis au Conseil sur la transparence

who set out their findings in a report submitted to the police authorities requesting it in confidential communication No. 3/conf/MC of 5 March 1994.
qui ont consigné leurs conclusions dans un rapport adressé aux autorités de police requérantes, sous bordereau confidentiel No 3/conf/MC du 5 mars 1994.

Committee on Administrative and Budgetary Questions in a report submitted to the Assembly at its seventh session(see A/2157,
selon la définition donnée par le Comité consultatif dans un rapport présenté à l'Assemblée générale à sa septième session(voir A/2157,