INITIAL REPORT SUBMITTED in French translation

Mr. REGMI(Alternate Country Rapporteur) thanked the delegation of the Republic of Korea for an informative initial report submitted on time and in accordance with the Committee's general guidelines.

REGMI(Corapporteur pour la République de Corée) remercie la délégation coréenne d'avoir présenté un rapport initial riche d'enseignements, établi dans les délais et conforme aux directives générales du Comité.

The initial report submitted by Portugal already contained the legal arrangements for adoption- in other words,

Le premier rapport présenté par le Portugal contenait déjà le régime juridique de l'adoption, c'est-à-dire du lien qui,

The Committee welcomes the initial report submitted by the Government of Israel,

Le Comité se félicite du rapport initial présenté par le Gouvernement israélien

It is a follow-up report pertaining to the initial report submitted to Parliament in 1998,

C'est un rapport qui fait suite au premier rapport présenté au Parlement en 1998,

I have the honour to refer to your letter dated 4 February 2003 regarding resolution 1373(2001) and the initial report submitted by the Bahamas on 20 December 2001.

J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 4 février 2003 concernant la résolution 1373(2001) et au rapport initial soumis par les Bahamas le 20 décembre 2001.

In response to Recommendation 31 of the Committee, the Ministry of Foreign Affairs placed the initial report submitted to the Committee and recommendations thereon on its web site for a time.

Pour donner suite à la recommandation no 31 du Comité, le Ministère des affaires étrangères a placé pendant quelque temps sur son site Internet le rapport initial qui a été présenté au Comité et les recommandations que celuici a adoptées.

please refer to the initial report submitted in 1988.

on peut se référer au rapport initial soumis en 1988.

the Committee received comments from Turkey on the concluding observations that the Committee adopted at its forty-sixth session in relation to the initial report submitted by Turkey E/C.12/TUR/1.

la Turquie concernant les observations finales que le Comité avait adoptées à sa quarante-sixième session à propos du rapport initial soumis par l'État partie E/C.12/TUR/1.

Nicaragua** For the initial report submitted by the Government of Nicaragua,

NICARAGUA Pour le rapport initial soumis par le Gouvernement du Nicaragua,

The Committee examined the initial report submitted by the Czech Republic(CCPR/C/CZE/2000/1)

Le Comité a examiné le rapport initial présenté par la République tchèque(CCPR/C/CZE/2000/1)

Algeria's position regarding enjoyment of the right recognized in article 1 of the Covenant was stated at length in the initial report submitted to the Human Rights Committee

La position de l'Algérie concernant la jouissance du droit reconnu à l'article premier du Pacte a été longuement exposée dans le rapport initial soumis au Comité des droits de l'homme,

Mr. ALBA(Rapporteur for Mali) said that the Committee began by welcoming the initial report submitted by the State party

ALBA(Rapporteur pour le Mali) dit qu'en introduction le Comité a accueilli avec satisfaction la présentation du rapport initial de l'État partie

COLOMBIA For the initial report submitted by the Government of Colombia,

COLOMBIE Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement de la Colombie,

DOMINICAN REPUBLIC** For the initial report submitted by the Government of the Dominican Republic,

RÉPUBLIQUE DOMINICAINE Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement de la République dominicaine,

Both the initial report submitted by Germany on 9 March 1992

Le rapport initial soumis par l'Allemagne le 9 mars 1992

CHINAFor the initial report submitted by the Government of China,

CHINE Pour le rapport initial soumis par le Gouvernement de la Chine,

In its initial report submitted in 2000 to the Committee on the Rights of the Child,

Dans le rapport initial soumis en 2000 au Comité des droits de l'enfant,

For the initial report submitted by the Government of Sudan,

SOUDAN Pour le rapport initial présenté par le Gouvernement soudanais,

The Initial Report submitted by the Macao SAR(CAT/C/MAC/4)

Le rapport initial soumis par la RAS de Macao(CAT/C/MAC/4)

As explained in paragraph 36 of the initial report submitted under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict(CRC/C/OPAC/ISR/1), no recruits could take part

Ainsi qu'il est expliqué au paragraphe 36 du rapport initial présenté en application du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés(CRC/C/OPAC/ISR/1),