IN A SEPARATE ARTICLE in French translation

• dans un article distinct
• dans un article séparé
• dans un autre article
• dans un article à part

Examples of using In a separate article in English and their translations into French

Furthermore, it was agreed that the Secretariat would place that paragraph in a separate article, at a more appropriate location in the text,
Il a été convenu en outre que le secrétariat placerait ce paragraphe dans un article distinct à un endroit plus approprié du texte,

While supporting the Commission's decision to deal with the question of moral damage in a separate article, her delegation believed that it would be advisable to stipulate that the injured State was entitled to both compensation and satisfaction.
S'il lui semble opportun de traiter, comme l'a fait la CDI, la question du dommage moral dans un article séparé, la représentante de la Slovénie estime utile de préciser que l'Etat lésé est en droit de réclamer à la fois l'indemnisation et la satisfaction.

The Law on Higher Education of 2000, regulates in a separate article(Art.2) the right to education of the citizens of the Republic of Macedonia at higher education institutions under the same conditions,
La Loi sur l'enseignement supérieur de 2000 prescrit dans un article distinct(art. 2) le droit des citoyens de la République de Macédoine à l'éducation dans des établissements d'enseignement supérieur aux mêmes conditions,

The new Penal Code sanctions, in a separate article, domestic violence that may be committed as various acts
Le nouveau Code pénal sanctionne, dans un article distinct, la violence familiale susceptible de se manifester sous diverses formes,

containing the reference to the new annex in a separate article rather than in an amended article 6, paragraph 11.
faisant référence à la nouvelle annexe dans un article séparé plutôt que dans un paragraphe 11 révisé de l'article 6.

It was therefore felt that the drafting of a reference to domestic law in another paragraph of article 12 or in a separate article of the protocol, if needed,
Il fallait donc inclure une référence au droit national dans un autre paragraphe de l'article 12 ou dans un article distinct du Protocole, si nécessaire,

possibly in a separate article.
éventuellement dans un article séparé.

it would be deleted and some of its components taken up in the new version of article 27 or in a separate article.
certains de ses éléments seraient repris dans la nouvelle version de l'article 27 ou dans un article distinct.

be placed in a separate article that would follow article 5 as revised.
et de le verser dans un article distinct qui suivrait l'article 5 révisé.

the text therein be retained in a separate article, possibly numbered as article 16 bis.
le texte conservé pour être placé dans un article distinct, qui pourrait être l'article 16 bis.

It was also proposed that paragraph 2 should be placed in a separate article, which would make it clear that countermeasures taken in response to a serious breach of an essential obligation owed to the international community should be coordinated by the United Nations.
On a aussi proposé que le paragraphe 2 devienne un article distinct, qui indiquerait clairement que les contre-mesures prises en réaction à une violation grave d'une obligation essentielle due à la communauté internationale dans son ensemble devaient être coordonnées par l'Organisation des Nations Unies.

Rights and duties arising from the laws of neutrality, the point was made that it was not clear why the laws of neutrality should be treated in a separate article rather than being included in the indicative list of categories of treaties referred to in draft article 5.
obligations découlant du droit de la neutralité), on a posé la question de savoir pourquoi le droit de la neutralité devrait se voir consacrer un article distinct alors qu'il pourrait très bien figurer dans la liste des catégories de traités annexée au projet d'article 5.

should be placed in a separate article entitled“Transmission of requests for extradition
faire l'objet d'un article séparé intitulé“Transmission des demandes d'extradition

be included in a separate article.
faire l'objet d'un article distinct.

in specific articles referring to control or in a separate article.
faire l'objet d'un article distinct.

including any aspect of an enforcement regime applicable to those measures, in a separate article to draft article 17. It was said that that proposal would also facilitate the adoption of draft article 17 by States that did not wish to adopt provisions relating to preliminary orders A/60/17, para. 176.
la disposition sur les injonctions préliminaires, y compris tous les aspects du régime d'exécution qui leur était applicable, dans un article distinct, ce qui, a-t-on dit, faciliterait également l'adoption du projet d'article 17 par les États qui ne souhaitaient pas prendre de dispositions relatives à ce type d'injonction A/60/17, par. 176.

In a separate article in Off the Telly, Jones in Britain", referring to a BBC Two schedule of the ninth season, which began in October 2001.">
Dans un autre article de Off The Telly,

concerning the effect of binding settlement procedures on the taking of countermeasures to appear in a separate article immediately following article 50.
règlement obligatoire des différends sur le recours à des contre-mesures, soit placée dans un article distinct suivant immédiatement l'article 50.

the Vienna Convention on Diplomatic Relations or in a separate article as evidenced in article 56 of the draft articles on the Responsibility of States for internationally wrongful acts.
sur les relations diplomatiques, ou bien dans un article distinct, comme par exemple l'article 56 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.

The Committee is also concerned that despite the criminalization of torture in 2002 in a separate article of the Criminal Code, a confession" respectively) art. 7.">
Le Comité est également préoccupé par le fait que, bien que la torture soit criminalisée depuis 2002 dans un article spécifique du Code pénal,