IN EXTENDING in French translation

• dans l'extension
• en étendant
• dans l'élargissement
• en prorogeant
• en élargissant
• en accordant
• en prolongeant
• dans le rallongement
• dans le prolongement

Examples of using In extending in English and their translations into French

One State called for restraint in extending the non-refoulement obligation to expelled aliens; while another criticized an extended definition of States that did not apply the death penalty,
Un État exhorte à la prudence dans l'extension de l'obligation de non-refoulement aux étrangers expulsés; tandis qu'un autre

Certainly in extending the calculation for S to the infinite unitary group it would be obvious to anyone that my genius would mandate-- upon my death--the inclusion of my brain in the smithsonian.
Naturellement, en étendant le calcul de S au groupe unitaire infini c'est évident pour tout le monde que mon génie requiert- après ma mort- l'inclusion de mon cerveau au Smithsonian.

despite some progress by the Transitional Government in extending its authority, power-sharing was complicated by the fragile relations among its members.
malgré certains progrès accomplis par le Gouvernement de transition dans l'extension de son autorité à tout le pays, le partage du pouvoir a été compliqué par la fragilité des relations entre ses membres.

like the rest of the units involved in extending and safeguarding the ethics
celles des autres instances impliquées dans l'élargissement et la préservation du modèle d'éthique

Furthermore, the commencement of the demobilization of the Armed Forces of Liberia and progress in extending State authority throughout the country,
En outre, le début de la démobilisation des Forces armées du Libéria et les progrès accomplis dans l'extension à tout le territoire de l'autorité de l'État,

The CHAIRPERSON said that caution was required in extending the article 14 guarantees to areas not covered under the article, such as juvenile justice
Le PRÉSIDENT dit qu'il faut être prudent en étendant les garanties de l'article 14 à des domaines qui ne sont pas couverts par cet article,

In extending the mandate of UNSMIH until 31 May
En prorogeant le mandat de la MANUH jusqu'au 31 mai,

The progress made in extending the coverage of care services
Les progrès réalisés dans l'élargissement de la couverture des services

Mr. Bills maintained that partnerships played a major role in extending the forest cover in the United Kingdom as well as in diversifying forests.
M. Bills a indiqué que les partenariats jouaient un rôle majeur dans l'extension de la superficie forestière au RoyaumeUni ainsi que dans la diversification des forêts.

welcomed the progress made in extending the coverage of civil status registration to indigenous communities.
s'est félicité des progrès accomplis en étendant l'enregistrement de l'état civil aux communautés autochtones.

In extending basic pension coverage to workers in the informal sector, it would be
En élargissant le bénéfice du versement d'une retraite de base aux travailleurs du secteur non structuré,

The only growth in infrastructure has come from public sector investment- for example, the continuing investment of public money in extending the electricity network
Les seuls signes de croissance dans l'infrastructure proviennent des investissements du secteur public- à l'image des investissements publics continus dans l'extension du réseau électrique

the tracking of progress in extending the scope and detail of national accounts and supporting statistics.
le suivi des progrès accomplis dans l'élargissement de la portée et l'amélioration du degré de précision de la comptabilité nationale et des statistiques connexes.

letter of those treaties in extending international protection to persons unable
la lettre de ces traités en accordant une protection internationale aux personnes ne pouvant

monitoring compliance with conditionalities would be better invested in extending and supporting public services.
au contrôle du respect des conditions seraient mieux investis dans l'élargissement et le financement des services publics.

these bonds represent an important step in extending the average maturity of the global funding of Home Invest Belgium,
ces obligations constituent une étape importante dans le rallongement de la durée moyenne du financement global de Home Invest Belgium

In extending these benefits, President Obama noted that existing federal law prevents same-sex domestic partners from enjoying the same range of benefits as opposite-sex married couples.
En accordant ces prestations, le Président Obama a noté que la législation fédérale en vigueur empêchait les partenaires domestiques du même sexe de bénéficier du même éventail de prestations que les couples mariés de sexe opposé.

Thanks to the maturity of ten years these bonds are an important step forward in extending the average duration of Home Invest Belgium's overall funding,
Grâce à la durée de 10 ans, ces obligations constituent une étape importante dans le rallongement de la durée moyenne du fi nancement global de Home Invest Belgium,

In extending these additional benefits,
En accordant ces prestations supplémentaires,

these bonds are an important step forward in extending the average duration of Home Invest Belgium's overall funding,
ces obligations constituent une étape importante dans le rallongement de la durée moyenne du financement global de Home Invest Belgium,