IN ORDER TO EMPHASIZE in French translation

• afin de souligner
• afin de mettre en relief
• afin de mettre l'accent
• afin d'insister

Examples of using In order to emphasize in English and their translations into French

another organization, the Special Rapporteur proposed to restrict the wording of draft article 15, paragraph 2(b), in order to emphasize the role played by the recommendation
le Rapporteur spécial a proposé de resserrer le libellé du paragraphe 2 b du projet d'article 15 afin de souligner le rôle joué par la recommandation

The Working Group considered a proposal to replace the words"may wish to consider" appearing in the chapeau of the note to the model arbitration clause with the words"should consider", in order to emphasize the importance for the parties of considering inclusion of the elements listed.
Le Groupe de travail a examiné une proposition visant à remplacer les mots"voudront peut-être" dans le chapeau de la note relative au libellé type de clause compromissoire par"devraient" afin de souligner l'importance pour les parties d'envisager l'inclusion des éléments énumérés.

Concerning the latter aspects of placement, some suggestions were made to place subparagraph(c) before subparagraph(b) in order to emphasize the prominent role that ought to be given to the protection,
S'agissant de la question de l'emplacement, il a été proposé de placer l'alinéa c avant l'alinéa b et ce afin de souligner le rôle essentiel qui devrait être accordé à la protection, à la préservation

Mr. Raja Adnan(Malaysia) proposed inserting the phrase"in particular those States parties with significant nuclear programmes" in the third last line of paragraph 47 following the words"urges all States parties", in order to emphasize the significance of the additional protocol for such States parties.
Raja Adnan(Malaisie) propose d'insérer à la troisième ligne avant la fin du paragraphe 47 l'expression << in particular those States parties with significant nuclear programmes >> après les mots << urges all States parties>>, afin de souligner l'importance du Protocole additionnel pour ces États parties.

Development Funds Welcomes the proposal to institute a World Scout Friendship Day in order to emphasize the international aspects of Scouting
Fonds de Développement Accepte la proposition d'instituer une"journée de l'amitié scoute" en vue de renforcer les aspects internationaux du scoutisme

the Board will continue to guarantee the fundamental rights associated with collective representation in order to emphasize the support it provides to workers,
le Conseil continuera d'être garant des droits fondamentaux liés à la représentation collective, afin d'accentuer l'appui qu'il fournit aux travailleurs,

his Government had decided to include it in the current report in order to emphasize that its definition was correct
son Gouvernement a décidé de l'inclure aussi dans ce rapport-ci en vue de souligner le caractère correct de sa définition

which he reinterprets in order to emphasize their aesthetic, historical
qu'il réinterprète afin d'en souligner les valeurs esthétiques,

the Commission on Sustainable Development should build into their reporting requirements questions related to integration, in order to emphasize the importance of the issue
faire en sorte que les questions liées à l'intégration soient traitées dans les rapports qui leur sont soumis, de manière à mettre en lumière l'importance de ce thème

definition to“a financial or other material benefit” was included in order to emphasize that the intention was to include the activities of organized criminal groups acting for profit,
un autre avantage matériel” a été introduite dans cette définition afin de souligner que l'intention était d'inclure les activités menées par les groupes criminels organisés pour en tirer un profit

other material benefit” was included in order to emphasize that the intention was to include the activities of organized criminal groups acting for profit,
un autre avantage matériel” a été introduite afin de souligner que l'intention était d'inclure les activités menées par les groupes criminels organisés pour en tirer un profit,

Another proposal was made to include the word"contract" after the words"convention on the", in order to emphasize the essential element of the draft, which was its
Une autre proposition a été d'insérer les mots"contrat de" après"convention sur le" afin d'insister sur l'élément essentiel du projet,

other material benefit" as an element of the offences set forth in paragraph 1 was included in order to emphasize that the intention was to include the activities of organized criminal groups acting for profit,
en tant qu'élément constitutif des infractions énoncées au paragraphe 1 a été introduite afin de souligner que l'intention était d'inclure les activités menées par des groupes criminels organisés pour en tirer un profit

in eastern, Greek speaking parts of the Empire, it became customary for the metropolitans of the diocesan capitals(Ephesus in Diocese of Asia, Heraclea in Thrace and Caesarea in Cappadocia)"> also to use the title"exarch" in order to emphasize their precedence and primatial status over other metropolitans within local political dioceses.
d'utiliser le titre« exarque» à leur égard afin de souligner leur prééminence et la primauté de leur statut sur les métropolites des autres diocèses politiques locaux.

The words"and particularly the fact that he acts" were placed by"even if he acted" in order to emphasize that even if, under other circumstances,
La première consistait à remplacer les mots << et notamment le fait qu'il a agi >> par les mots << même s'il a agi &gt;> afin de souligner que même si,

In order to emphasize the importance of the link between climate change
Afin de mettre en lumière l'importance des liens entre les changements climatiques

other material benefit” as an element of the definition was included in order to emphasize that the intention was to include the activities of organized criminal groups acting for profit,
un autre avantage matériel” dans la définition a été introduite afin de souligner que l'intention était d'inclure les activités menées par les groupes criminels organisés à des fins lucratives

other material benefit" as an element of the definition in subparagraph(a) was included in order to emphasize that the intention was to include the activities of organized criminal groups acting for profit,
dans la définition figurant à l'alinéa a a été introduite afin de souligner que l'intention était d'inclure les activités menées par les groupes criminels organisés pour en tirer un profit

it would be well to indicate their source by adding"which are taken from article 16 of the UNCITRAL Conciliation Rules", in order to emphasize that the decision to change the phrase,"in its sole discretion", originally used in
version anglaise"in its opinion", il faudrait indiquer la source de cette expression en ajoutant"qui figurent à l'article 16 du Règlement de conciliation de la CNUDCI", afin de souligner que la décision de remplacer l'expression"in its sole discretion",

and“instrumenti de musicha”(Instruments of music) in order to emphasize his mastery of all kinds of instruments.
instrumenti de musicha(instruments de musique), afin de souligner sa maîtrise de toutes sortes d'instruments.