IN PREVENTING CONFLICTS in French translation

• dans la prévention des conflits
• pour prévenir les conflits

Examples of using In preventing conflicts in English and their translations into French

Because of the significant role women played in preventing conflicts and in peace-building, the three delegations urged the Secretary-General to expand women's involvement in peacekeeping operations
Vu le rôle important que jouent les femmes dans la prévention des conflits et dans la consolidation de la paix, les trois délégations prient instamment le Secrétaire général d'élargir

Recognizing also the vital role of the United Nations in preventing conflicts, assisting parties to conflicts to end hostilities and emerge towards recovery,
Consciente de l'importance cruciale de l'action que mène l'Organisation des Nations Unies pour prévenir les conflits, pour aider les parties en conflit à cesser les hostilités

confidence-building measures must, however, play a major role in preventing conflicts, in line with the Secretary-General's concept of preventive diplomacy,
les mesures de confiance doivent jouer un rôle important dans la prévention des conflits, selon le principe de la diplomatie préventive tel que le conçoit le Secrétaire général,

including the Convention and its tools, in preventing conflicts.
y compris de la Convention et de ses outils, dans la prévention des conflits.

The ILC could be asked to devise a general"check-list" to assist States in preventing conflicts of norms, negative effects for individuals and overlapping competencies with
La Commission pourrait être invitée à établir une"liste générale de contrôle" pour aider les États à éviter les conflits de règles, les effets négatifs pour les individus

Only a coherent, integrated strategy can allow for effective action in preventing conflicts or-- should that prove impossible-- in providing the necessary support for reconstruction and the restoration of the capabilities of States and institutions during the post-conflict period.
Seule une stratégie cohérente, intégrée permet une action efficace pour prévenir les conflits ou- dans les cas où cela s'avère impossible- pour fournir l'appui nécessaire à la reconstruction et à la restauration des capacités des États et institutions durant la période d'après conflit.

wider appreciation of international law was instrumental in preventing conflicts and fostering the peaceful settlement of disputes.
une compréhension plus large du droit international contribuent à la prévention des conflits et au règlement pacifique des différends.

an important aspect of which was the need to be proactive in preventing conflicts and promoting security and development.
dont un aspect important concerne les mesures préventives destinées à empêcher les conflits et à promouvoir la sécurité et le développement.

work to assist States in preventing conflicts, including through participatory strategies for sustainable development.
qu'aux efforts pour aider les États à prévenir les conflits, y compris par des stratégies participatives en faveur du développement durable.

conflicts was rightly highlighted by the United Nations Secretary-General when he remarked that the proliferation of small arms will be one of the key challenges in preventing conflicts in the new century.
juste titre par le Secrétaire général des Nations Unies lorsqu'il a déclaré que la prolifération des armes légères sera l'un des principaux défis à la prévention des conflits au cours du nouveau siècle.

might even play a role in preventing conflicts to the degree that it identified their causes.
même jouer un rôle dans la prévention des conflits dans la mesure où elle permet de s'attaquer à leurs causes.

sense of common purpose it engenders tourism can assuredly play its part in preventing conflicts, settling differences
au sentiment de solidarité qu'il engendre, le tourisme peut assurément jouer son rôle dans la prévention des conflits, le règlement des différends

informal resolution had a unique role to play in preventing conflicts and contributing to an organizational culture that placed an emphasis on harmonious and sustainable relationships in the workplace.
le règlement à l'amiable sont des moyens essentiels de prévenir les litiges dans une organisation et de favoriser l'émergence d'un état d'esprit privilégiant l'instauration de relations de travail harmonieuses.

their ability to take a positive role in preventing conflicts, peacefully settling disputes
leur capacité de participer positivement à la prévention des conflits, au règlement pacifique des différends,

The European Union must invest more in preventing conflict, in promoting human security
L'Union européenne doit investir davantage dans la prévention des conflits et dans la stabilisation de son voisinage

participation can play a key role in preventing conflict by promoting dialogue
la participation culturelle peuvent jouer un rôle clé dans la prévention des conflits par la promotion du dialogue

a healthy agricultural sector can play a critical role in preventing conflict and distress migration,
un secteur agricole en bonne santé peuvent jouer un rôle critique dans la prévention des conflits et des migrations de détresse,

the United Nations in preventing conflict, restoring peace
les Nations Unies dans la prévention des conflits, le rétablissement de la paix

that the United Nations has a role in preventing conflict.
l'ONU a un rôle à jouer dans la prévention des conflits.

This represents an important opportunity to show that local governments are instrumental in preventing conflict, building bridges
Il s'agit d'une excellente occasion de montrer que les gouvernements locaux jouent un rôle pour empêcher les conflits, consolider le dialogue