PREVENTING AND RESOLVING CONFLICTS in French translation

• la prévention et le règlement des conflits
• prévenir et de régler les conflits
• prévenir et de résoudre les conflits

Examples of using Preventing and resolving conflicts in English and their translations into French

I am inclined to wonder why our Organization does not do better in preventing and resolving conflicts and in peacekeeping.
je suis enclin à me demander pourquoi l'Organisation ne fait pas mieux dans la prévention et la résolution des conflits, ainsi que dans le maintien de la paix.

develop a new architecture of preventing and resolving conflicts.
de mettre au point de nouveaux moyens de prévention et de réglement des conflits.

vision of African leaders has proved over the past three and half decades to be indispensable in preventing and resolving conflicts arising from territorial claims in Africa.
la clairvoyance des dirigeants africains se sont avérées indispensables au cours des 35 dernières années pour prévenir et résoudre les conflits issus de revendications territoriales en Afrique.

Our efforts must always be set in the context of the broader work of the Organization aimed at preventing and resolving conflicts, and at building cultures which reject violence.
Nos efforts doivent toujours s'inscrire dans le contexte de l'action générale que mène l'Organisation pour prévenir et régler les conflits, et pour créer une culture qui rejette la violence.

be made to find new and improved ways of preventing and resolving conflicts.
de nouveaux moyens plus efficaces sont nécessaires pour prévenir et régler les conflits.

they have discussed the need to build closer ties with a view to enhancing their mutual capacity for preventing and resolving conflicts in Africa and for coordinating their efforts in that regard.
en particulier, ils examinent ensemble la nécessité de resserrer leurs liens afin de renforcer leur capacité mutuelle à prévenir et à résoudre les conflits en Afrique et à coordonner leurs efforts en la matière.

UNODC is participating in the Counter-Terrorism Implementation Task Force working group on preventing and resolving conflicts, which examines how the United Nations can better support the efforts of Governments
L'UNODC participe au Groupe de travail de l'Équipe spéciale sur la prévention et le règlement des conflits, qui étudie la façon dont l'ONU peut soutenir au mieux les efforts faits par les gouvernements et les organisations régionales

with specific recommendations for preventing and resolving conflicts there, will help lay the groundwork for peace
avec des recommandations concrètes en vue de prévenir et de régler les conflits, contribuera à jeter les bases de la paix

on countering the use of the Internet for terrorist purposes, and on preventing and resolving conflicts.
sur la lutte contre l'utilisation d'Internet à des fins terroristes et sur la prévention et le règlement des conflits.

That is why it is especially important to promote the improvement of United Nations machinery for preventing and resolving conflicts by peaceful means, strengthening the Organization's capacities in peacebuilding
C'est précisément pour cette raison qu'il est particulièrement important d'encourager l'amélioration des mécanismes des Nations Unies en vue de prévenir et de régler les conflits par des moyens pacifiques,

security can be guaranteed in the long run only if States strengthen their cooperation with a view to eradicating poverty, preventing and resolving conflicts, and effectively promoting human rights
la sécurité internationales ne pourront être assurées durablement que si les États renforcent leur coopération en vue d'éradiquer la pauvreté, de prévenir et résoudre les conflits, et de promouvoir efficacement les droits de l'homme

the CSCE in the field of preventing and resolving conflicts is but the first step towards solving today's most pressing and urgent problems.
la CSCE dans le domaine de la prévention et du règlement des conflits n'est qu'une première étape dont le but est de résoudre les problèmes les plus pressants, les plus urgents d'aujourd'hui.

in close consultation with the Secretaries-General of the two Organizations, so as to build upon the capabilities of the two Organizations in their joint effort at preventing and resolving conflicts in Africa.
d'utiliser les capacités des deux organisations dans leurs efforts conjugués visant à prévenir et résoudre les conflits en Afrique.

the United Nations should therefore play a more assertive role in preventing and resolving conflicts that caused refugee movements
d'où le besoin pour l'Organisation des Nations Unies de jouer un rôle plus constructif dans la prévention et le règlement des conflits qui entraînent les mouvements de réfugiés

As part of the Task Force working group on preventing and resolving conflicts, UNODC participated in the three expert meetings in preparation of the Joint Plan of Action for the Implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy in Central Asia and in the ministerial meeting held on 30 November,
Dans le cadre du Groupe de travail de l'Équipe spéciale sur la prévention et le règlement des conflits, l'UNODC a participé aux trois réunions d'experts consacrées à l'élaboration du Plan d'action conjoint concernant la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies en Asie centrale

Under the Working Group of the Task Force on Preventing and Resolving Conflicts, the Department of Political Affairs,
Dans le cadre du Groupe de travail sur la prévention et le règlement des conflits de l'Équipe spéciale,

mechanisms aimed at preventing and resolving conflicts, in particular those conflicts that could lead to genocide.
des mécanismes visant à prévenir et à régler les conflits, en particulier les conflits susceptibles de conduire à un génocide.

as well as preventing and resolving conflicts and stopping mass killing,
la dégradation de l'environnement, ainsi que prévenir et régler les conflits et mettre un terme aux massacres,

said that the European Union attached great importance to the role of the United Nations in preventing and resolving conflicts, and strongly supported the work of the Organization in the area of preventive diplomacy.
dit que l'Union européenne attache une grande importance au rôle de l'ONU dans la prévention et le règlement des conflits et appuie fermement l'action de l'Organisation dans le domaine de la diplomatie préventive.

Prevents and resolves conflicts arising from environmental degradation;
Prévient et résout les conflits liés à la dégradation de l'environnement;