IN THE BUFFER in French translation

• dans le tampon

Examples of using In the buffer in English and their translations into French

UNFICYP continued discussions with concerned parties on the management of civilian activities in the buffer zone, outside civil use areas, without destabilizing the status quo between the opposing forces.
La Force a poursuivi ses discussions avec les parties en ce qui concerne la gestion des activités civiles dans la zone tampon, en dehors des zones réservées à des usages civils, en tenant compte de la nécessité de ne pas toucher au statu quo entre les forces en présence.

There are also in the buffer zone a number of industries, mines and quarries that have
Les activités ont également repris dans la zone tampon dans diverses branches industrielles(exploitation de mines

In addition, the military component continued to carry out its tasks related to maintaining a calm situation in the buffer zone, with particular emphasis on preventing a deterioration in the security situation, which could negatively affect the political peace process.
En outre, poursuivi l'exécution de ses tâches visant à maintenir le calme dans la zone tampon, en s'attachant particulièrement à empêcher une détérioration des conditions de sécurité qui pourrait porter préjudice au processus politique de paix.

the Force has experienced frequent outbreaks of fire in the buffer zone that have necessitated the replacement of its firefighting equipment.
la Force a fait face, au cours de ses opérations dans la zone tampon à des incendies fréquents qui ont exigé le remplacement de son matériel anti-incendie.

MINURSO was able to confirm the presence of Frente Polisario military elements in the buffer strip and these were recorded as violations of military agreement No. 1.
la MINURSO a été en mesure de confirmer la présence d'éléments militaires du Front POLISARIO dans la zone tampon et elle les a enregistrés comme autant de violations de l'accord militaire no 1.

observed the presence of Frente Polisario military personnel and equipment in the buffer strip, in violation of military agreement No. 1.
constaté la présence de personnel et de matériel militaires du Front Polisario dans la zone tampon, en violation de l'accord militaire no 1.

touch the SCAN button to preview each of the tracks stored in the buffer, or select a track from the list.
appuyer sur la touche SCAN(balayage) pour écouter un extrait de chacune des pistes enregistrées dans la mémoire-tampon ou sélectionner une piste de la liste.

safe sanitation facilities in area C of the West Bank and in the buffer zone of the Gaza Strip.
la qualité des installations d'assainissement des foyers de la zone C en Cisjordanie et de la zone tampon dans la bande de Gaza.

To this end, UNFICYP continued discussions with the two sides on practical modalities to prevent unauthorized civilian activities in the buffer zone outside of the areas designated for civilian use.
À cet effet, elle poursuit ses discussions avec les deux parties concernant les modalités pratiques d'une intervention visant à empêcher des activités civiles non autorisées dans la zone tampon, en dehors des zones réservées à des usages civils.

Furthermore, UNFICYP facilitated the annual visit of Greek Cypriots to St. George's Church in Varisha in the buffer zone to commemorate St. George's day.
Elle a également contribué au bon déroulement de la visite annuelle de Chypriotes grecs à l'église St-Georges, située dans la zone tampon à Varisha, pour célébrer le jour de la Saint-Georges.

If her CMR link was still active then there's a good chance that your killer's image is still in the buffer of my… his system.
Si sa connexion CMR était toujours active, alors il y a de bonnes chances que l'image de ton tueur soit toujours dans la mémoire tampon de mon… de son système.

will not be stored in the buffer; so each intervention will immediately be entered into the database
ne sera stockée dans la mémoire-tampon, ce qui permettra à chaque intervention d'être enregistrée immédiatement dans la base de données

In particular, the Moroccan side considers the occasional demonstrations in the buffer strip by civilian supporters of the Frente Polisario(mainly from outside of the region)
La partie marocaine en particulier considère les manifestations occasionnelles organisées dans la zone tampon par des partisans civils du Front POLISARIO(venant pour la plupart de l'extérieur de la région)

After investigation, MINURSO confirmed one claim pertaining to the presence of military personnel in the buffer strip on 24 September 2008 in subsector Mehaires, which was recorded as a violation of military
Après enquête, la MINURSO a confirmé la validité d'une plainte faisant état de la présence de personnel militaire dans la zone tampon le 24 septembre 2008 dans le sous-secteur de Mehaires qui a été enregistrée

While UNFICYP will strive to achieve progress towards normal living conditions in the buffer zone, it will continue to take effective measures against unauthorized use of this area
En même temps qu'elle s'efforcera de promouvoir l'accession de la zone tampon à des conditions de vie normales, la Force continuera de lutter efficacement contre l'utilisation

the Government of the Kingdom of Morocco drew your attention to the seriousness of the actions being taken by the other parties in the buffer strip voluntarily established to the east of the berm after the ceasefire was declared on 6 September 1991.
le Gouvernement du Royaume du Maroc avait attiré votre attention sur la gravité des agissements des autres parties, dans la zone tampon volontairement instaurée à l'est du mur, consécutivement à la proclamation du cessez-le-feu, le 6 septembre 1991.

of the drainage and culverts of the United Nations patrol track in the buffer zone, to mitigate the damage caused by flooding particularly in the mountain passes of sector 1.
des caniveaux du chemin de patrouille de la Force des Nations Unies dans la zone tampon en vue d'atténuer les dégâts causés par les inondations, notamment dans les passages montagneux du secteur 1.

safety matters in the buffer zone, such as demonstrations,
de la sécurité à l'intérieur de la zone tampon en cas de manifestations,

the Royal Moroccan Army has continued to report a large number of alleged violations of military agreement No. 1 by the Frente Polisario pertaining to the presence of people and vehicles in the buffer strip.
l'Armée royale marocaine a continué de signaler un grand nombre de violations de l'accord militaire no 1 par le Front POLISARIO, qui concernaient la présence de personnes et de véhicules dans la zone tampon.

there has been an increasing number of civilians farming and/or an increase in the construction of buildings in the buffer zone, which is in contravention of the procedures established by UNFICYP to safeguard the stability of
de cessez-le-feu en 2003, un nombre croissant de civils font de l'agriculture ou construisent des bâtiments dans la zone tampon, en contravention des procédures mises en place par la Force pour assurer la stabilité