IN THE GENERAL DEBATE in French translation

• dans le débat général
• discussion générale

Examples of using In the general debate in English and their translations into French

Mr. Muñoz(Chile)(spoke in Spanish): In his statement in the general debate this morning, the Vice-President of the Republic of Bolivia made a reference to my country that deserves a brief comment.
Muñoz(Chili)(parle en espagnol): Dans la déclaration qu'il a prononcée ce matin durant le débat général, le Vice-Président de la République de Bolivie a parlé de mon pays, ce qui mérite un bref commentaire.

which has also been stressed both in the general debate and in the Secretary-General's report,
qui a été soulignée tant durant le débat général que dans le rapport du Secrétaire général,

In the general debate under item 5,
Lors du débat général sur le point 5,

as the Prime Minister of India had stressed in the general debate during the current session,
l'a montré le Premier Ministre de l'Inde au cours du débat général de la présente session,

In the general debate at the Conference, several delegations pointed out that the unlawful seizure of aircraft was a matter of international concern,
Au cours du débat général à la Conférence, plusieurs délégations ont dit que la capture illicite d'aéronefs était une question d'intérêt international

As I said in my statement in the general debate on 4 October,
Comme je l'ai dit dans mon intervention au débat général le 4 octobre,

Delegations taking part in the general debate are requested to provide the secretariat with an electronic copy of their statement for posting on the Web site of the Committee on Information<www.un. org/ga/coi.
Les délégations qui participent au débat général sont priées de fournir au secrétariat une version électronique de leur déclaration pour affichage sur le site Web du Comité de l'information <www.un. org/ga/coi.

I have thus come to the conclusion that if the length of all speeches in the general debate could be limited to 20 minutes,
J'en ai donc conclu que si la durée de toutes les interventions durant le débat général se limitait à 20 minutes, nous pourrions entendre

In the general debate on the item, statements 1/ were made by the following members of the Sub-Commission:
Lors du débat général, des déclarations 1/ ont été faites par les membres suivants de la Sous-Commission:

As Prime Minister Koizumi of Japan said in his statement in the general debate on 21 September, we need a strong
Comme l'a dit le Premier Ministre japonais M. Koizumi dans son allocution lors du débat général le 21 septembre,

In the general debate of the General Assembly, the representative of every Member State is entitled to speak,
Pendant le débat général de l'Assemblée générale, les représentants de tous les États Membres ont le droit d'intervenir, mais seulement deux observateurs- le Saint-Siège et la Palestine- sont

A total of 214 representatives of Member States participated in the general debate of the Commission on the Status of Women, compared with the
En ce qui concerne la participation aux débats généraux de la Commission de la condition de la femme, 214 représentants d'États Membres y ont participé,

In their statements in the general debate at the forty-seventh session of the General Assembly, the following delegations referred
Dans les déclarations qu'elles ont faites au cours du débat général de l'Assemblée générale à sa quarante-septième session,

In the general debate on item 11,
Lors du débat général sur le point 11,

Mr. Jean(Burkina Faso) recalled that several speakers in the general debate in the General Assembly in September 2005 had called for the non-militarization of outer space.
Jean(Burkina Faso) rappelle que plusieurs intervenants lors du débat général à l'Assemblée générale en septembre 2005 ont lancé un appel en faveur de la non-militarisation de l'espace extra-atmosphérique.

Twenty-seven speakers took part in the general debate. The Committee adopted seven draft resolutions on this item, dealing with various aspects of the mandate of the United Nations Relief and Works Agency for
Vingt-sept orateurs ont pris part au débat général et la Commission a adopté sept projets de résolution sur ce point ayant trait aux divers aspects du mandat de l'Office de secours

highlighting the significant interest in the general debate and the rich photo collection available online.
ce qui prouve l'intérêt pour le débat général de l'Assemblée et la richesse de la banque de photos en ligne.

States speaking on behalf of regional groups of States took the floor in the general debate on agenda item 7.
d'États s'exprimant au nom de groupes régionaux d'États ont pris la parole au cours du débat général sur le point 7 de l'ordre du jour.

Sir- in the general debate and on 13 December 1996,
Monsieur le Président, le débat général, et le 13 décembre 1996,

I urge representatives to take the floor in the order in which they appear on the list of speakers in the general debate.
je prie instamment les représentants de prendre la parole dans l'ordre indiqué sur la liste des orateurs pour le débat général.