IN THE GUIDE TO PRACTICE in French translation

• dans le guide de la pratique

Examples of using In the guide to practice in English and their translations into French

It is not useful to state expressly that a treaty may provide for the possibility of formulating a reservation at any other moment, since all the guidelines in the Guide to Practice are intended to substitute for an absence of will and the contracting parties to a treaty can
Qu'il n'est pas utile de préciser expressément qu'un traité peut prévoir qu'une réserve peut être formulée à tout autre moment puisque toutes les directives du Guide de la pratique ont un caractère supplétif de volonté

The definition has been reproduced in the Guide to Practice to avoid any misunderstanding regarding the use of this expression,
Cette définition a été reproduite dans le Guide de la pratique afin d'éviter tout malentendu au sujet de l'emploi de cette expression,

In view of the responses of States to the question posed by the Commission, the latter might perhaps wish to consider the possibility of including in the Guide to Practice a draft guideline complementing draft guideline 2.1.7 that specifies the action to be taken by the depositary in cases where he considers the reservation that has been formulated to be manifestly impermissible.
Au vu des réponses des États à la question posée par la Commission, celle-ci voudra peut-être considérer la possibilité d'inclure dans le Guide de la pratique un projet de directive complétant le projet de directive 2.1.7 précisant la conduite à tenir par le dépositaire dans l'hypothèse où il juge la réserve formulée manifestement illicite.

its inclusion in the Guide to Practice, together with guideline 1.1.2, helps to shed light on a question that arises constantly
son inclusion dans le Guide de la pratique, conjointement avec la directive 1.1.2 contribue à clarifier un débat récurrent en matière de réserves aux traités,

to the late formulation or widening of the scope of a reservation")"> was undeniably useful because it cleared up the potential ambiguity of the term"objection" as used in the Guide to Practice, to mean either an objection to the late formulation
avoir le terme << objection >> tel qu'il était employé dans le Guide de la pratique, qui pouvait s'entendre soit d'une objection à la formulation

para. 29) was undeniably useful because it cleared up the potential ambiguity of the term"objection" as used in the Guide to Practice, to mean either an objection to the late formulation
qu'elle élimine l'ambiguïté potentielle du terme << objection >> tel qu'il est utilisé dans le Guide de la pratique pour désigner soit une objection à la formulation tardive

this differential treatment in the Guide to Practice has no special meaning insofar as their nature
cette différence de traitement dans le Guide de la pratique ait une signification particulière quant à leur nature

Observation 2004 This draft guideline is undeniably useful because it clears up the potential ambiguity of the two usages of the term"objection" in the Guide to Practice: either an objection to the late formulation
Observation 2004 Ce projet de directive présente une indéniable utilité en ce qu'il lève une ambiguïté potentielle entre les deux acceptations du terme << objection >> utilisées par le Guide de la pratique, entre l'objection à la formulation ou l'aggravation tardive d'une part

quite apart from the fact that all the guidelines in the Guide to Practice are only indicative
outre que toutes les directives du Guide de la pratique n'ont qu'une valeur indicative

quite apart from the fact that all the guidelines in the Guide to Practice are only indicative
outre que toutes les directives du Guide de la pratique n'ont qu'une valeur indicative

The Special Rapporteur does not think it necessary to devote a specific guideline in the Guide to Practice to setting out the manner in which the problem is stated.
Le Rapporteur spécial ne pense pas qu'il soit nécessaire de consacrer une directive particulière du Guide de la pratique pour établir la manière dont le problème se pose;

procedure set out elsewhere in the Guide to Practice.
de procédure énoncées par le Guide de la pratique.

including the literature review, as recommended in the guide to practice promoted by the MWIA.
incluant la revue de la littérature telle que proposée dans le guide de pratique promu.

as they are defined in the draft guidelines already adopted in the Guide to Practice, more specifically with these alternative procedures part B.
telles qu'elles sont définies dans les projets de directives d'ores et déjà adoptées du Guide de la pratique, à ces procédés alternatifs sect. B.

The Commission might therefore include in the Guide to Practice the following draft guideline 5.19.
Dans cette optique, la Commission pourrait inclure dans le Guide de la pratique le projet de directive 5.19 suivant.

Nonetheless, it should probably be specified in the Guide to Practice that.
Il n'en reste pas moins qu'il serait sans doute opportun de préciser dans le Guide de la pratique que.

Most of the draft guidelines in the Guide to Practice appeared acceptable.
La plupart des projets de directive figurant dans le Guide de la pratique semblent acceptables.

He does not, however, propose to include them in the Guide to Practice.
Il ne proposera cependant pas de les inclure dans le Guide de la pratique.

One need only reproduce the provision of the Vienna Conventions in the Guide to Practice.
Il suffit de reproduire la disposition des Conventions de Vienne dans le Guide de la pratique.

The Commission should show great caution in addressing those issues in the Guide to Practice.
La Commission devait se montrer très prudente lorsqu'elle abordait ces questions dans le Guide de la pratique.