IN THE REQUEST FOR PROPOSALS in French translation

• dans la sollicitation de propositions
• dans la demande de propositions
• dans les sollicitations de propositions
• dans l'appel d' offres

Examples of using In the request for proposals in English and their translations into French

The minimum information to be included in the request for proposals found in paragraph(4)
La liste des renseignements devant figurer au minimum dans la demande de propositions, qui figurait au paragraphe 4 du texte de 1994,

procedures set forth in the request for proposals or the preselection documents, as appropriate.
procédures énoncés dans la sollicitation de propositions ou dans le dossier de présélection, selon qu'il convient.

Mr. WALLACE(United States of America) said that legislative recommendation 12 appeared to suggest that the bidder should supply the items listed in the recommendation when in fact governments should include those items in the request for proposals.
WALLACE(États-Unis d'Amérique) dit que la recommandation 12 donne à penser que c'est au soumissionnaire qu'il revient de fournir les éléments qui y sont énumérés, alors qu'en fait ce sont les pouvoirs publics qui devraient les communiquer dans les sollicitations de propositions.

procedures set forth in the request for proposals or the pre-selection documents, as appropriate.
procédures énoncés dans la sollicitation de propositions ou dans le dossier de présélection, selon qu'il convient.

it is precluded from applying criteria that have not been predisclosed to the suppliers or contractors in the request for proposals.
n'est pas autorisée à appliquer des critères qui n'ont pas été divulgués aux fournisseurs ou entrepreneurs dans la sollicitation de propositions.

usually at a time previously specified in the request for proposals, and require that the bidders that have submitted proposals,
généralement à une date spécifiée dans la sollicitation de propositions et exigent que l'autorité contractante autorise les soumissionnaires,

the laws of[this State], provided that a statement to that effect was made in the pre-selection documents or in the request for proposals, as appropriate.
à condition qu'une déclaration ait été faite à cet effet dans le dossier de présélection ou dans la sollicitation de proposition, selon le cas.

laws of[the enacting State], provided that a statement to that effect was made in the pre-selection documents or in the request for proposals, as appropriate.
aux lois de[l'État adoptant], à condition qu'une déclaration ait été faite à cet effet dans le dossier de présélection ou dans la sollicitation de proposition, selon le cas.

to include in paragraph(4) merely an indication for the procuring entity that there might be additional elements to be included in the request for proposals for services analogous to the elements of article 25 not currently referred to in paragraph 4.
il suffirait de compléter le paragraphe 4 en mentionnant à l'intention de l'entité adjudicatrice qu'il faudrait peut-être insérer dans la sollicitation de propositions relatives à des services des éléments supplémentaires analogues à ceux prévus à l'article 25 et qui ne figuraient pas dans le libellé actuel du paragraphe 4.

usually at a time previously specified in the request for proposals, and require that the project consortia that have submitted proposals, or their representatives, be permitted by
généralement à une heure antérieurement spécifiée dans la sollicitation de propositions, et exigent que l'autorité adjudicatrice autorise les consortiums de projet qui ont soumis des propositions,

The awarding authority should rank all responsive proposals on the basis of the evaluation criteria set forth in the request for proposals and invite for final negotiation of the project agreement the project consortium that has attained the best rating
L'autorité adjudicatrice classe toutes les propositions conformes en fonction des critères d'évaluation énumérés dans la sollicitation de propositions et invite le consortium de projet qui a obtenu la meilleure notation ou, selon le cas, celui qui a offert le prix le plus

All stages in this procurement method preceding the stage of negotiations are the same as in the request for proposals without negotiation: the procuring entity sets a threshold on the basis of the technical,
Toutes les étapes précédant les négociations sont les mêmes dans cette méthode que dans la demande de propositions sans négociation: l'entité adjudicatrice fixe un seuil pour les caractéristiques techniques, qualitatives

The contracting authority should rank all responsive proposals on the basis of the evaluation criteria set forth in the request for proposals and invite for final negotiation of the project agreement the bidder that has attained the best rating
L'autorité contractante devrait classer toutes les propositions conformes en fonction des critères d'évaluation énoncés dans la sollicitation de propositions et inviter le soumissionnaire qui a obtenu la meilleure note ou, selon le cas, celui qui a offert le

condition of the procurement contract that is not subject to the dialogue as specified in the request for proposals.
l'objet du marché ni les conditions du marché exclus du dialogue, tels que précisés dans la demande de propositions.

technical aspects to be reflected in the technical proposals in accordance with the criteria as set out in the request for proposals, and rates each technical proposal in accordance with such criteria and the relative weight and manner of application of those criteria as set forth in the request for proposals.
techniques qui doivent figurer dans les propositions techniques en application des critères techniques énoncés dans la sollicitation de propositions, puis elle évalue chacune des propositions techniques en fonction de ces critères, de leur importance relative et de leurs modalités d'application tels qu'indiqués dans la sollicitation de propositions.

the procedure set out in the request for proposals.
à la procédure énoncés dans la demande de propositions.

laws of[the enacting State], provided that a statement to that effect was made in the pre-selection documents or in the request for proposals, as appropriate.
aux lois de[l'État adoptant], à condition qu'une déclaration ait été faite à cet effet dans le dossier de présélection ou dans la sollicitation de propositions, selon le cas.

the course of the dialogue, the procuring entity shall not modify the subject matter of the procurement, nor any qualification, or evaluation criterion, nor"> any element of the procurement that is not subject to the dialogue as notified in the request for proposals.
le déroulement du dialogue, l'entité adjudicatrice ne modifie pas l'objet du marché, ni aucun critère de qualification ou d'évaluation, ni aucun élément de la passation de marché qui"> ne fait pas l'objet du dialogue, tels que notifiés dans la demande de propositions.

permits listed in the request for proposals and other licences that might be introduced by subsequent regulations.
de les transmettre aux organismes compétents et de contrôler la délivrance de la totalité des licences et permis énumérés dans la sollicitation de propositions.

mindful of the desirability of reminding contracting authorities of the need to refrain from making unnecessary changes to the essential elements in the request for proposals, the Working Group agreed that a cross-reference to draft model provision 11 should substitute for the full list of elements contained in the first sentence of the draft model provision.
conscient qu'il fallait rappeler aux autorités contractantes la nécessité de ne pas modifier inutilement les éléments essentiels de la sollicitation de propositions, le Groupe de travail est convenu que toute l'énumération figurant dans la première phrase du projet de disposition type devrait être remplacée par un renvoi au projet de disposition 11.