INCLUDING INTERVIEWS in French translation

The project has conducted fact-finding activities, including interviews with headquarters and country office staff to identify the managerial

Dans le cadre de ce projet, on a mené des enquêtes, en interrogeant notamment des fonctionnaires du siège et des bureaux extérieurs afin de déterminer les

The BOUNCE training formats are based on scientific research(including interviews with youngsters) elaborating on different ways to enhance the resilience of youngsters against violent radicalisation.

Les outils de formation BOUNCE ont été mis au point sur la base d'une recherche scientifique(comprenant des interviews avec des jeunes) qui a élaboré différentes méthodes permettant de renforcer la résilience des jeunes face à la radicalisation violente.

The research will consist of both primary and secondary research including interviews and focus groups with front-line workers

L'étude consistera en des recherches primaires et secondaires, comprenant des entrevues et des groupes de discussion avec des travailleurs de première ligne

which concluded in November 2016, employed various auditing techniques including interviews, documentation reviews

a consisté à appliquer diverses techniques de vérification, dont des entrevues, l'examen de la documentation

Independent Monitoring Group investigations, including interviews with trainers and trainees from Manyani,

Les enquêtes du Groupe indépendant de suivi, notamment les entretiens avec les formateurs et les stagiaires de Manyani,

A programme spelling out each goal and including interviews with the President, senior government officials

Une émission décrivant par le détail chacun des objectifs et comprenant un entretien avec le Président, des hauts représentants de l'État

There are many options when assessing candidates including interviews, tests, role-plays,

Plusieurs options permettent d'évaluer les candidats: elles comprennent notamment des entrevues, des examens, des jeux de rôle,

Detective Senior Constable M.K. detailed in a statement the other steps that were taken during the investigation, including interviews of numerous civilian witnesses,

L'inspecteur M. K. a détaillé dans une déclaration les autres mesures prises au cours de l'enquête, notamment les auditions de nombreux témoins civils,

The extensive and intensive intersectoral consultations, including interviews, discussions, debates and research,

Les vastes et intenses consultations intersectorielles qui ont été réalisées, dont des entretiens, échanges de vues,

select the most appropriate tools to use for doing so including interviews or semi-structured interviews..

de plus près et choisissez pour ce faire les outils les plus appropriés dont les interviews ou les entretiens semi-directifs.

at the direction of the Panel, these claims underwent extensive claim development, including interviews with claimants and their representatives

le secrétariat s'est employé à obtenir des éclaircissements au sujet de ces réclamations, en s'entretenant notamment avec les requérants et leurs représentants

We coordinated with the Physical Security audit team to minimize duplication of efforts wherever possible including interviews, sharing of documents,

Nous avons coordonné nos efforts avec l'équipe d'audit de la sécurité physique afin de réduire les chevauchements dans la mesure du possible, y compris lors des entrevues, du partage des documents

demonstrate outstanding performance in other aspects(including interviews) will be considered on a case-by-case basis.

ont eu d'excellents résultats dans d'autres domaines(lors de l'entretien, notamment), sont évalués au cas par cas.

and BBC, including interviews with MSF France.

RFI et la BBC, dont des interviews avec MSF Paris.

in the planning and organization of the Secretary-General's media-related activities, including interviews at Headquarters and during his travels.

à l'organisation des activités à caractère médiatique du Secrétaire général, notamment les entretiens que celui-ci donne au Siège et lors de ses déplacements.

Execution: validation that the performance level reported by the client is consistent with the VSP's determination based on standard auditing tools, including interviews with relevant personnel and review of relevant documentation.

Exécution: Vérification de la validité de niveaux de rendement rapportés par le client à l'aide d'outils de vérification uniformisés comprenant l'entrevue de certains membres du personnel et l'analyse de la documentation pertinente.

The United Nations Humanitarian Coordinator has also expressed concern about five occasions when facilitators have interfered with the observation process, including interviews with food/flour agents and beneficiaries.

Par ailleurs, le Coordonnateur des Nations Unies pour les affaires humanitaires en Iraq s'est ému de ce qu'à cinq occasions les facilitateurs aient entravé le processus d'observation, notamment en interrogeant des agents de distribution des rations et des bénéficiaires.

The benefits shown in the model are based on an analysis of multiple sources of evidence reviewed as part of the case studies, including interviews, documentation and literature.

Les avantages montrés dans le modèle reposent sur une analyse de plusieurs sources de données probantes examinées dans le cadre des études de cas, y compris les entrevues, la documentation et les écrits.

interviews conducted by IG/IN, both within and outside EIB, including interviews of the subject of an investigation.

à l'extérieur de la BEI, et notamment à l'interrogatoire d'une personne visée par une enquête.

Investigations at the Ministry of National Security remand centre, including interviews of detainees, are conducted in accordance with criminal procedure law.

Dans le Centre de détention provisoire du Ministère de la sécurité nationale, les actes relatifs à l'enquête préliminaire, y compris les interrogatoires des personnes arrêtées, sont accomplis en conformité avec le Code de procédure pénale.