INCLUDING THE DECLARATION in French translation

the Latvian Supreme Council ratified 51 international instruments relating to human rights, including the Declaration on the Human Rights of Individuals Who are not Nationals of the Country in which They Live of 13 December 1985.

le Conseil suprême letton a ratifié 51 instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Déclaration du 13 décembre 1985 sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent.

The duty to investigate human rights abuses has been further reiterated and confirmed in a number of international instruments, including the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance

Le devoir d'enquêter sur les violations des droits de l'homme a été réaffirmé dans un certain nombre d'instruments internationaux, y compris la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées

This is at variance with numerous international instruments, including the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations

Cette loi contredit les nombreux instruments internationaux, notamment la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales

the various agreements on cooperation signed within that framework, including the Declaration on Respect of Sovereignty, Territorial Integrity

des divers accords de coopération signés dans ce cadre, y compris la Déclaration du 14 avril 1994 sur le respect de la souveraineté,

Viet Nam has managed to incorporate this principle into the documents of the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN), including the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea

Le Viet Nam est parvenu à incorporer ce principe dans les documents de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est(ASEAN), notamment la Déclaration sur la conduite des parties en mer de Chine méridionale

Based on the mandate contained in the ILO Constitution, including the Declaration of Philadelphia(1944), which continues to be fully relevant in the twenty-first century

Sur la base du mandat défini dans la Constitution de l'OIT, y compris la Déclaration de Philadelphie(1944), qui reste pleinement pertinente au XXIe siècle

the rights of persons belonging to minorities, including the Declaration of the Rights of Persons Belonging to National

les droits des personnes appartenant à des minorités, notamment la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales

declarations adopted by international bodies, including the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations, which was adopted with the participation of more than 130 Heads of State or Government.

des dizaines de déclarations émanant d'instances internationales, y compris la Déclaration adoptée à l'occasion de la célébration du cinquantième anniversaire des Nations Unies par plus de 130 chefs d'État ou de gouvernement.

ratified conventions, including the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.

des conventions ratifiées, notamment la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.

Our strong commitment to the welfare of children is demonstrated by the fact that Sierra Leone is a State party to all the relevant international human rights instruments dedicated to the promotion and protection of the rights and welfare of children, including the Declaration and Plan of Action of"A world fit for children.

Notre ferme attachement au bien-être des enfants est illustré par le fait que la Sierra Leone est partie à tous les instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme consacrés à la défense et à la protection des droits et du bien-être des enfants, y compris la Déclaration et le Plan d'action<< Un monde digne des enfants.

examples of other legal texts developed by the Assembly, including the Declaration on Friendly Relations,

l'exemple d'autres textes juridiques élaborés par l'Assemblée, notamment la Déclaration touchant les relations amicales,

standards to protect the rights of minorities including the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National

normes visant à protéger les droits des minorités, y compris la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales

principles relating to the rights of religious minorities from a minority rights perspective, including the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National

aux échelons international et régional du point de vue des droits des minorités, notamment la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales

fundamental freedoms recognized in international human rights instruments and commitments, including the Declaration, as activities for the promotion,

aux libertés fondamentales reconnues dans les instruments et engagements internationaux en matière de droits de l'homme, y compris la Déclaration, comme des activités de promotion,

other regional forums, including the Declaration of 17 March 2012 by the Council of Foreign Ministers of UNASUR, had urged a

d'autres instances régionales, dont la déclaration du Conseil des ministres des affaires étrangères de l'UNASUR en date du 17 mars 2012,

The close relationship which exists between development- recognized as a human right by several international texts, including the Declaration on the Right to Development adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986-

La relation étroite existant entre le développement- consacré en tant que droit de l'homme par divers textes internationaux, dont la Déclaration sur le droit au développement adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986-

United Nations instruments and mechanisms devoted to minorities, including the Declaration, the work of the independent expert on minority issues

mécanismes des Nations Unies traitant des minorités, et notamment sur la Déclaration concernant les minorités, sur le travail de l'experte

For this purpose it would be useful to work towards expanding the International Bill of Human Rights(Universal Declaration of Human Rights and the Covenants) by including the Declaration on the Right to Development, which represented the distillation of the work carried out within the United Nations in the human rights field.

Pour cela, il serait utile de travailler pour élargir la Charte des droits de l'homme des Nations Unies(la Déclaration universelle et les Pactes) en incluant la Déclaration sur le droit au développement qui représente la synthèse des travaux accomplis au sein des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme.

which shows a downward trend that can be attributed to the recent political developments, including the declaration of independence by Kosovo.

signe d'une tendance au ralentissement que l'on peut attribuer à l'évolution politique récente, notamment à la déclaration d'indépendance du Kosovo.

should seek to implement the"constitutional" objectives of its Charter, including the Declaration as a component of the corpus of international human rights.

réalisation des objectifs << constitutionnels >> de sa Charte, en ce compris la Déclaration, composante du corpus du droit international des droits de l'homme.