MARGIN OF PREFERENCE in French translation

including the manner in which the general principle of international participation may be limited to take into account differing applicable legal obligations and the margin of preference in favour of local suppliers and contractors.

y compris la manière dont le principe général de la participation internationale peut être limité pour tenir compte d'obligations juridiques différentes et de la marge de préférence en faveur des fournisseurs et entrepreneurs locaux.

including price and any margin of preference, except where the procurement is conducted under article 48, in which case

y compris du prix et de toute marge de préférence, sauf si la passation de marché est menée en conformité avec l'article 48,

provides for the consideration of"any criteria" authorised by law, or a margin of preference for domestic suppliers

compte de"tous critères" autorisés par la loi, ou d'une marge de préférence pour les fournisseurs nationaux de marchandises,

The envisaged procurement regulations setting forth rules concerning the calculation and application of a margin of preference could also establish criteria for qualifying as a"domestic" contractor or supplier and for qualifying goods as"domestically produced"(e.g., that they contain a minimum domestic content or value added) and fix the amount of the margin of preference, which might be different for goods

La réglementation des marchés envisagée fixant les règles relatives au calcul et à l'application de la marge de préférence peut également énoncer des critères permettant de qualifier de"nationaux" des entrepreneurs ou fournisseurs et de"produits localement" certains biens(par exemple sur la base d'une teneur ou d'une valeur ajoutée locales minimales) et de fixer le montant de la marge de préférence, qui peut être différent pour les biens

As to the mechanics of applying the margin of preference, this may be done, for example, by deducting from the tender

Quant au mécanisme d'application de la marge de préférence, il peut consister par exemple à déduire du prix soumissionné de toutes les offres les droits

other than those that are to benefit from the margin of preference, the amount of the margin of preference

ceux des soumissions devant bénéficier de la marge de préférence le montant de la marge

Estimate 2008-2009: 30 per cent average margin of preferences.

Estimation: 30% marge préférentielle moyenne.

Target 2010-2011: 30 per cent average margin of preferences.

Objectif: 30% marge préférentielle moyenne.

Small margins of preference provide evidence that tariffs are no longer the primary motivation of PTAs.

Les faibles marges de préférence sont la preuve que les droits de douane ne sont plus la principale motivation des ACPr.

In addition, in the case of margins of preference, the procurement regulations must provide for a method of their calculation.

En outre, dans le cas des marges de préférence, les règlements en matière de passation des marchés doivent prévoir une méthode de calcul.

As a result of the most favoured nations-based tariff reductions in the Uruguay Round, there has been an erosion in the margin of preferences.

Les réductions tarifaires au titre de la clause de la nation la plus favorisée prévues par le cycle d'Uruguay ont provoqué un rétrécissement de la marge préférentielle.

The conclusion of the Uruguay Round and its implications had reduced the margin of preferences available under the GSP.

Le Cycle d'Uruguay avait eu pour conséquence de réduire les marges de préférence offertes par le SGP.

Implementation of the Uruguay Round tariff commitments would undoubtedly erode the margin of preferences for the developing countries.

Il était indéniable que la mise en oeuvre des engagements tarifaires du Cycle d'Uruguay aurait pour effet d'effriter les marges de préférences pour les pays en développement.

As a result of the MFN-based tariff reductions in the Uruguay Round, there has been an erosion in the margin of preferences.

Les réductions tarifaires sur une base NPF convenues lors du Cycle d'Uruguay ont entraîné un effritement des marges de préférence.

contractual provisions concerning technology transfer or margins of preference for companies that undertake to hire local personnel.

conventionnelles concernant les transferts de technologie ou dans les marges préférentielles accordées aux entreprises qui s'engagent à recruter du personnel local.

Domestic preferences may take the form of special evaluation criteria establishing margins of preference for national candidates

Des préférences nationales peuvent prendre la forme de critères spéciaux d'évaluation qui fixent des marges de préférence pour les candidats nationaux

especially the African LDCs, was the erosion of the margin of preferences they had enjoyed under GSP

étaient vivement préoccupés par l'effritement des marges de préférence dont ils jouissaient dans le cadre du SGP

The importance of explaining in the Guide the link between the provisions on margins of preference in subparagraph(b) and those on socio-economic policies, and in particular their possible cumulative effect, was emphasized.

On a souligné qu'il importait d'expliquer dans le Guide le lien entre les dispositions sur les marges de préférence figurant à l'alinéa b et celles sur les politiques socioéconomiques, et en particulier l'effet cumulatif qu'elles pourraient avoir.

Finally, the provisions of paragraph(2) on margins of preference have been amended, for the reasons explained in paragraph 96(b)(iii) and(iv) above.

Enfin, les dispositions du paragraphe 2 sur les marges de préférence ont été modifiées pour les raisons précisées plus haut au paragraphe 96 b iii et iv.

In some laws such preferential treatment takes the form of special evaluation criteria establishing margins of preference for national candidates,

Il y a des pays où ce traitement préférentiel constitue un critère d'évaluation spécial définissant des marges de préférence pour les candidats nationaux