MORE EQUITABLE REPRESENTATION in French translation

in both permanent and non-permanent seats, will strengthen its capacity to contribute to the essential objectives of the maintenance of peace by providing more equitable representation of the diverse regions that compose the international community.

sur les sièges non permanents est de nature à renforcer ses capacités de contribution aux tâches essentielles du maintien de la paix en assurant une représentation plus équitable des diverses régions de la communauté internationale.

What we need to do now is deliberate on the modalities of how we are going to enlarge the composition of the Security Council so as to achieve more equitable representation and on the extent to which the Security Council can be democratized without sacrificing efficiency and equality.

Ce qu'il convient de faire maintenant c'est de délibérer sur la façon dont nous allons élargir la composition du Conseil de sécurité afin d'obtenir une représentation plus équitable et de voir dans quelle mesure le Conseil de sécurité peut être démocratisé sans sacrifier à son efficacité et son égalité.

relationship with the General Assembly and we will obtain a more equitable representation among different geographical areas.

de renforcer les relations du Conseil avec l'Assemblée générale et d'obtenir une représentation plus équitable des différentes zones géographiques.

A more equitable representation in the Security Council may be obtained by increasing the number of its members,

On pourrait assurer une représentation plus équitable au Conseil de sécurité en accroissant le nombre de ses membres, en tenant compte

achieve broader participation and more equitable representation in the Council, in keeping with the principles of the sovereign equality of States

assurer une plus grande participation et une plus juste représentation au sein du Conseil conformément aux principes de l'égalité souveraine des États

This means enhancing transparency, integration and representation within the organization so as to guarantee the full participation of all developing countries in negotiations at all stages and more equitable representation of those countries at the organization's secretariat level.

Ceci permettrait de garantir la pleine participation de tous les pays en développement à tous les stades des négociations et d'assurer une représentation plus équitable de ces pays au niveau du Secrétariat de l'OMC,

because of the increase in the membership of the United Nations- currently at 184 countries- there should be a more equitable representation in the Security Council, while at the same time we continue to abide by the provisions of paragraph 1 of Article 23 of the United Nations Charter.

dont le chiffre actuel s'élève à 184 pays, le Conseil de sécurité mérite une représentation plus équitable, conformément aux critères contenus dans le paragraphe 1 de l'Article 23 de la Charte des Nations Unies.

the revitalization of the General Assembly, and giving the Security Council a more equitable representation.

revitaliser l'Assemblée générale, et assurer une représentation plus équitable au sein du Conseil de sécurité.

which requires an overhaul of the Charter, inter alia to ensure more equitable representation of its Members in the Security Council.

cela suppose une refonte de sa Charte en vue notamment d'assurer une représentation plus équitable de ses Membres au sein du Conseil de sécurité.

A more equitable representation on the Security Council is a must.

Une représentation plus équitable au Conseil de sécurité est un impératif.

More efforts must be made to achieve a more equitable representation of women.

Il souligne que davantage d'efforts devront être faits pour assurer une représentation plus équitable des femmes.

The developing countries' quotas should be increased in pursuit of more equitable representation.

Il faudrait augmenter les quotes-parts des pays en développement pour réaliser une représentation plus équitable.

A more equitable representation of women and men at all decision-making levels is required.

Une représentation plus équitable des femmes et des hommes aux niveaux décisionnels est indispensable.

More equitable representation of developing countries in the Bretton Woods institutions,

Une représentation plus équitable des pays en développement dans les institutions de Bretton Woods,

ensuring more equitable representation.

assurant ainsi une représentation plus équitable.

More equitable representation on the Council would better reflect the world as it is and today's United Nations.

Une représentation plus équitable au Conseil refléterait mieux le monde et l'ONU d'aujourd'hui.

We also believe that more equitable representation of the various geographical areas, especially the African continent,

Nous pensons aussi qu'il faut veiller à une représentation plus équitable des diverses zones géographiques,

The purpose of this initiative is to secure a more equitable representation of women and men in the National Congress.

Cette initiative cherche à garantir une représentation plus équitable des femmes et des hommes au Congrès national.

The organization should be restructured to make it more democratic and allow for more equitable representation and influence in international affairs.

Il conviendrait de restructurer l'Organisation pour la rendre plus démocratique et lui assurer une représentation et une influence plus adéquates dans les affaires internationales.

We consider it important to create conditions in which these countries enjoy more equitable representation on the main organs.

Nous croyons qu'il est important de créer des conditions dans lesquelles ces pays seraient représentés de façon plus équilibrée dans les grands organes.