NATIONALITY IN RELATION in French translation

Recent examples are consultations with experts of the United Nations High Commissioner for Refugees which took place in 1996-1997 with regard to the topic“Nationality in relation to succession of States”,

Comme exemples récents, on peut citer les consultations qui ont eu lieu en 1996-1997 avec des experts du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à propos du sujet"La nationalité en relation avec la succession d'États",

within international law, to the question of nationality in relation to State succession.

d'approche universelle de la question de la nationalité en relation avec la succession d'États.

as regards the future, if any, of the second part of the topic of nationality in relation to the succession of States dealing with legal persons.

en ce qui concerne l'avenir éventuel de la deuxième partie du sujet de la nationalité en relation avec la succession d'États qui traite des personnes morales.

Nationality in relation to succession of States:

La nationalité en relation avec la succession d'États:

A. Nationality in relation to the succession of States;

A. La nationalité en relation avec la succession d'États;

E. Nationality in relation to the succession of States;

E. La nationalité en relation avec la succession d'États;

acquire the same nationality, upheld the principle that acquisition or loss of nationality in relation to the succession of States should not undermine the unity of a family.

le projet d'articles pose le principe selon lequel l'acquisition ou la perte de la nationalité en relation avec la succession d'États ne doit pas porter atteinte à l'unité de la famille.

State practice has focused on the obligation of the new States born from the territorial changes to protect the basic rights of all inhabitants of their territory without distinction. See Third report on nationality in relation to the succession of States,

La pratique des États a été axée sur l'obligation des États nouveaux issus des changements territoriaux de sauvegarder les droits fondamentaux de tous les habitants de leur territoire sans distinction Voir Troisième rapport sur la nationalité en relation avec la succession d'États,

encouraged the Special Rapporteur to examine it further in his next report concerning this part of the topic of nationality in relation to the succession of States.

encouragé le Rapporteur spécial à l'examiner plus avant dans son prochain rapport sur cette partie du sujet de la nationalité en relation avec la succession d'États.

The title"Draft articles on nationality in relation to the succession of States" is proposed in conformity with the mandate which the General Assembly entrusted to the Commission under the terms of resolution 51/160, in which the Assembly invited the Commission to undertake a substantive study of the topic entitled"Nationality in relation to the succession of States.

Le titre proposé,"Projet d'articles sur la nationalité en relation avec la succession d'États" découle du mandat que l'Assemblée générale a confié à la Commission dans sa résolution 51/160 du 16 décembre 1996, aux termes de laquelle l'Assemblée priait celle-ci d'entreprendre l'étude de fond du sujet intitulé"La nationalité en relation avec la succession d'États.

Australia could see utility in drawing upon both options put forward in connection with the work on the second part of the topic of nationality in relation to the succession of States:

L'Australie pense qu'il serait utile de s'appuyer en fait sur les deux possibilités que le Groupe de travail propose à propos de la deuxième partie du sujet sur la nationalité en relation avec la succession d'Etats:

With regard to the question of nationality in relation to the succession of States,

Abordant ensuite la question de la nationalité en relation avec la succession d'État,

With regard to the topic of nationality in relation to the succession of States(chap.

En ce qui concerne le sujet de la nationalité en relation avec la succession d'États(chap.

as had happened with the draft articles on nationality in relation to the succession of States

cela a été le cas pour le projet d'articles sur la nationalité en relation avec la succession d'États

The consideration by the International Law Commission of the question of nationality in relation to the succession of States has a relatively short history. For a short outline of the Commission's previous work on two related topics- succession of

L'examen, par la Commission du droit international, de la question de la nationalité en relation avec la succession d'États a une histoire relativement courte Pour un bref exposé des travaux antérieurs effectués par la Commission sur deux sujets liés,

1999); Nationality in relation to Succession of States,

1999); La nationalité en relation avec la succession d'États,

F. Nationality in relation to the succession of States;

F. La nationalité en relation avec la succession d'États;

nationality of natural and legal persons",">requests the International Law Commission to undertake the substantive study of the topic"Nationality in relation to the succession of States" in accordance with the modalities provided for in paragraph 88 of its report,

nationalité des personnes physiques et morales",">prie la Commission du droit international d'entreprendre l'étude de fond du sujet intitulé"La nationalité en relation avec la succession d'États" selon les modalités indiquées au paragraphe 88 de son rapport,

An international instrument codifying the legal framework of nationality in relation to the succession of States would supplement the codification work that began with the 1930 Hague Convention on Certain Questions relating to the Conflict of Nationality Laws,

Un instrument international codifiant les règles de la nationalité en relation avec la succession d'États permettrait de compléter les travaux de codification commencés par l'adoption de la Convention de La Haye de 1930 concernant certaines questions relatives aux conflits de lois en matière de nationalité,

nationality of natural and legal persons","request[ed]">the International Law Commission to undertake the substantive study of the topic entitled'Nationality in relation to the succession of States' in accordance with the modalities provided for in paragraph 88 of its report.

nationalité des personnes physiques et morales" a"pri[é]">la Commission du droit international d'entreprendre l'étude de fond du sujet intitulé'La nationalité en relation avec la succession d'États' selon les modalités indiquées au paragraphe 88 de son rapport" par.