NOTED THE COMMITMENT in French translation

• a pris note de l'engagement
• a noté l'engagement
• a pris note la volonté
• a noté l'attachement
• a pris acte de l'engagement
• a pris acte de la volonté
• a relevé l'engagement pris

Examples of using Noted the commitment in English and their translations into French

Several delegations commended the work of the UNFPA Ethics Office and noted the commitment of UNFPA management to enhancing a culture of ethics in the organization.
Plusieurs délégations ont félicité le Bureau de la déontologie du FNUAP pour son action et ont noté l'engagement de la direction du FNUAP à promouvoir une culture de déontologie au sein de l'organisme.

I have noted the commitment of EULEX to fully respect resolution 1244(1999)
J'ai noté l'engagement pris par EULEX de respecter pleinement la résolution 1244(1999)

We have also noted the commitment of delegations to working together to promote disarmament
Nous avons également pris note de l'engagement des délégations d'œuvrer ensemble pour promouvoir le désarmement

The delegation noted the commitment of the Government to ensure legal mechanisms were in place and conducive to the rights of women and children.
La délégation a évoqué l'engagement pris par le Gouvernement de veiller à ce que des mécanismes juridiques soient en place en faveur des femmes et des enfants et qu'ils permettent à ceux-ci d'exercer leurs droits.

Chile noted the commitment of New Zealand to the universal system of human rights
Le Chili a relevé l'engagement de la Nouvelle-Zélande en faveur du système universel des droits de l'homme

The senior officials noted the commitment from UNIDO to promote
Les hauts responsables ont noté l'engagement pris par l'ONUDI de promouvoir

The Committee had noted the commitment of many States parties to submit their reports as soon as possible
Celui-ci a pris note de la volonté de nombreux États parties de présenter leur rapport dès que possible,

promotion of migrant workers' rights and noted the commitment of Qatar to human rights through its provision of aid and assistance.
la promotion des droits des travailleurs migrants et prenait note de l'engagement du Qatar en faveur des droits de l'homme, notamment à travers l'aide et l'assistance qu'il offrait.

the analysing group noted the commitment of the Democratic Republic of the Congo to implement a resource mobilisation strategy
le groupe des analyses a noté l'engagement de la République démocratique du Congo de mettre en œuvre une stratégie de mobilisation des ressources

the analysing group noted the commitment of the Democratic Republic of the Congo to meet with its development partners every three months to keep them apprised of efforts to implement Article 5 and to otherwise address
le groupe des analyses a pris note de la volonté de la République démocratique du Congo de rencontrer les partenaires du développement tous les trois mois pour les tenir informés des efforts en cours pour mettre en œuvre l'article 5

Nicaragua noted the commitment of Qatar to the promotion
Le Nicaragua a pris acte de l'engagement du Qatar envers la promotion

Oman noted the commitment of Belarus to human rights protection,
Oman a pris acte de la volonté du Bélarus de protéger les droits de l'homme,

In 2008, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women(CEDAW) noted the commitment expressed by Bahrain during its consideration at the UPR to withdraw its reservation to articles 2; 9, paragraph 2;
En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a relevé l'engagement pris par Bahreïn, au cours de la procédure d'examen périodique universel, de retirer ses réserves à l'article 2,

The Court further noted the commitment of the parade organizers to creating an appropriate character for the event,
La Cour a en outre pris note de la détermination des organisateurs du cortège de donner à la manifestation un caractère approprié,

based on full implementation of the Geneva communiqué, and noted the commitment of the European Union to a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East
sur l'application pleine et entière du Communiqué de Genève, et a noté l'engagement de l'Union européenne en faveur d'une paix juste, durable

The analysing group noted the commitment of the Democratic Republic of the Congo to establish an operational plan by 1 January 2015 and, in this regard,
Le groupe des analyses a pris note de l'engagement pris par la République démocratique du Congo d'établir un plan opérationnel d'ici au 1er janvier 2015

be made to the Compensation Fund, the Governing Council noted the commitment of Iraq to meeting its obligations
les montants requis seraient versés au Fonds d'indemnisation, il a noté l'engagement pris par l'Iraq de s'acquitter de ses obligations

Note the commitment to improving the assessment of resident coordinator
Prendre note de la volonté d'améliorer le système de notation des coordonnateurs résidents

Noting the commitment and political will of the Government of Afghanistan,
Notant l'engagement et la volonté politique du Gouvernement afghan,

He noted the commitments by particular States to issues of land rights
Il a pris note des engagements pris par certains États dans le domaine des droits fonciers