OBJECT AND PURPOSE OF THE CONVENTION in French translation

citizenship is against the object and purpose of the Convention.

la citoyenneté était contraire à l'objet et au but de la Convention.

It follows that it is the compatibility of a reservation with the object and purpose of the Convention that must furnish the criterion for the attitude of a State in making the reservation on accession as well as for the appraisal by a State in objecting to the reservation.

Il en résulte que c'est la compatibilité de la réserve avec l'objet et le but de la Convention qui doit fournir le critère de l'attitude de l'État qui joint une réserve à son adhésion et de l'État qui estime devoir y faire objection.

Urges States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention or the Optional Protocols thereto

Prie instamment les États parties de retirer leurs réserves qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ou de ses protocoles facultatifs

The Government of the Republic of Poland considers that the reservations made by the United Arab Emirates are incompatible with the object and purpose of the Convention, which guarantees equal rights of women

Le Gouvernement de la République de Pologne estime que les réserves faites par les Émirats arabes unis sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention, qui garantit l'égalité de l'homme

The Government of the Republic of Poland considers that the reservations made by the Sultanate of Oman are incompatible with the object and purpose of the Convention which guarantees equal rights of women

Le Gouvernement de la République de Pologne estime que les réserves faites par le Sultanat d'Oman sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention, qui garantit l'égalité de l'homme

The Government of the Republic of Poland considers that the reservations made by Brunei Darussalam are incompatible with the object and purpose of the Convention, which guarantees equal rights of women

Le Gouvernement de la République de Pologne estime que les réserves formulées par le Brunéi Darussalam sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention, qui garantit l'égalité de l'homme

Calls upon States parties to withdraw reservations that are incompatible with the object and purpose of the Convention or the Optional Protocols thereto

Demande aux États parties de retirer les réserves qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention ou de ses protocoles facultatifs

that are not incompatible with the object and purpose of the Convention;

ne soient pas incompatibles avec l'objet et le but de la Convention;

some of which would appear to give rise to questions concerning their compatibility with the object and purpose of the Convention.

à l'égard des femmes, dont certaines semblent susciter des interrogations quant à leur compatibilité avec l'objet et le but de la Convention.

especially given that those reservations are potentially incompatible with the object and purpose of the Convention.

étant donné que ces réserves sont potentiellement incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.

some of which seem incompatible with the object and purpose of the Convention.

dont certaines semblent incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.

made by India regarding article 16, paragraph 2, of the Convention is a reservation incompatible with the object and purpose of the Convention art. 28, para. 2.

la déclaration faite par l'Inde au sujet du paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention est une réserve incompatible avec l'objet et le but de la Convention art. 28, par. 2.

made by Morocco regarding article 15, paragraph 4, of the Convention is a reservation incompatible with the object and purpose of the Convention art. 28, para. 2.

la déclaration faite par le Maroc au sujet du paragraphe 4 de l'article 15 de la Convention est une réserve incompatible avec l'objet et le but de la Convention art. 28, par. 2.

The Chinese Government considers the above-mentioned reservations as incompatible with the object and purpose of the Convention and, therefore, by virtue of the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 28 May 1951, would not regard

Le Gouvernement chinois considère que les réserves susmentionnées sont incompatibles avec le but et l'objet de la Convention; en conséquence, en vertu de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 28 mai 1951,

The object and purpose of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is to eliminate all forms of discrimination against women,

Le but et l'objet de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est d'éliminer toutes les formes de discrimination à leur égard,

indeterminate reservations of particularly those States which make reservations on the basis of religious law are incompatible with the object and purpose of the Convention and thus contrary to article 282.

plutôt vagues venant surtout d'États qui se réfèrent au droit religieux sont incompatibles avec le but et l'objet de la Convention et donc contraires aux dispositions de l'article 28 2.

have entered general reservations or reservations to articles 2 and 3, thereby suggesting that the Committee considers such reservations to be incompatible with the object and purpose of the Convention and requiring a special effort towards withdrawal or modification.

3 font l'objet d'une mention particulière, ce qui indique que le Comité estime que ces réserves sont incompatibles avec le but et l'objet de la Convention et qu'il faut tout particulièrement s'efforcer de les lever ou des les modifier.

many had made reservations that were incompatible with the object and purpose of the Convention.

beaucoup ont formulé des réserves qui sont incompatibles avec le but et l'objet de la Convention.

The document begins by stating that the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination provides a specific mechanism for determining the compatibility of a reservation with the object and purpose of the Convention but that this mechanism had proved inoperative.

Il commence par rappeler que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale prévoit un mécanisme spécifique de détermination de la compatibilité des réserves avec le but et l'objet de la Convention et constate que ce mécanisme s'est révélé inopérant.

She commended the Committee for taking a principled stance on reservations it considered contrary to the object and purpose of the Convention and thereby encouraging States parties to reconsider or withdraw their reservations

Elle félicite le Comité pour avoir adopté une position empreinte de principes par rapport aux réserves qu'il considère contraires à l'objet et au but de la Convention, et ainsi, encourageant les États parties