OFTEN ATTRIBUTED in French translation

• souvent attribuée
• souvent imputés
• souvent attribué
• souvent attribués
• souvent attribuées
• souvent liés

Examples of using Often attributed in English and their translations into French

Although it is often attributed to Ernest Hemingway, the link to him is unsubstantiated
Bien qu'il soit souvent associé à Ernest Hemingway,

Even though this quality is often attributed to chocolate, no medical study has proven such allegation.
Bien que cette vertu soit souvent prêtée au chocolat, il n'y a aujourd'hui aucune étude scientifique qui le prouve.

As the famous quote(often attributed to Mark Twain) goes,"The coldest winter
Comme le dit la fameuse citation(souvent attribuée à Mark Twain):«L'hiver le plus froid

A patient's death during TPE is often attributed to the underlying disease and not procedure itself.
Les décès survenant lors d'un EPT sont généralement attribuables à la maladie du patient et non à l'intervention en elle-même.

In the arts trade many lithographs by Paul Berthon are often attributed to Paul Émile Berton.
Dans le commerce de l'art, des lithographies de Paul Berthon sont souvent attribuées à Paul Émile Berton.

while Galilei's adoption of heliocentrism was often attributed to Michael Maestlin.
l'adoption de l'héliocentrisme par Galilée était souvent attribuée à Michael Maestlin.

a reluctance often attributed to a desire to protect the children.
réticence souvent expliquée par la volonté de protéger les enfants.

However, it is evident from some replies that the responsibility for excessive stopping time could be more often attributed to railways than other involved authorities.
Il est néanmoins évident, d'après certaines réponses, que la responsabilité des retards serait plus souvent imputable aux compagnies de chemin de fer qu'aux autres intervenants.

Attacks, kidnappings and carjacking incidents are often attributed to unidentified gunmen.
Les attaques, les enlèvements et les vols de véhicules sont souvent le fait d'hommes armés non identifiés.

Footnote 6"Weak" competition intensity in Canada is often attributed to the concentrated nature of Canadian industries
La« faible» intensité de la concurrence au pays est souvent attribuée à la concentration des industries canadiennes

In particular, the rise in vulnerability among workers is often attributed to the decline in manufacturing employment following the surge of manufacturing exports from developing to developed countries.
En particulier, cette vulnérabilité accrue est souvent attribuée à la perte de nombreux emplois dans le secteur manufacturier, liée à l'essor des exportations de produits manufacturés des pays en développement à destination des pays développés.

However, it is important to note that many negative social changes often attributed to tourism could just as easily have been the result of modernization,
Il mérite cependant de relever que bon nombre de méfaits sociaux souvent imputés au tourisme tiennent peut-être tout autant à la modernisation, et en particulier au perfectionnement

is often attributed to a combination of genetic factors,
est souvent attribuée à une combinaison de facteurs génétiques,,

The problems that interfere with the successful prosecution of cases of trafficking are often attributed to lack of cooperation of victims with prosecutors
Les problèmes qui entravent l'efficacité des poursuites dans les affaires de traite sont souvent imputés au manque de coopération des victimes avec les procureurs

Suicide among indigenous youth is often attributed to the collective depression caused by the horrors of armed conflict E/CN.4/2005/88/Add.2,
Chez les jeunes autochtones, le suicide est souvent attribué au sentiment collectif de dépression engendré par les horreurs des conflits armés E/CN.4/2005/88/Add.2,

The first C-H activation reaction is often attributed to Otto Dimroth,
La première réaction d'activation C-H est souvent attribuée à Otto Dimroth qui,

There are problems that hinder the successful prosecution of trafficking cases, which are often attributed to lack of victim cooperation with the prosecutor and law enforcement agencies.
Un certain nombre de problème compromettent le succès des poursuites engagées dans les affaires de traite d'êtres humains, souvent attribués au manque de coopération des victimes avec le Procureur et avec les organes chargés de faire appliquer la loi.

While a lack of opportunities for women in Pakistan is often attributed to poverty, this study made it clear that exploitation,
Si le manque d'opportunités pour les femmes au Pakistan est souvent attribué à la pauvreté, cette étude révèle que l'exploitation,

The lower productivity of SMEs is often attributed to their inability to take advantage of economies of scale, the difficulties they face in
La plus faible productivité des PME est souvent attribuée au fait qu'elles ne peuvent pas bénéficier d'économies d'échelle,

are often attributed to ethnic origin,
pour leur part, souvent attribuées à l'origine ethnique,