OFTEN INTERPRETED in French translation

• souvent interprétée
• souvent considéré
• souvent interprété
• souvent interprétées
• souvent interprétés

Examples of using Often interpreted in English and their translations into French

resolved by speeches and majority decisions" is often interpreted as a repudiation of the political process-a repudiation Bismarck did not himself advocate.
des votes à la majorité» est souvent interprétée comme un refus du processus politique, une position dont Bismarck ne s'est jamais fait l'avocat.

Play is often interpreted as frivolous; yet the player can be intently focused on their objective,
Le jeu est souvent interprété comme frivole; Cependant, le joueur peut être concentré sur son objectif,

divorce was often interpreted to the advantage of the male population
au divorce sont souvent interprétées à l'avantage de la population masculine,

it was often interpreted as implying it.
elle est souvent interprétée comme une incitation à le faire.

These are controversial terms, often interpreted as including access to abortion
Ces termes prêtent à controverse et sont souvent interprétés comme comprenant l'accès à l'avortement

indegree is often interpreted as a form of popularity,
le degré entrant est souvent interprété comme une forme de popularité,

Head of State and carrying a sanction of three years' imprisonment, was said to contribute to this situation as it was often interpreted to apply to the Government in general.
rendait ce délit passible de trois ans d'emprisonnement contribuerait à cette situation du fait qu'elle était souvent interprétée comme s'appliquant au Gouvernement dans son ensemble.

however the latter were often interpreted differently by trade unions
ces dernières sont souvent interprétées différemment par les syndicats

This presents a challenge, because scientific results are often interpreted by different groups in different ways.
Malheureusement, les résultats scientifiques sont souvent interprétés différemment suivant les groupes concernés

consensus(often interpreted as requiring unanimity)
mais le consensus(souvent interprété comme exigeant l'unanimité)

is most often interpreted as equity of access to services.
la notion est souvent interprétée dans le sens de l'équité d'accès aux services.

Moser are often interpreted as marking the end of an era,
Moser sont souvent interprétées comme la fin d'une époque,

article 20 mentions institutional care last and it is often interpreted as meaning that this type of care should be a last resort.
dernière position de la liste des possibilités qui devraient exister, ce qui est souvent interprété comme signifiant que cette solution devrait constituer un dernier recours.

Courts during this period often interpreted the Code in a restrictive manner,
Les tribunaux interprètent souvent à cette époque le code dans un sens restrictif,

Treaty bodies monitoring other human rights conventions have, however, often interpreted the general obligation to adopt all measures necessary to give effect to the treaty to include the establishment of a national human rights institution.
Toutefois, les autres organes conventionnels des droits de l'homme considèrent souvent que l'obligation générale faite aux États parties de prendre toutes mesures nécessaires aux fins de l'application de l'instrument considéré implique la création d'une institution nationale de défense des droits de l'homme.

Although Islamic law is often interpreted as prohibiting all intoxicants(not only alcohol),
Bien que la loi islamique soit généralement interprétée comme proscrivant toute consommation de toxiques(pas seulement de l'alcool),

Treaty bodies monitoring other human rights treaties have however often interpreted the general obligation to adopt all measures necessary to give effect to the treaty to include the establishment of a national human rights institution.
Les organes conventionnels qui assurent le suivi d'autres traités relatifs aux droits de l'homme ont toutefois fréquemment interprété l'obligation générale de prendre toutes les mesures nécessaires pour donner effet au traité considéré comme englobant la création d'une institution nationale de défense des droits de l'homme.

digging into the horse's sides with the heels, both often interpreted by the horse as a leg cue to go faster.
à creuser dans les côtes du cheval avec les talons, ce qui est souvent interprété par le cheval comme une demande pour aller plus vite.

is often interpreted to signify the absence of South-South trade potential.
est souvent interprété comme l'absence de possibilités d'échanges Sud-Sud.

The song is often interpreted as a metaphor for the English, Scots-Irish and general British
La chanson est souvent interprétée comme métaphore des expériences douloureuses qu'ont vécues Anglais