ON THE CHASSIS DYNAMOMETER in French translation

• sur le banc dynamométrique
• sur le banc à rouleaux

Examples of using On the chassis dynamometer in English and their translations into French

The expert from the Netherlands proposed inserting into Regulation No. 83, new specifications for the proportional speed fan which might be used during the testing of vehicles on the chassis dynamometer.
L'expert des Pays-Bas a proposé d'incorporer dans le Règlement no 83 de nouvelles prescriptions applicables à la soufflerie à vitesse proportionnelle susceptible d'être utilisée lors de l'essai des véhicules au banc dynamométrique.

The motorcycle coast down shall be performed on the chassis dynamometer by the procedure described in paragraph 5 of Annex 7 with zero chassis dynamometer absorption,
La décélération en roue libre doit être effectuée sur le banc dynamométrique selon le mode opératoire décrit au paragraphe 5 de l'annexe 7 sans aucune puissance absorbée,

are the coefficients for the target torque; is the dynamic radius of the tyre on the chassis dynamometer, m, obtained by averaging the values calculated in Appendix 1to this Annex, paragraph 2.1;
r'est le rayon dynamique du pneumatique sur le banc à rouleaux, en m, obtenu par calcul de la moyenne des valeurs r'j calculées comme défini au paragraphe 2.1 de l'appendice 1 de la présente annexe;

Party on Pollution and Energy(GRPE) at its sixty-first session to insert new specifications for the proportional speed fan which can be used during testing of the vehicle on the chassis dynamometer.
unième session en vue d'actualiser les prescriptions relatives au ventilateur à vitesse proportionnelle qui peut être utilisé au cours de l'essai d'un véhicule sur le banc dynamométrique.

intercoolers and/or EGR coolers during emission/ fuel economy type approval testing on the chassis dynamometer is representative of that which the vehicle would experience when being driven on a road.
lors des essais de mesure des émissions et de la consommation de carburant pour l'homologation de type effectués sur le banc à rouleaux soit représentatif des flux rencontrés en conditions réelles d'utilisation sur route du véhicule.

Party on Pollution and Energy(GRPE) at its sixtieth session in order to update the specifications for the proportional speed fan which can be used during testing of the vehicle on the chassis dynamometer.
à sa soixantième session en vue d'actualiser les prescriptions relatives au ventilateur à vitesse proportionnelle qui peut être utilisé au cours de l'essai d'un véhicule sur le banc dynamométrique.

In the event that the total resistance to progress on the road cannot be reproduced on the chassis dynamometer between speeds of 10 km/h
Dans le cas où la résistance totale à l'avancement sur route ne peut pas être reproduite sur le banc, entre les valeurs de 10

Introduction In the event that the total resistance to progress on the road cannot be reproduced on the chassis dynamometer between speeds of 10 km/h
Dans le cas où la résistance totale à l'avancement sur route ne peut pas être reproduite sur le banc, entre les valeurs de 10

Party on Pollution and Energy(GRPE) at its sixtieth session in order to update the specifications for the proportional speed fan which can be used during testing of the vehicle on the chassis dynamometer and to bring in the line the requirements for type VI test with those of the European Union directive 2001/100/EC.
à sa soixantième session en vue d'actualiser les prescriptions relatives au ventilateur à vitesse proportionnelle qui peut être utilisé au cours de l'essai d'un véhicule sur le banc dynamométrique et d'aligner les prescriptions concernant l'essai du type VI sur celles de la directive 2001/100/CE de l'Union Européenne.

Operating cycle on the chassis dynamometer.
Cycle d'essai au banc à rouleaux.

Set running resistance force on the chassis dynamometer.
Valeur de réglage de la force de résistance à l'avancement sur le banc dynamométrique.

Mean coast down time on the chassis dynamometer without absorption.
Temps moyen de décélération en roue libre sur le banc dynamométrique sans absorption de puissance.

Mean coast down time on the chassis dynamometer at the reference speed.
Temps moyen de décélération en roue libre sur le banc dynamométrique à la vitesse de référence.

The running resistance force on the chassis dynamometer FE shall be determined from the following equation.
La résistance à l'avancement sur le banc dynamométrique FE doit être déterminée au moyen de l'équation suivante.

Set running resistance force at the specified speed on the chassis dynamometer F f.
Valeur de réglage de la force de résistance à l'avancement à la vitesse spécifiée sur le banc dynamométrique.

The motorcycle shall not be set up on the chassis dynamometer during the coast down time measurement.
Le motocycle ne doit pas être installé sur le banc dynamométrique pendant la mesure du temps de décélération en roue libre.

The total friction loss Ff on the chassis dynamometer shall be measured by the method in paragraph 7.2.2.2.1. or 7.2.2.2.2.
Le total des pertes par frottement Ff sur le banc dynamométrique doit être mesuré selon la méthode décrite au paragraphe 7.2.2.2.1. ou 7.2.2.2.2.

The operating cycle on the chassis dynamometer shall be that indicated in the Appendix 1 to this annex.
Le cycle d'essai à appliquer au banc à rouleaux est celui décrit en appendice 1 de cette annexe.

The test vehicle shall be warmed up on the chassis dynamometer to the same condition as it was during the road test.
Le véhicule à essayer doit être mis en température sur le banc dynamométrique exactement comme au cours de l'essai sur route.

When the durability test is performed on a chassis dynamometer, the dynamometer shall enable the cycle described in paragraph 6.1. to be carried out.
Lorsque l'essai de longévité est réalisé sur banc à rouleaux, ce dernier doit permettre la réalisation du cycle décrit précédemment au paragraphe 6.1.