Examples of using Original context in English and their translations into French
{-}
-
Colloquial
-
Official
Hence, hunting is one of the basic elements of mankind- although few actual experience shows hunting in its original context; almost everybody hunts for something success in sports, business, day-to-day life as a hunted trophy.
Par conséquent, la chasse est un des éléments fondamentaux du genre humain- bien que quelques expériences actuelles montrent la chasse dans son contexte originel; quasiment tout le monde chasse pour quelque chose- réussite dans le sport, les affaires, la vie quotidienne, comme un trophée de chasse.also to enhance the works in the building's original context: a place of work,
aussi de mettre en valeur les œuvres dans le contexte original du bâtiment: un lieu de travail,OECD Commentary to Article 5(1)) may have less significance for the UN Model than in their original context.
pourraient donc être d'une moindre utilité au regard du Modèle des Nations Unies que dans leur contexte initial.FOSTER FAMILY aims to show how children outside their original context, who have been taken away from their families by the social services following ill treatment
FAMILLE D'ACCUEIL veut montrer comment, hors de leur milieu d'origine, des enfants retirés à leur famille par la DASS suite à des maltraitances ou des carences d'éducation,Method A Records are kept in their original context over the long-term i.e. the creating organisation keeps them in the original system for as long as it runs, and whenever technology changes the whole system,
Méthode A Les documents sont conservés à long terme dans leur contexte original c'est-à-dire que le service producteur les maintient 
each tone is distanced from its original context through abstraction, repetition,
chaque ton est éloigné de son contexte original par l'abstraction, la répétitionrelated to agricultural activities whose transmission depends on the continuity of their practice in their original context.
associés à l'activité agricole et dont la transmission dépend essentiellement de leur pratique continue dans leur contexte original.Fundamentally, the viability of transferring WTP/WTA values from the original context(the‘study' site)
Fondamentalement, la transférabilité de valeurs du CAP/CAR du contexte original(le site« témoin»)Dating the monuments remains difficult because of the movement of many from their original contexts prior to archaeological investigation.
La datation des monuments reste difficile car plusieurs ont été déplacés de leur contexte original avant leur étude archéologique.similar to those of the amateur, she isolates ordinary objects and images from their original contexts and imbues them with new meaning.
elle investit à la fois objets et images porteurs d'un caractère banal et les isole de leur contexte originel.captures them with her camera and frees them from their original contexts.
les détache ainsi de leur contexte originel.We work with returnees, helping them to settle back into their original contexts, and also with host communities
Nous travaillons auprès des rapatrié-e-s en les aidant à se réinstaller dans leur environnement d'origine ainsi qu'avec les communautés d'accueilclearly indicate the original context.
d'indiquer clairement le contexte de l'œuvre originale.no overarching interpretation of the series in its original context has been widely accepted.
malgré plusieurs tentatives en ce sens, une interprétation d'ensemble pour toute la série décorative dans son contexte original.But taken out of their original context, the sentences also have poetic evocations,
Mais isol es de leur contexte d origine, elles en viennent aussi avoir des vocations po tiques,The artists also share a fascination with the original context of the forms they work with and how they are transformed in and through the work of art.
Les artistes manifestent également une attention commune au contexte d'origine des formes et à leur transformation par l'œuvre.they had been taken out of their original context, serving new functions,
is tied to the original context for the decision, whereas that is not how many business models and technologies work anymore.
des circonstances particulières et il est associé au contexte initial où s'inscrivait la décision.It is at this point that the phrase“yes we can!” begins to separate from its original context, taking on its own life
À partir de ce moment, l'expression idiomatique« yes we can» commence à se détacher de son cadre linguistique initial: elle devient indépendanteLooking back at the seven years following the collapse and taking into account the original context of economic recovery, this piece intends to track the evolution of this block before,
