PARTLY OFFSET BY AN INCREASE in French translation

• en partie contrebalancées par une augmentation
• compensée en partie par une augmentation
• partiellement compensée par une augmentation
• partiellement contrebalancée par une augmentation
• contrebalancée en partie par la hausse
• en partie contrebalancée par une augmentation
• partiellement annulées par une augmentation
• en partie neutralisées par une augmentation

Examples of using Partly offset by an increase in English and their translations into French

These savings were partly offset by an increase in communications costs($32,900) resulting from extensive overseas reporting
Les économies ainsi réalisées ont été en partie absorbées par l'augmentation des frais de communications(32 900 dollars)

contractual services, partly offset by an increase under ad hoc expert groups.
les services contractuels, qui est partiellement compensée par une augmentation des ressources demandées pour les groupes spéciaux d'experts.

The aforementioned decreased requirements are partly offset by an increase of $86,800(12.2 per cent)
Les diminutions sont en partie contrebalancées par une augmentation de 86 800 dollars(12,2%)

The decrease in Retirement Services premiums was primarily due to lower 401(k) sales of US$789 million, partly offset by an increase in institutional market premiums and deposits of US$300
La baisse des primes au sein des Services de retraite s'explique principalement par une diminution de 789 M$ US des souscriptions de régimes 401(k), compensée en partie par une augmentation de 300 M$ US des primes

This decrease is due to a decrease in the in-place occupancy rate for the office segment, partly offset by an increase of the in-place occupancy rate in the industrial segment,
Cette baisse résulte d'une diminution du taux d'occupation physique dans le secteur bureau, partiellement compensée par une augmentation du taux d'occupation physique dans le secteur industriel,

The reduction is partly offset by an increase in detention services($558,100), attributable to the increase in overall costs following the move to a larger cell complex effective November 2005 and to higher cell rates during the biennium.
Elle est partiellement compensée par une augmentation de 558 100 dollars du coût des services pénitentiaires imputable à la hausse générale consécutive au déménagement dans un bloc de cellules plus grand en novembre 2005 et au paiement d'un prix unitaire par cellule plus élevé que prévu pendant l'exercice.

The decrease in total shareholders' equity stems mainly from the $23.4 million decrease in non-controlling interests following the distribution made by the Harrison Operating Facilities, partly offset by an increase of $18.1 million resulting from the issuance of 2.0 million common shares through the Corporation's DRIP.
La diminution du total des capitaux propres découle essentiellement de la baisse de 23,4 M$ des participations ne donnant pas le contrôle par suite de la distribution faite par les Centrales en exploitation de Harrison, partiellement contrebalancée par une augmentation de 18,1 M$ découlant de l'émission de 2,0 millions d'actions ordinaires dans le cadre du RRD de la Société.

This decrease was primarily driven by an increase in net advances received in the Middle East, partly offset by an increase in real estate held for sale
Cette réduction est essentiellement due à la hausse des avances financières nettes reçues au Moyen-Orient, partiellement compensée par une augmentation des biens immobiliers destinés à la vente

International Banking were partly offset by an increase in retail provisions in Canadian Banking and International Banking driven
des Opérations internationales a été contrebalancée en partie par la hausse des dotations au titre des prêts aux particuliers du Réseau canadien

These savings would be partly offset by an increase of $3.1 million required for satellite leases
Ces économies seraient en partie neutralisées par une augmentation de 3,1 millions de dollars au titre de la location de satellites,

Viii A net decrease of $10,200 in subprogramme 8 owing to the reduction of $41,000 under consultants, partly offset by an increase of $30,800 under general temporary assistance, representing actual requirements
Viii Une diminution nette de 10 200 dollars au titre du sous-programme 8, résultant de la diminution de 41 000 dollars à la rubrique Consultants, en partie contrebalancée par une augmentation de 30 800 dollars au titre du personnel temporaire(autre

reflecting best efforts to streamline the process of production of outputs and delivery of services($175,300), partly offset by an increase under consultants $40,000.
d'exécution des produits et la fourniture des services(175 300 dollars), en partie compensé par une augmentation de 40 000 dollars au titre des consultants.

The decrease is partly offset by an increase for travel of staff of the Subregional Office to participate in activities in Bangkok, increased utility costs
Cette diminution est compensée en partie par des augmentations au titre des voyages effectués par le personnel du bureau sous-régional pour participer à des activités à Bangkok,

The decrease stems chiefly from the return to a normal level of change in working capital(€1.2 billion negative impact), partly offset by an increase in generated operating cash flow(1),
Cette évolution s'explique par la normalisation de la variation de besoin en fonds de roulement pour -1,2 milliard d'euros, partiellement compensée par une amélioration de la génération de cash opérationnelle(1), par une baisse du coût de la dette

The reduction is partly offset by an increase in the cost of utilities owing to the installation of an electrical transformer for connection to city power supply with a view to reducing the use of power generated through fossil fuel generators.
Cette baisse est en partie contrebalancée par l'augmentation du coût des charges découlant de l'installation d'un transformateur électrique pour raccorder le quartier général de la Mission au réseau électrique de la ville afin de réduire le recours à l'électricité produite par des groupes électrogènes fonctionnant aux carburants fossiles.

same period of 2013, due to a decrease of US$425 million in Retirement Services, partly offset by an increase of US$185 million in Individual Markets.
en raison d'une baisse de 425 M$ US au sein des Services de retraite contrebalancée en partie par une hausse de 185 M$ US sur les Marchés de l'Individuelle.

deposits decreased by US$117 million to US$6,121 million compared to the same period in 2012 due to a decrease of US$185 million in Individual Markets, partly offset by an increase of US$68 million in Retirement Services.
rapport à l'exercice précédent, pour se chiffrer à 6 121 M$ US, en raison d'une baisse de 185 M$ US enregistrée par les Marchés de l'Individuelle, en partie contrebalancée par une hausse de 68 M$ US dans les Services de retraite.

redemption of preferred shares of $230 million, partly offset by an increase in a line of credit of a subsidiary of $147 million.
au remboursement d'actions privilégiées de 230 M$, partiellement compensés par une hausse de 147 M$ de la marge de crédit d'une filiale.

The net decrease under posts($511,200) reflects the redeployment of eight General Service posts to the programme support area($1,238,800), partly offset by an increase of $727,600 owing to the delayed impact of posts established in the biennium 2008-2009.
La baisse nette enregistrée au titre de la rubrique Postes(511 200 dollars) tient au transfert de huit postes d'agent des services généraux vers le secteur de l'appui au programme(1 238 800 dollars), partiellement compensé par un accroissement de 727 600 dollars dû à l'effet-report de la création de postes au cours de l'exercice biennal 2008-2009.

excise taxes and duties, partly offset by an increase in total income tax revenues
droits d'accise, qui a été partiellement compensée par la hausse des rentrées totales d'impôt sur le revenu