POINTED TO THE NEED FOR in French translation

• ont souligné la nécessité de
• a insisté sur la nécessité
• a souligné la nécessité de

Examples of using Pointed to the need for in English and their translations into French

The presenter pointed to the need for a human rights-based approach which, it was contended,
Le présentateur a souligné la nécessité d'une approche fondée sur les droits de l'homme qui,

ACC members pointed to the need for Governments to be made fully aware of United Nations security policies
Les membres du CAC ont souligné la nécessité pour les gouvernements de très bien connaître les directives de l'ONU en matière de sécurité,

His Group welcomed the extension of EMPRETEC programmes to an additional 10 African countries and pointed to the need for technical cooperation in many other areas, hoping that UNCTAD
Le Groupe africain se félicitait de l'élargissement des programmes EMPRETEC à dix nouveaux pays africains et insistait sur la nécessité d'une coopération technique dans de nombreux autres domaines,

various speakers pointed to the need for more transboundary agreements to share the expected benefits of better cooperation in respect of international water courses
divers intervenants ont souligné la nécessité de conclure un nombre plus important d'accords transfrontières, afin de tirer parti du renforcement de la coopération en

During the discussion, some Programme Coordinating Board members pointed to the need for UNAIDS to continue showing leadership in the movement toward UN-system-wide coherence.
Pendant le débat, certains membres du Conseil de Coordination du Programme ont souligné la nécessité pour l'ONUSIDA de continuer de montrer le leadership sur la voie d'une plus grande cohérence du système des Nations Unies.

Mr. Rahman pointed to the need for updating education curricula,
Rahman a signalé la nécessité de moderniser les programmes d'enseignement,

In addition, it pointed to the need for an adequate monitoring and evaluation system
En outre, elle a indiqué la nécessité d'un système adéquat de suivi

One participant pointed to the need for greater conceptual clarity when speaking about human rights and the events in the former Yugoslavia;
Un des participants a souligné la nécessité d'une définition plus précise des concepts, lorsqu'on parlait de droits de l'homme

the Prophet Muhammad that had appeared in some Western media pointed to the need for greater efforts to promote dialogue among civilizations.
du prophète Mahomet apparues dans certains médias occidentaux soulignent la nécessité de redoubler d'efforts pour promouvoir le dialogue entre les civilisations.

maintenance programmes to self-reliance initiatives and pointed to the need for countries of asylum to regard refugees as a potential contribution to their national well-being.
entretien aux initiatives d'autonomie et évoque la nécessité pour les pays d'asile de considérer les réfugiés comme une contribution potentielle au bien-être national.

during his presidency of the forty-fifth session of the United Nations General Assembly, pointed to the need for a"regeneration" of our Organization.
au cours de sa présidence de la quarante-cinquième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, a insisté sur la nécessité d'une«revitalisation» de notre organisation.

The review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States had pointed to the need for stronger international support for the efforts made by the States in question to promote sustainable development, given the vulnerability of their economies
L'examen du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement a illustré la nécessité d'un plus large soutien de la communauté internationale aux efforts déployés par les États en question pour promouvoir un développement durable,

several delegations pointed to the need for a global management regime, as well as to the need
plusieurs délégations ont évoqué la nécessité d'instaurer un système de gestion à l'échelle mondiale aux fins d'assurer

Some delegations pointed to the need for receiving additional information from the Secretariat on the types
Certaines délégations ont souligné la nécessité d'obtenir du Secrétariat un complément d'information sur les types

A number of States pointed to the need for flexible resettlement criteria in prima facie situations, given that many of the States hosting mass flows are among the world's least developed countries and local integration for
Un certain nombre d'Etats ont mentionné la nécessité de critères flexibles de réinstallation dans les situations prima facie dans la mesure où bon nombre d'Etats accueillant d'importants flux de réfugiés figurent parmi les pays les moins développés du monde

This pointed to the need for overall economic reform initiatives;(b)
D'où la nécessité d'adopter des réformes économiques globales;

it had provided an opportunity to take stock of progress made and pointed to the need for political agreement to successfully complete the Doha round on time.
elle a offert une occasion de faire le bilan des progrès accomplis et montré la nécessité d'un accord politique pour mener à bien le Programme de Doha dans les délais.

Consulted experts and physicians pointed to the need for adopting a more concrete legislative framework for baby hatches regulating, for stepping up the promotion of this type of delivery.">
Les experts et les médecins consultés ont souligné la nécessité d'adopter un cadre législatif plus concret relatif aux tours d'abandon,

the report pointed to the need for greater contact between staff
le rapport soulignait la nécessité de créer davantage de contacts entre les agents

Judge Vandermeersch pointed to the need for examining, in the course of the investigations, to determine whether he was entitled to claim immunity by reason of that status before the Belgian authorities.">
le juge Vandermeersch a insisté sur la nécessité d'examiner, au cours des enquêtes,