POLLUTION FROM SHIPS in French translation

the degradation of the marine environment both from land-based sources and pollution from ships; and crimes at sea.

qu'elle soit provoquée par la pollution de sources terrestres ou par la pollution par les navires; et la criminalité en mer.

regulations based on the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as amended by the Protocol of 1978 MARPOL 73/78.

réglementations fondées sur la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle qu'amendée par le Protocole de 1978 MARPOL 73/78.

which included penalties for breach, and dumping standards based on the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships of 1973, as modified by the Protocol of 1978 MARPOL 73/78.

est assortie de normes d'immersion fondées sur la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 MARPOL 73/78.

an Order-in-Council is being drafted to control pollution from ships within the limits of a zone permitted under the exclusive economic zone provisions.

prépare un arrêté ministériel pour lutter contre la pollution par les navires dans les limites autorisées par les dispositions relatives à la zone économique exclusive.

for Safety Data Sheets(SDS) in relation to Annex I of the International Convention for the Prevention of Pollution from ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto MARPOL 73/78.

à établir en liaison avec l'annexe I de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires telle que modifiée par le Protocole de 1978 s'y rapportant MARPOL 73/78.

cooperation between the Basel Convention and the International Maritime Organization on the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto,

l'Organisation maritime internationale s'agissant des questions liées à la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif, et telle qu'amendée par

Acknowledges the importance of assessing how far the current Basel Convention technical guidelines cover wastes covered by the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto,

Reconnaît l'importance d'évaluer la mesure dans laquelle les directives techniques actuelles de la Convention de Bâle s'appliquent aux déchets relevant du champ d'application de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif,

The representative of IMO said that IMO had responded to decision VIII/9 by providing information on the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto MARPOL 73/78.

Le représentant de l'OMI a déclaré que cette organisation avait donné suite à la décision VIII/9 en fournissant des informations sur la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif MARPOL 73/78.

the European Union and the European Commission to amend annex 1 of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, to further accelerate the phasing out of single-hull tankers.

de la Commission européenne en vue d'amender l'annexe 1 de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par son protocole de 1978 en vue d'accélérer l'élimination progressive des pétroliers à simple coque.

Regulations for the Prevention of Pollution from Ships and for Dangerous Chemicals(revised) to enhance Transport Canada's pollution prevention program

Le R glement sur la pr vention de la pollution par les navires et sur les produits chimiques dangereux(r vis) pour am liorer

V and VI to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as amended by the Protocol of 1978 relating thereto,

IV à VI de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif, concernant les arrangements

The recent adoption by the International Maritime Organization of amendments to Annex V“Prevention of Pollution by Garbage from Ships” of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships(MARPOL) which will prohibit the discharge of all garbage from ships into the sea from 1 January 2013,

La récente adoption d'amendements à l'Annexe V« prévention de la pollution par les déchets déversées par les navires» de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires(MARPOL) qui interdiront le déchargement des déchets des navires dans la mer à compter du 1 janvier 2013,

Protocol concerning cooperation in preventing pollution from ships and, in cases of emergency, combating pollution of the Mediterranean Sea, clearly states that

À cet égard, on notera que la Décision du Conseil du 29 avril 2004 approuvant le Protocole sur la coopération en matière de prévention de la pollution par les navires et, en cas de situation critique,

Welcomes the adoption by the International Maritime Organization of amendments to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships of 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto,

Se félicite de l'adoption par l'Organisation maritime internationale d'amendements à la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, de 1973, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif,

II to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto to make the Code for Recognized Organizations mandatory see also para. 21 above.

II de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif, pour donner force obligatoire au Code régissant les organismes reconnus voir également le paragraphe 21.

system of survey and certification for the revised annex VI to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto(MARPOL 73/78) see para. 242 below.

de délivrance des certificats aux fins de l'annexe VI révisée de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif(MARPOL 73/78) voir par. 241 ci-dessous.

the implementation of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto and as further amended by the Protocol of 1997.

à l'application de la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif et le Protocole de 1997.

handle environmental emergencies and to ensure the environmentally sound management of both hazardous waste imported under the International Convention for the Prevention of Pollution From Ships(MARPOL Convention)

à gérer de façon écologiquement rationnelle tant les déchets dangereux importés au titre de la Convention internationale pour la prévention de la pollution sur les navires(Convention MARPOL)

IMO has undertaken a comprehensive review of the annexes to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto(MARPOL 73/78):

L'OMI a entrepris un examen approfondi des annexes à la Convention internationale de 1973 pour la prévention de la pollution par les navires, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif(MARPOL 73/78): annexe I(hydrocarbures);

the implementation of the International Convention for the Prevention of Pollution from ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto,

la mise en œuvre de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, de 1973, modifiée par le Protocole de 1978 y relatif,