PRINCIPLES OF UNIVERSALITY , IMPARTIALITY in French translation

Those requirements seek to confirm the indispensable principles of universality, impartiality and neutrality and to guarantee access to all populations in need.

Il s'agit, dans ce cadre, de confirmer les principes intangibles que sont l'universalité, l'impartialité et la neutralité de l'aide apportée, et les garanties d'accès à toutes les populations indigentes.

The principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity must guide the Council's work, which is based on cooperation

Le travail du Conseil doit être guidé par les principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité,

The principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity must at all times guide its work, as provided for by the Assembly in 2006.

Les principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité doivent toujours guider son travail, comme l'a établi l'Assemblée en 2006.

We believe that the work of the Council will be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity, non-selectivity,

Nous pensons que les travaux du Conseil seront guidés par les principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité, de non-sélectivité,

Costa Rica supports the principles of universality, impartiality, objectivity, non-selectivity,

le Costa Rica soutient les principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité, de non-sélectivité,

The principles of universality, impartiality and objectivity must guide the work of the Council and direct us in the Assembly as we consider its report.

Les principes d'universalité, d'impartialité et d'objectivité doivent guider l'action du Conseil et éclairer notre examen de son rapport à l'Assemblée.

The principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity must be followed in order to ensure the consistency and credibility of efforts to promote human rights.

Les principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité doivent être appliqués pour que la cohérence et la crédibilité des efforts menés pour promouvoir les droits de l'homme soient garanties.

It was asked if this second option would not put into question the principles of universality, impartiality and objectivity enshrined in article 3, paragraph 3.

La question a été posée de savoir si cela ne remettrait pas en cause les principes d'universalité, d'impartialité et d'objectivité énoncés au paragraphe 3 de l'article 3.

Israel had envisaged that the review process would have enabled the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity without distinctions of any kind within the Council.

Israël pensait que le processus de réexamen permettrait de consacrer les principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité, sans distinction d'aucune sorte au sein du Conseil.

Their attempts to impose a single model for the observance of human rights indicated that those delegations failed to recognize the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity.

Le fait que ces délégations cherchent à imposer un modèle unique pour le respect des droits de l'homme montre qu'elles n'ont pas reconnu les principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité.

protection of all human rights; the principles of universality, impartiality, objectivity, non-selectivity

de la protection de tous les droits de l'homme, des principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité, de non-sélectivité,

consistently with the principles of universality, impartiality and objectivity.

et dans le respect des principes d'universalité, d'impartialité et d'objectivité.

in keeping with the principles of universality, impartiality and objectivity.

dans le respect des principes d'universalité, d'impartialité et d'objectivité.

on the basis of the principles of universality, impartiality, objectivity and nonselectivity,

en s'appuyant sur les principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité

making recommendations according to the principles of universality, impartiality and objectivity through constructive international dialogue and cooperation.

formuler des recommandations conformes aux principes d'universalité, d'impartialité et d'objectivité dans le cadre d'une coopération et d'un dialogue constructifs entre les nations.

which enabled progress to be made while respecting the principles of universality, impartiality, objectivity, equal treatment and non-selectivity.

qui rend possible des progrès dans le respect des principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité, d'égalité de traitement et de non-sélectivité.

from 2006 to 2011, of an approach genuinely inspired by the principles of universality, impartiality, objectivity and nonselectivity, as well as

y compris en adoptant une démarche sincère fondée sur les principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité et sur l'expérience acquise par le pays entre 2006

weakened the universal periodic review mechanism, which incorporated the principles of non-selectivity, universality, impartiality, objectivity and respect for national sovereignty.

lequel intègre les principes de non-sélectivité, d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de respect de la souveraineté nationale.

Operational activities must also be consistent with the principles of impartiality, universality and multilateralism.

Les activités opérationnelles doivent également respecter les principes d'impartialité, d'universalité et de multilatéralisme.

Resolution 60/251, the founding resolution of the Human Rights Council, states clearly in paragraph 4 that"the work of the Council shall be guided by the principles of universality, impartiality, objectivity and non-selectivity.

La résolution 60/251, qui a porté création du Conseil des droits de l'homme, affirme clairement au paragraphe 4 que<< les activités du Conseil seront guidées par les principes d'universalité, d'impartialité, d'objectivité et de non-sélectivité.