PROCESS OF SELECTION in French translation

The Sub-Commission should give particular attention to the process of selection of studies and, in so doing,

La Sous-Commission devrait accorder une attention particulière à la sélection des sujets d'étude

following a process of selection of schools to be built

à l'issue d'un processus de sélection des écoles à construire

requested the Sub-Commission to give particular attention to the process of selection of studies to be undertaken.

notamment, d'accorder une attention particulière à la sélection des sujets d'études à entreprendre.

The Board recommended that the post of Director of INSTRAW be filled for an interim period of six months and that the process of selection should be in close consultation with the Board.

Le Conseil a recommandé que le poste de directeur de l'Institut soit pourvu pendant une période intérimaire de six mois et que la sélection ait lieu en étroite consultation avec le Conseil.

OHCHR supported the process of selection of civil society members of the Mozambique Human Rights Commission by drafting rules of procedures for selection

le HCDH ont appuyé le processus de sélection des membres de la Commission des droits de l'homme du Mozambique représentant la société civile en préparant un règlement pour cette opération

Additionally, changes within the Ministry of Interior and the process of selection of the construction company also contributed to delays in the completion of the construction work of the first model police stations in Bissau,

De surcroît, les changements survenus au sein du Ministère de l'intérieur et la procédure de sélection de l'entreprise de bâtiment ont eu pour effet de retarder l'achèvement des travaux de construction du premier commissariat de police modèle à Bissau,

Finally, this Principle stresses the importance of protecting the health of living donors during the process of selection, donation, and necessary aftercare to ensure that the potential untoward consequences of the donation are unlikely to disadvantage the remainder of the donor's life.

Enfin, ce principe souligne l'importance de protéger la santé des donneurs vivants pendant tout le processus de sélection et de don et les indispensables soins de suivi, afin que les conséquences potentiellement négatives du don n'aboutissent pas à pénaliser le donneur pendant le reste de sa vie.

A large group of delegations emphasized that the current practice had sidelined the role of the General Assembly in the process of selection and appointment of the Secretary-General;

Un large groupe de délégations a souligné que la pratique actuelle avait relégué l'Assemblée générale au second plan dans le processus de sélection et de nomination du Secrétaire général,

The Committee notes that the process of selection and appointment of Assembly members

Il observe que la procédure de sélection et de désignation des membres de l'Assemblée

It was stressed by many that the process of selection and appointment needed to be more transparent, credible,

De nombreux orateurs ont indiqué que le processus de sélection et de nomination devait être plus transparent

recalled their particular concerns regarding the process of selection and election of members to the Commission

fonctionnement de la CFPI, et réaffirmé leur préoccupation concernant la procédure de sélection et d'élection des membres de la Commission,

The FIE shall ensure that Athlete Support Personnel and/or any other Persons with a conflict of interest are not involved in developing the test distribution plan for their Fencers or in the process of selection of Fencers for Testing.

La FIE veillera à ce que le personnel d'encadrement du sportif et/ou toute autre personne se trouvant dans une situation de conflit d'intérêt ne soit pas impliqué dans l'élaboration du plan de répartition des contrôles de leurs tireurs ou dans le processus de sélection des tireurs pour les contrôles.

including a merit-based and transparent process of selection for the head and senior management of IMF

réformes à cet effet, y compris un processus de sélection transparent, fondé sur le mérite,

in order to strengthen the process of selection of suitable staff, UNHCR has used

pour améliorer les procédures de sélection et assurer le recrutement de personnel qualifié,

There is no agreed uniform written policy within the other United Nations system organizations regarding the process of selection and appointment of external auditors,

Aucun principe uniforme écrit n'a été convenu au sein du système des Nations Unies quant au processus de sélection et de nomination des auditeurs externes,

The objective of the exercise was to develop possible strategies for integrating the twin objectives of equity and efficiency into the process of selection, designing and monitoring of investment projects undertaken by the ADB and national governments in developing countries.

L'objectif de l'exercice était d'élaborer des stratégies possibles pour intégrer les objectifs d'équité et d'efficacité dans le processus de choix de conception et de contrôle des projets d'investissement réalisés par la Banque asiatique de développement et les gouvernements nationaux dans les pays en développement.

To give particular attention to the process of selection of studies and, when choosing subjects for study,

D'accorder une attention particulière à la sélection des sujets d'étude et de tenir compte,

Given these figures and the process of selection of the delegates, the Special Rapporteur notes that the National Convention is not truly representative in the sense of article 21.1

Compte tenu de ces chiffres et du processus de sélection des délégués, le Rapporteur spécial constate que la Convention nationale n'est pas véritablement représentative au sens des paragraphes 1

responsibilities of the General Assembly in the process of selection and appointment of the Secretary-General,

des responsabilités de l'Assemblée générale dans le processus de sélection et de nomination du Secrétaire général,

The call and reception of candidacies started in May and the process of selection counted with an extremely well-known facilitator and mediator Philip Thomas,

L'appel et la réception des candidatures ont commencé en mai et le processus de sélection avec le facilitateur et médiateur reconnu internationalement Philip Thomas,