PROPOSALS AND INITIATIVES in French translation

would put forward new ideas, proposals and initiatives.

qu'elle doit prendre et qui exposerait des idées, des propositions et des initiatives nouvelles.

signatories to provide such proposals and initiatives in view of the preparation of the meeting.

les États signataires à soumettre de telles propositions et initiatives en vue de préparer la réunion.

are considerable assets within the humanitarian system that would benefit from improved standby and coordination mechanisms and many proposals and initiatives have been put forth in this regard.

le système humanitaire disposait de moyens considérables qui bénéficieraient d'une amélioration des mécanismes de moyens en attente et de coordination, et de nombreuses propositions et initiatives ont été faites à cet égard.

helping to enrich these projects through constructive proposals and initiatives.

contribuer à l'enrichissement de ces projets à travers les propositions et les initiatives constructives;

The Friend of the Chairman suggested establishing a link between the terminological exercise with the area of proposals and initiatives, the latter being the one that clearly embodies the future concrete activities of the Committee.

Le collaborateur du Président a proposé d'établir un lien entre cet exercice terminologique et le domaine des propositions et des initiatives, ce dernier étant celui qui représente manifestement les futures activités concrètes du Comité.

be started from scratch. Measures included numerous proposals and initiatives, a new migration bill,

le travail effectué a donc été considérable- nombreuses propositions et initiatives, nouveau projet de loi sur les migrations,

The package of reform proposals and initiatives will be discussed in May 2005 in Astana at an international conference, hosted by the Government of Kazakhstan.

Les propositions et initiatives de réforme seront toutes examinées en mai 2005 à Astana à l'occasion d'une conférence internationale accueillie par le Gouvernement kazakh,

We shall also be following up a number of other proposals and initiatives, including the establishment of an Arab Court of Justice, the establishment of an Arab Security

Nous donnerons suite également à un certain nombre d'autres propositions et initiatives, concernant notamment la création d'une cour de justice arabe

recommendations raised at the conference and 92 proposals and initiatives of delegates, representatives of cities and provinces.

les recommandations soulevées lors de la conférence et 92 propositions et initiatives des délégués, des représentants des villes et provinces.

maximize existing resources, supports the proposals and initiatives of the countries of the region

par l'intermédiaire des différents organismes, les propositions et initiatives des pays de la région,

for Peacekeeping Operations and his senior staff to review findings from the mission and to discuss proposals and initiatives for improving the situation of women in peacekeeping operations.

ses proches collaborateurs pour passer en revue les conclusions de la mission et examiner des propositions et initiatives susceptibles d'améliorer la situation des femmes dans les opérations de maintien de la paix.

the shelves of the United Nations are replete with proposals and initiatives for reform that have languished in the labyrinth of bureaucracy,

les étagères de l'ONU sont remplies de propositions et d'initiatives de réforme qui traînent dans le labyrinthe de la bureaucratie

as a basis of its work, proposals and initiatives as may be submitted by States parties

comme base pour ses travaux, des propositions et des initiatives que les États parties et les États signataires

Those groups engender the most diverse proposals and initiatives designed to construct common agendas on social, cultural, political and economic matters,

C'est de ces groupes qu'émanent les propositions et les initiatives les plus diverses dont l'objectif est d'élaborer des programmes communs dans le domaine social,

The proposals and initiatives to emerge from the summit should be not a catalogue of pious wishes,

Les propositions et les initiatives qui en découleront ne devront pas être un catalogue de voeux pieux

He also urged the United Nations to hold a world summit for indigenous peoples in order to gather together the proposals and initiatives of our peoples and nations so as we are the repositories of wisdom

Il prie instamment l'Organisation des Nations Unies de convoquer une conférence mondiale des peuples autochtones pour donner suite aux propositions et aux initiatives lancées par nos peuples et nos nations qui sont dépositaires de la sagesse

in his reports to the General Assembly, and the proposals and initiatives put forth by my predecessors,

dans ses rapports à l'Assemblée générale, et les propositions et initiatives lancées par mes prédécesseurs devraient servir de base

My Government is encouraged that various proposals and initiatives are now under consideration by the boards of the World Bank

Mon gouvernement est encouragé par les différentes propositions et initiatives, examinées actuellement par les conseils d'administration de la Banque mondiale

to draw up public policy proposals and initiatives on migration from the gender perspective; to help devise strategies

favoriser la coordination interinstitutionnelle; élaborer des propositions et initiatives de politique publique s'attachant aux femmes en matière de migrations;

taking into account relevant proposals and initiatives, including those presented in the Ad Hoc Committee at the 1994 session of the Conference and at the forty-ninth

en tenant compte des propositions et initiatives pertinentes, notamment de celles dont le Comité spécial a été saisi à la session de 1994 de la Conférence,