PROTOCOL BUT in French translation

• protocole mais

Examples of using Protocol but in English and their translations into French

regional economic integration organizations which are entitled to become a Party to the Protocol but have not yet done so;
les organisations d'intégration économique régionale qui sont habilités à devenir Parties au Protocole mais ne le sont pas encore;

He stressed that a hybrid amendment procedure could no longer be introduced into the Protocol but that adoption of an opt-out procedure would result in a similar system,
Il a souligné qu'il n'était plus possible de prévoir une procédure de modification hybride dans le Protocole, mais que l'adoption d'une procédure d'exclusion déboucherait sur un système similaire,

The number of decimal places used by the Secretariat in presenting reported data was not dictated by the Protocol but the current practice,
Le nombre de décimales utilisées par le Secrétariat dans son rapport sur la communication des données n'était pas dicté par le Protocole, mais par la pratique actuelle,

The Government of DRC is aware of the time which has elapsed since the ratification of the Protocol but has expressed its readiness to engage in constructive dialogue with the Committee on its commitments arising from the Convention on the Rights of the Child
Le Gouvernement de la RDC est conscient du retard intervenu depuis la ratification du Protocole, mais témoigne sa volonté d'engager un dialogue constructif avec le Comité sur ses engagements découlant de la Convention relative aux droits de l'enfant

recruitment of children or their use in hostilities contrary to the provisions of the protocol but think that the wording could be improved at certain points.
l'utilisation d'enfants dans le cadre d'hostilités contrairement aux dispositions du protocole, mais nous pensons que le libellé pourrait être amélioré sur certains points.

regional economic integration organizations which had already consented to be bound by the protocol but for which it had not yet entered into force
aux organisations d'intégration économique régionales qui avaient déjà consenti à être liés par le protocole, mais pour lesquels celuici n'était pas encore entré en vigueur,

One major difference is that human trafficking for the purpose of organ removal falls under the definition of trafficking in persons in the Protocol but not under the ILO definition of forced labour[3],
Une différence majeure est que la traite des êtres humains aux fins du prélèvement d'organes relève de la définition de la traite des personnes dans le Protocole, mais pas de la définition du travail forcé de l'OIT[3],

UNDP had completed 133 projects across the full range of its activities under the Montreal Protocol but had not evaluated the projects' achievements other than recording the volume of ozone-depleting substances which its investment projects had phased out.
le PNUD avait achevé 133 projets relevant de toute la gamme de ses activités au titre du Protocole, mais le seul acquis des projets à avoir été évalués était l'enregistrement du volume des substances appauvrissant la couche d'ozone que les projets d'investissement du PNUD avaient progressivement éliminées.

noting that most Parties were in compliance with their obligations under the Protocol but that some Parties reported inadequate
la plupart des Parties respectaient leurs obligations au titre du Protocole mais que certaines communiquaient des informations incomplètes

also areas that were not covered by the Protocol but would fall under articles 7
des domaines qui n'étaient pas couverts par le Protocole mais qui relèveraient des articles 7

as well as any State or regional economic integration organization entitled under article 26 to sign this Protocol but which is not a Party to it, and any intergovernemental organization
organisation d'intégration économique régionale qui est habilité en vertu de l'article 26 à signer le présent Protocole mais qui n'est pas Partie audit Protocole,

other United Nations agencies and non-governmental organizations not only contributed to the adoption of the Protocol but has also resulted in a number of commitments by parties to conflict not to use child soldiers.
organisations non gouvernementales ont non seulement favorisé l'adoption du Protocole mais ont aussi incité un certain nombre de parties à un conflit à s'engager à ne pas utiliser d'enfants soldats.

There was no special mechanism to monitor the implementation of the Protocol but specific measures had been taken,
Aucun mécanisme spécial n'est chargé de surveiller l'application du Protocole, mais des mesures concrètes ont été prises,

as well as any State or regional economic integration organization entitled under article 24 to sign this Protocol but which is not a Party to it, and any intergovernmental organization
organisation d'intégration économique régionale qui est habilité en vertu de l'article 24 à signer le présent Protocole mais qui n'est pas Partie audit Protocole,

it had not transposed the emission limit values of the Protocol but declared the integrated pollution prevention
elle n'avait pas transposé les valeurs limites d'émission du Protocole mais avait déclaré que la directive relative à la prévention

have signed the Protocol but have not ratified it yet.
ont signé le Protocole mais ne l'ont pas encore ratifié.

The parties are required to make every effort to reach agreement by consensus on proposals to amend the Protocol but if such efforts fail they may as a last resort adopt them by a two-thirds majority vote of the parties present
Il est demandé aux Parties de tout mettre en œuvre pour parvenir à un accord par consensus concernant les propositions d'amendement au Protocole; mais, si malgré tous leurs efforts, elles n'y parviennent pas, elles peuvent en dernier recours adopter l'amendement

application of the"principles of regionalization"(a concept not defined in the Protocol but which presumably refers to the"adaptation to regional conditions,
l'application des"principes de régionalisation"(ce concept n'est pas défini dans le Protocole mais fait probablement référence à l'"adaptation aux conditions régionales,

We initially thought of implementing this Protocol, but later we found out that the I2C devices do not follow a common standard.
Nous avons d'abord pensé appliquer ce protocole, mais plus tard, nous avons découvert que les périphériques I2C ne suivent pas une norme commune.

The port information is omitted if it is the standard port for the protocol, but included if it is a nonstandard port.
Les informations sur le port sont omises s'il s'agit du port standard pour le protocole, mais elles sont incluses s'il s'agit d'un port non standard.