RECOGNIZING THAT IT in French translation

• reconnaissant qu'il
• considérant qu'il
• sachant qu'il
• conscient qu'il
• estimant qu'il
• constatant qu'il

Examples of using Recognizing that it in English and their translations into French

At its eighteenth session, the COP endorsed the arrangement for the ADP Bureau, recognizing that it is an exception to rule 27, paragraphs 5
À sa dix-huitième session, la Conférence des Parties a approuvé l'accord concernant le Bureau du Groupe de travail spécial, sachant qu'il dérogeait aux dispositions des paragraphes 5

Recognizing that it had an important role to play in supporting HIV/AIDS prevention within the framework of family planning information,
Constatant qu'il avait un rôle important à jouer dans la prévention du VIH/sida dans le cadre des services d'IEC en matière de planification familiale,

It is the intention of the Chair to launch informal work on each of the items at its first plenary meeting, recognizing that it may be worthwhile to group some of these items together.
Le Président compte lancer les travaux de façon informelle sur chacun des points dès la première séance plénière, sachant qu'il pourrait être utile de regrouper certains points.

such that the device shall be capable of recognizing that it is has reached its capacity since occurrence of the last verification.
de façon que l'appareil puisse être capable de reconnaître qu'il a atteint sa capacité depuis la dernière vérification.

Recognizing that it was Fiji's responsibility to devise
Tout en reconnaissant que c'est à Fidji qu'échoit la responsabilité de concevoir

Recognizing that it had, in general,
Estimant qu'il s'était, dans l'ensemble,

The report focuses on the issue of the unification of field activities, recognizing that it is unlikely to achieve unity at the country level as long as there is separation at the headquarters level.
Le rapport traite essentiellement de l'unification des activités hors siège tout en reconnaissant que ce sera tâche difficile à réaliser tant que le siège continuera à les dissocier.

While recognizing that it was often difficult to bring about the desired changes when dealing with indigenous peoples,
Tout en admettant qu'il est rarement facile d'introduire les changements souhaités lorsqu'il s'agit de population autochtone,

The Working Group generally looked with favour on that proposal recognizing that it had only been proposed during the discussion at this session and might benefit from further refinement.
Le Groupe de travail s'est montré généralement favorable à cette proposition tout en reconnaissant qu'elle n'avait été faite qu'au cours du débat et qu'elle pourrait être affinée.

one should start by recognizing that it is during economic booms that countries sow the seeds of future crises.
il faut commencer par reconnaître que c'est pendant les phases d'essor économique que les pays sèment les germes des crises à venir.

Recognizing that it is difficult to hold someone directly responsible for the personal behaviour of others,
L'enquête, qui reconnaît qu'il est difficile de tenir une personne directement responsable du comportement d'autres personnes,

While recognizing that it was for the General Assembly to decide on the definite date of the diplomatic conference of plenipotentiaries, the Preparatory Committee
Tout en reconnaissant que c'est à l'Assemblée générale qu'il appartiendra de fixer la date définitive de la conférence diplomatique de plénipotentiaires,

similarity among the 53 countries in the Region, recognizing that it must serve each country in its uniqueness.
des similitudes entre les 53 pays de la Région, reconnaissant qu'elle doit desservir chaque pays dans sa spécificité.

we further commit ourselves as advocates of the Joint Programme approach, recognizing that it provides valuable lessons in uniting efforts to address health and development challenges that
nous nous engageons en outre à défendre l'approche du Programme commun, en reconnaissant qu'il fournit des leçons précieuses pour rassembler les efforts visant à relever les défis liés à la santé

helps to illustrate the interrelationships between the different determinants of health, recognizing that it is important to consider both the factors that directly influence individual and community behaviour
aide à illustrer les interrelations entre les différents déterminants de la santé, en reconnaissant qu'il est important d'envisager à la fois les facteurs qui influencent directement le comportement de l'individu

Recognizing that it is desirable to enhance the promotional
Considérant qu'il est souhaitable de renforcer les activités de promotion

While recognizing that it was premature to develop proposals on this issue,
Tout en reconnaissant qu'il était prématuré d'élaborer des propositions sur cette question,

Recognizing that it is the duty of sending countries to protect
Considérant qu'il incombe aux pays d'origine de protéger

Recognizing that it will never be affluent,
Conscient qu'il ne sera jamais riche,

Recognizing that it was not possible to participate fully in the life of society without being in good health
Estimant qu'il n'est possible de participer pleinement à la vie de la société qu'en étant en bonne santé