Examples of using Referendum process in English and their translations into French
{-}
-
Official
-
Colloquial
Advice and technical support was provided to ensure gender mainstreaming in programme planning and policy in the referendum process, popular consultations
La Mission a fourni irreversible evidence of a basic transformation in the way Malawi approaches these matters should take into account the final phase of the referendum process.
ces faits nouveaux sont On 27 April 1993, the Special Representative of the Secretary-General officially announced that,"… the referendum process in Eritrea can be considered to have been free and fair at every stage, and that it has been conducted to my satisfaction".
Le 27 avril 1993, le Représentant spécial of United Nations and other international observers throughout the referendum process would increase the transparency
d'autres observateurs internationaux tout au long du processus référendaire permettrait d'améliorer la transparenceThe Frente POLISARIO had hoped that the report would recommend that the Security Council should instruct MINURSO to resume the referendum process, which had been paralysed since February 2000 when Morocco had decided to break its commitment to cooperate with the United Nations in the holding of a referendum on self-determination for the Saharawi people.
Le Frente POLISARIO espérait que le rapport recommanderait au Conseil de sécurité de charger la MINURSO de reprendre le processus référendaire qui est paralysé depuis février 2000, moment où le Maroc a décidé de se dérober à son engagement de coopérer avec l'ONU dans l'organisation d'un référendum d'autodétermination du peuple sahraoui.The revised outline calendar for the referendum process incorporated MINURSO's estimates for the completion of the identification
Le calendrier révisé du processus référendaire tenait compte des prévisions de la MINURSO selon lesquelles les procédures d'identificationgroups in all aspects and phases of the referendum process.
groupes concernés dans tous les aspects et étapes du processus référendaire.appeals processes could clearly demonstrate the willingness of the parties to accelerate the referendum process, in accordance with the wishes they have publicly expressed in recent months;
les parties pourraient montrer qu'elles sont disposées à accélérer le processus référendaire, conformément au voeu qu'elles ont publiquement exprimé ces derniers mois;the Secretary-General's Special Representative officially announced that"On the whole, the referendum process in Eritrea can be considered to have been free
le 27 avril 1993, que dans l'ensemble, on pouvait considérer que le processus référendaire en Erythrée avait été libre et régulier et que la façon dontlogistical assistance to the referendum process and assisted in facilitating negotiations on post-referendum arrangements.
logistique considérable au processus référendaire et aidé au bon déroulement des négociations sur les arrangements postréférendaires.the implementation of his proposal to launch simultaneously the identification and appeals processes would clearly demonstrate the readiness of both parties to compromise and their willingness to accelerate the referendum process, in accordance with the wishes they had publicly expressed in recent months.
de recours soient lancés simultanément, les parties pourraient montrer clairement qu'elles étaient disposées à accélérer le processus référendaire, conformément au voeu qu'elles avaient publiquement exprimé au cours des mois précédents.the appeals processes could clearly demonstrate the willingness of the parties to accelerate the referendum process, in accordance with the wishes they had publicly expressed.
les parties pourraient montrer qu'elles étaient disposées à accélérer le processus référendaire, conformément au voeu qu'elles avaient publiquement exprimé.parties to compromise and their willingness to accelerate the referendum process.
qu'elles sont disposées à accélérer le processus référendaire.simultaneously the identification and appeals processes would clearly demonstrate the readiness of both parties to compromise and their willingness to accelerate the referendum process, in accordance with the wishes they have publicly expressed in recent months.
de recours témoignerait clairement que les deux parties sont disposées à accepter un compromis et à accélérer le processus référendaire, conformément au voeu qu'elles ont exprimé publiquement au cours de ces derniers mois.Morocco confirmed its support for the United Nations implementation plan and hoped that the referendum process would be carried out in full respect for the principles of fairness
le Maroc réaffirme son appui au plan de règlement de l'ONU et souhaite que le processus référendaire soit mené à son terme dans le respect scrupuleux des principes de justiceThe referendum process for the total or partial abrogation of laws,
Le processus référendaire aux fins de l'abrogation complèteConsidering that the referendum process carried forward by the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO)
Considérant que le processus du référendum qu'appuie The Kingdom of Morocco has done its utmost to help bring the referendum process to an early conclusion and has always cooperated unreservedly.
Two influential members of the Council have been attempting since then to secure the Council's backing for their proposal to abandon the referendum process in favour of a spurious political solution,
Deux délégations influentes The Moroccan Government does not share the view expressed by the Security Council in paragraph 2 of the draft resolution that the implementation of the Secretary-General's proposal on simultaneity"could clearly demonstrate the willingness of the parties to accelerate the referendum process.
