REGULAR VALUATION in French translation

Based on the results of the regular valuation, the Pension Board agreed with the view of the Committee of Actuaries that the present contribution rate of 23.7 per cent of pensionable remuneration was sufficient to meet the benefit requirements under the plan ibid., para. 39.

Compte tenu des résultats de cette évaluation ordinaire, le Comité mixte a souscrit à la position du Comité d'actuaires selon laquelle le taux de cotisation en vigueur, fixé à 23,7% de la rémunération considérée aux fins de la pension, est suffisant pour assurer le versement des prestations prévues par le régime ibid., par. 39.

The economic assumptions for the regular valuation as at 31 December 1997 were the same as those used in the previous valuation; however, with respect to the growth of participants, a“zero participant growth assumption” served as the basis for the regular valuation as at 31 December 1997.

Les hypothèses économiques de l'évaluation ordinaire arrêtée au 31 décembre 1997 étaient les mêmes que celles qui avaient servi à l'évaluation précédente; toutefois, s'agissant de la croissance du nombre de participants, c'était un scénario de croissance nulle qui avait été retenu pour l'évaluation arrêtée au 31 décembre 1997.

Therefore, the regular valuation as at 31 December 1999 showed a decrease of 3.89 per cent in the required contribution rate from the rate disclosed as at 31 December 1997(from 23.34 per cent to 19.45 per cent),

On constate que par rapport au 31 décembre 1997, l'évaluation ordinaire au 31 décembre 1999 fait apparaître une diminution de 3,89% du taux de cotisation requis(qui tombe de 23,34% à 19,45%), d'où un excédent

Therefore, the regular valuation as at 31 December 2001 showed an increase of 1.33 per cent in the required contribution rate from the rate disclosed as at 31 December 1999(i.e.,

Par rapport au 31 décembre 1999, que l'évaluation ordinaire au 31 décembre 2001 fait apparaître une augmentation de 1,33% du taux de cotisation requis(qui passe de 19,45% à 20,78%),

Therefore, the regular valuation as at 31 December 2007 showed that the required contribution rate as at 31 December 2007 was 23.21 per cent as compared with the current contribution rate of 23.70 per cent,

Il ressort donc de l'évaluation ordinaire au 31 décembre 2007 que le taux de cotisation nécessaire s'établissait à 23,21%, alors que le taux effectif atteignait 23,7%, dégageant un excédent actuariel de 0,49% de la masse des

Based on the results of the regular valuation and after consideration of further relevant indicators

Au vu des résultats de l'évaluation ordinaire et après avoir examiné d'autres indicateurs

Therefore, the regular valuation as at 31 December 1997 showed a decrease of 1.82 per cent in the required contribution rate as at 31 December 1995(from 25.16 per cent to 23.34 per cent),

Ainsi, l'évaluation ordinaire arrêtée au 31 décembre 1997 fait apparaître une diminution de 1,82% du taux de cotisation requis au 31 décembre 1995, qui passe de 25,16% à 23,34%,

Therefore, the regular valuation as at 31 December 2011 showed that the required contribution rate as at 31 December 2011 was 25.57 per cent,

Il ressort ainsi de l'évaluation ordinaire au 31 décembre 2011 que le taux de cotisation nécessaire s'établissait à 25,57%, alors que le taux effectif atteignait 23,7%,

in the market value of assets before the surplus in the Fund on the regular valuation basis would be eliminated, assuming all other actuarial assumptions were met.

une dépréciation majeure- de l'ordre de 30 à 40%- pour que l'excédent correspondant à l'évaluation ordinaire disparaisse.

The average of the real rates of return of the investments over the last 10 years has been considerably greater than the 3 per cent real return assumption used in the Regular Valuation, with the average annual real rate of return over the last 34 years having reached 3.5 per cent;

La moyenne des taux de rendement réel des placements sur les 10 dernières années dépasse de loin le taux de 3% retenu aux fins de l'évaluation ordinaire; sur les 34 années écoulées, le taux annuel se situe à 3,5%;

economic assumptions adopted for the regular valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund as of 31 December 1995.

des hypothèses économiques retenues pour l'évaluation ordinaire de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies arrêtée au 31 décembre 1995.

For the twenty-seventh regular valuation, the Committee of Actuaries proposed and the Pension Board approved the 4.5/7.5/4 set of assumptions(i.e., a 4.5 per cent annual increase in pensionable remuneration,

Pour la vingt-septième évaluation ordinaire, le Comité d'actuaires a proposé le jeu d'hypothèses 4,5/7,5/4(soit une augmentation annuelle de la rémunération considérée aux fins de la pension de 4,5%,

The Risk function is responsible for approving the operating procedures established by the business divisions for the regular valuation of guarantees and collateral,

Il appartient à la filière Risques de valider les procédures opérationnelles mises en place par les pôles d'activités pour la valorisation périodique des sûretés(garanties et collatéraux),

The Risk function is responsible for approving the operating procedures established by the core businesses for the regular valuation of guarantees and collateral,

The Risk department is responsible for validating the operational procedures established by the business divisions for the regular valuation of guarantees and collateral either automatically

The Risk function is responsible for approving the operating procedures established by the business divisions for the regular valuation of guarantees and collateral,

As indicated in paragraphs 21 to 24 of the Pension Board's report, the twenty-fourth regular valuation showed, as at 31 December 1997, a decrease of 1.82 per cent in the required contribution rate(from 25.16 to 23.34 per cent),

Comme il est dit aux paragraphes 21 à 24 du rapport du Comité mixte, l'évaluation ordinaire arrêtée au 31 décembre 1997 fait apparaître une diminution de 1,82% du taux de cotisation requis au 31 décembre 1995,

the actuarial valuation reports have contained the results in dollar terms, both on the Regular Valuation basis and under the other sets of economic assumptions used;

actuarielles sont exprimés en dollars, aussi bien les résultats de l'évaluation ordinaire que ceux obtenus sur la base des autres séries d'hypothèses économiques;

the Committee of Actuaries observed that the change in the real rate of return assumption for the regular valuation, from 3 to 3.5 per cent, had lowered the positive actuarial effect of the 6.5 per cent interest rate for commutation purposes, from 1.79 per cent to 1.23 per cent of pensionable remuneration.

le Comité d'actuaires a constaté que le fait que l'hypothèse retenue pour l'évaluation ordinaire avait été modifiée de manière à postuler un taux de rendement réel de 3,5% au lieu de 3% avait diminué l'effet actuariel positif du taux de 6,5% retenu aux fins de la conversion, le ramenant de 1,79% à 1,23% de la rémunération considérée aux fins de la pension.