RELATING TO THE CASE in French translation

the Committee against Torture declared admissible communication No. 60/1997, relating to the case of Mr. Faïsal Baraket.

le 17 novembre 1997, la communication No 60/1997, relative au cas de M. Faïsal Baraket.

on 18 October 1995, submitted to the Committee some documents relating to the case, without submitting a reply to the author's communication.

l'État partie a adressé au Comité un certain nombre de documents concernant l'affaire, sans faire de présentation contestant la communication de l'auteur.

particularly relating to the case of an international organization that,the meaning of article 46, invokes responsibility according to article 52.">

notamment en rapport avec des cas où une organisation internationale,

as the previous defence counsel had not provided him with the materials relating to the case.

le précédent conseil de la Défense ne lui avait pas communiqué les pièces relatives à l'espèce.

the case file but would be placed on the Tribunal's website in a separate section of documents relating to the case.

qu'il serait affiché sur le site Internet du Tribunal dans une section distincte comportant les documents relatifs à l'affaire.

The Special Rapporteur transmitted an allegation to the Government of Bolivia relating to the case of Victor Hugo Daza,

La Rapporteuse spéciale a envoyé au Gouvernement bolivien une allégation concernant le cas de Víctor Hugo Daza,

which may be considered as relating to the case of dissolution, have already been examined in that context. See paras.(2) to(4) of the commentary

qui peuvent être considérées comme se rapportant au cas de dissolution, ont déjà été examinées dans ce contexte Voir le commentaire du projet d'article 20,

the provisions of the treaties concluded with the country concerned relating to the case in question. If must also comply with the formalities established for various procedures.

qu'aux dispositions des traités conclus avec le pays concerné se rapportant au cas en question, et se conformer aux formalités prescrites pour les diverses procédures.

This duty reflects an obligation to preserve the confidentiality of information relating to the case and not attempt to prejudice members of the public,

Cette obligation va de pair avec celle de préserver la confidentialité des informations relatives à l'affaire et de ne pas essayer d'influencer les membres du public,

It was abundantly clear from the correspondence relating to the case that relations between the parties to the dispute had turned sour,

Il est manifeste, lorsqu'on lit la correspondance relative à l'affaire, que les relations entre les parties au différend ont tourné à l'aigre;

has the right to give statements relating to the case, submit evidence

a le droit de faire des déclarations concernant l'affaire, de soumettre des éléments de preuve

the author(s) of the communication have the right to make public any submissions or information relating to the case, except if the Committee requests confidentiality and the author has

les auteurs de la communication ont le droit de rendre publique toute communication soumise ou toute information liée au cas, à moins que le Comité n'exige de respecter la confidentialité

the other Member States concerned of all the judicial decisions relating to the case which have become final in order,

les autres États membres concernés de toutes les décisions judiciaires relatives à ce cas et ayant acquis un caractère définitif,

had to pay all costs relating to the case as well as those associated with the publication of a notice informing the public of such temporary removal in two Montréal and Québec newspapers.

a dû payer tous les frais liés à la cause ainsi que la publication d'un avis informant de cette radiation dans deux journaux de Montréal et de Québec.

of the case file, but would be placed on the Tribunal's website in a separate section of documents relating to the case.

qu'il serait affiché sur le site Internet du Tribunal dans une section distincte comportant les documents relatifs à l'affaire.

notification of documents relating to the case shall be done with the greffier of the Office of the Co-Investigating Judges or the Chambers,

notification de documents concernant l'affaire sont effectués directement auprès du greffier de l'organe judicaire saisi de l'affaire,

the case file but would be placed on the Tribunal's website in a separate section of documents relating to the case.

qu'il serait affiché sur le site Internet du Tribunal dans une section distincte comportant les documents relatifs à l'affaire.

the Special Rapporteur wishes to take note of an allegation sent to the Government of Israel relating to the case of Rachel Corrie,

la Rapporteuse spéciale souhaite prendre note d'une plainte envoyée au Gouvernement d'Israël concernant le cas de Rachel Corrie,

the Agent of Ghana stated that[n]oting that the request is made“in the context of the request for the prescription of provisional measures relating to the case”, Ghana wishes to reiterate that these coordinates are offered without prejudice to the position adopted by Ghana in the merits phase of these proceedings;

la demande de renseignements a été présentée« dans le cadre de l'examen de la demande en prescription de mesures conservatoires concernant l'affaire», le Ghana tient à rappeler qu'il fournit ces coordonnées sans préjudice de la position qu'il adoptera lors de l'examen au fond;

Please provide information on the measures taken by the State party to implement its previous concluding observations, paragraph 14, relating to the case of three journalists who were found to be in'gross contempt of the National Assembly" without any of the procedural guarantees of fair trial provided for by articles 9

Donner des renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour donner effet à la recommandation faite au paragraphe 14 des observations finales précédentes, concernant le cas de trois journalistes condamnés pour <<outrage à l'Assemblée nationale>> sans avoir bénéficié d'aucune des garanties d'une procédure régulière