RELEVANT RESOLUTION in French translation

he noted that a detailed description of the activities covered by the relevant resolution of the United Nations General Assembly was contained in documents issued at United Nations Headquarters which would be made available to interested delegations during the session.

Compte pour le développement, les activités visées par la résolution correspondante de l'Assemblée générale des Nations Unies étaient décrites en détail dans des documents publiés au Siège de l'ONU, qui seraient mis à la disposition des délégations intéressées pendant la session.

The second important point is that the relevant resolution- of which I unfortunately do not have the number- from the most recent session of the United Nations General Assembly merely invites the Conference on Disarmament to consider continuing its work on transparency.

Le deuxième point important c'est que la résolution pertinente- dont je n'ai malheureusement pas les références- de la dernière session de l'Assemblée générale des Nations Unies ne fait qu'inviter la Conférence du désarmement à envisager de poursuivre ses travaux concernant la transparence.

Metohija and the adoption of a relevant resolution by the Security Council.

l'adoption d'une résolution sur la question par le Conseil de sécurité.

urging these authorities to comply with their obligations under international humanitarian law as outlined in relevant resolution.

obligations mises à leur charge par le droit international humanitaire, comme indiqué dans la[résolution correspondante];

The adoption of the relevant resolution for the nineteenth consecutive year,

L'adoption de cette résolution pertinente pour la dix-neuvième année consécutive,

Under the provisions of the relevant resolution, it is possible to include in the Review of Significant Trade of a particular country species that have previously been reviewed as well as species exported from that country that have not previously been reviewed.

Aux termes des dispositions de la résolution pertinente, il est possible d'inclure dans l'Etude du commerce important d'un pays des espèces qui ont déjà fait l'objet de cette étude aussi bien que d'autres qui, bien qu'exportées, n'ont pas encore été étudiées.

in particular by preventing the members of the Special Committee from entering the territories to carry out its mandate in compliance with the relevant resolution of the General Assembly.

notamment en empêchant les membres du Comité spécial d'entrer dans ces territoires afin de remplir leur mandat conformément à la résolution pertinente de l'Assemblée générale.

hoped that decision 96/43 would be reflected in the relevant resolution of the Third Committee.

espère que la décision 96/43 sera incorporée à la résolution pertinente de la Troisième Commission.

actively contributed in the drafting process, was among the sponsors of the relevant resolution in the General Assembly, and was among the first signatories of this important international instrument.

a été l'un des auteurs de la résolution pertinente de l'Assemblée et l'un des premiers signataires de cet important instrument international.

the Committee had inserted a paragraph in the relevant resolution asking the Chairman to conduct the necessary negotiations with the administering Power.

le Comité a inséré un paragraphe dans la résolution pertinente demandant au Président de mener les négociations nécessaires avec la Puissance administrante.

revoke or amend the relevant resolution.

rapporter ou modifier la résolution concernée.

In accordance with the relevant resolution of the Commission on Human Rights,

Conformément à la résolution pertinente de la Commission des droits de l'homme,

stable transit of energy, and that they co-sponsored the relevant resolution of the United Nations General Assembly adopted in December last year.

se soient portées coauteurs de la résolution correspondante adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies en décembre 2008.

The Team suggests that the Council, in its next relevant resolution, encourage States, if they have not already done so, to introduce specific legislation or administrative measures directly

L'Équipe suggère que, dans sa prochaine résolution sur la question, le Conseil de sécurité encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à prendre des mesures législatives

principles of the Charter as well as the relevant resolution of the General Assembly.

des principes de la Charte des Nations Unies ainsi que des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.

item 329 as amended) and the relevant resolution of the Minister of National Education,

texte modifié) et à la décision pertinente du ministre de l'éducation nationale,

annually introduces an item on the risk of nuclear proliferation in the Middle East in the United Nations General Assembly. The relevant resolution has, year after year, been adopted by an increasing majority, up to the fifty-sixth session of the General Assembly.

l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies, à la présentation de la question sur le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient; le projet de résolution correspondant a été adopté chaque année avec une majorité de plus en plus importante jusqu'à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.

which replaced the earlier relevant Resolution of the Minister of Justice.

elle a remplacé la résolution pertinente antérieure du Ministre de la justice.

substantial number of refugees, it is incumbent on the Security Council to adopt a relevant resolution, as hitherto the presidential statements have, unfortunately, proved less than effective.

il incombe au Conseil de sécurité d'adopter une résolution sur la question, les déclarations publiées jusqu'à présent par le Président du Conseil n'ayant malheureusement guère eu d'efficacité.

Reaffirms the inter-mission cooperation arrangements provided for in its[relevant resolution] and calls upon the United Nations in[relevant counties],

Réaffirme les dispositions de sa[résolution pertinente] concernant la coopération et exhorte les entités des Nations Unies présentes[dans les pays concernés],