REQUEST FOR ASYLUM in French translation

On 17 December 2009, the immigration services rejected the complainant's request for asylum, on the ground that the documents he had submitted did not sufficiently prove that he had been a victim of torture in the past.

Le 17 décembre 2009, les services suédois de l'immigration ont débouté le requérant de sa demande d'asile, au motif que les documents qu'il leur avait remis n'étayaient pas suffisamment ses affirmations au sujet des actes de torture qu'il avait subis.

However, following his request for asylum in Greece, he was told that he could not stay in Greece and would be deported

Toutefois, lorsqu'il avait demandé l'asile en Grèce, on lui avait dit qu'il ne pouvait pas rester dans le pays

Ms. Liu Qifen's request for asylum was rejected by the Migration Board on 21 December 2004

La demande d'asile de Mme Liu Qifen a été rejetée par le Conseil des migrations le 21 décembre 2004

The State party points out that the complainant appealed the rejection of his request for asylum by the Federal Office for Migration(ODM)

L'État partie rappelle que le requérant a interjeté appel du rejet de la demande d'asile prononcé par l'Office fédéral des migrations(ODM)

The competent body which received the foreigner's request for asylum shall verify the statements in the application and shall forward the application,

L'organe compétent qui reçoit la demande d'asile d'un étranger doit vérifier les déclarations qui y sont faites

Furthermore, any decision by the ODR rejecting the juvenile applicant's request for asylum and ordering return may be appealed to the Swiss Independent Asylum Appeals Commission within 30 days of its notification.

Au demeurant, toute décision de l'ODR prononçant le rejet de la demande d'asile et le renvoi du requérant mineur est susceptible d'un recours auprès de la Commission suisse de recours indépendante en matière d'asile dans les 30 jours dès sa notification.

This was confirmed when Posada's lawyers announced that the terrorist would withdraw his request for asylum so that his declarations would not embarrass the Government with which they were negotiating another way out.

Cela a été confirmé quand les avocats de Posada ont annoncé que le terroriste renoncerait à sa demande d'asile pour éviter que ses déclarations ne portent préjudice au Gouvernement, avec lequel il négociait une autre issue.

A further violation of article 24 is claimed because rejecting his request for asylum or for a permit on humanitarian grounds is against his best interests as a minor.

Il invoque une autre violation de l'article 24, étant donné que le rejet de sa demande d'asile ou de permis de séjour pour raisons humanitaires va à l'encontre de son intérêt supérieur en tant que mineur.

Nevertheless, no decision was taken during the hearing, and afterwards the Board decided to reject the complainant's request for asylum, without ordering a medical examination.

Cependant, aucune décision n'a été prise à cette occasion, et par la suite la Commission a décidé de rejeter la demande d'asile du requérant sans faire effectuer d'examen médical.

without however making a request for asylum, which also cast doubt on his alleged fear of persecution.

n'avait pas fait de demande d'asile à cette occasion, ce qui jetait le doute sur ses prétendues craintes d'être persécuté.

which provides that an individual's request for asylum must be processed in the first member state they entered.

qui dispose que la demande d'asile d'un individu doit être instruite dans le premier pays-membre où il est arrivé.

a citizen of China who arrived in Sweden in July 2003 and whose request for asylum was also rejected.

une citoyenne chinoise qui était arrivée dans le pays en juillet 2003 et dont la demande d'asile avait également été rejetée.

make sure to underline that the evidence supporting your application is new and warrants your request for asylum after many years.

vous êtes en France depuis plusieurs années, que les éléments qui justifient votre demande sont récents et justifient que vous demandiez l'asile seulement maintenant.

It should be noted that only persons arriving without the necessary papers for entry into Belgium who do not make a request for asylum(Geneva Convention

Il convient d'observer que seules les personnes qui arrivent sans les documents requis à l'entrée sur le territoire et qui n'introduisent pas de demande d'asile(Convention de Genève et protection subsidiaire)

The law applies to those whose request for asylum has been turned down

La loi s'appliquait à ceux dont la demande d'asile avait été rejetée

The State party recalls that the author's request for asylum was rejected by the Office Fédéral des Réfugiés on 1 July 1993,

L'État partie rappelle que la demande d'asile de l'auteur a été rejetée par l'Office fédéral des réfugiés le 1er juillet 1993,

On 27 December 2002, the complainant arrived in Denmark and submitted a request for asylum based on the fact that he had been imprisoned for seven years in Iraq for political reasons,

Le 27 décembre 2002, le requérant est arrivé au Danemark et a soumis une demande d'asile, invoquant les sept années passées en détention en Iraq pour raisons politiques,

Naturalization Service(IND) denied her request for asylum on 1 May 2003 because she could not give details about her trip from China to the Netherlands,

des naturalisations a rejeté la demande d'asile de l'auteur car elle ne pouvait pas donner de précisions concernant son voyage de Chine aux Pays-Bas,

When the foreign citizen lodging a request for asylum is under 16 and has been abandoned

Lorsque le citoyen étranger, qui dépose la demande d'asile, n'aura pas encore 16 ans accomplis

Sweden's third periodic report, forms of persecution that are specific to children should be afforded particular attention when considering a child's request for asylum under the 1951 Refugee Convention.

une attention particulière devrait être accordée aux formes de persécutions spécifiquement dirigées contre les enfants lors de l'examen des demandes d'asile présentées par des enfants conformément à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.