REVISED TIMETABLE in French translation

the United States of America, and the revised timetable.

les États-Unis d'Amérique, ainsi que le calendrier révisé des travaux.

in particular, the revised timetable.

en particulier du calendrier révisé.

the observance of human rights and in verifying compliance with the revised timetable for the implementation of pending commitments under the peace agreements;

dans la vérification du respect du calendrier révisé pour l'exécution des engagements prévus dans les accords de paix qui restent en suspens;

The members also received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the revised timetable for the implementation of the remaining tasks under the Lusaka Protocol adopted by the Government of Angola and UNITA on 6 March 1998, as well as

Ils ont aussi reçu des informations du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur le calendrier révisé d'exécution des tâches qui restent à accomplir en vertu du Protocole de Lusaka adopté par le Gouvernement de l'Angola et l'UNITA le 6 mars 1998,

welcoming the efforts of the Secretary-General, his Special Representative and the three observer States to the Angolan peace process to facilitate the establishment of a revised timetable for implementing the tasks in the agreement between the two parties at Bailundo of 9 January 1996.

les trois États observateurs du processus de paix en Angola pour faciliter l'établissement d'un calendrier révisé en vue de l'exécution des tâches prévues dans l'accord conclu entre les deux parties à Bailundo le 9 janvier 1996.

also requests the State Party to provide details regarding how the water quality will be maintained beyond the second phase of the project and a revised timetable for connecting 98% of outlets to sewers;

demande également à l'État partie de fournir des précisions sur la manière dont la qualité de l'eau sera maintenue au-delà de la deuxième phase du projet et un calendrier révisé pour le raccordement de 98% des points d'évacuation aux égouts;

21 November 2001; the revised timetable would be contained in document A/ C. 4/56/L.1/Add.1.

ces deux points seront examinés entre le 19 et le 21 novembre 2001; le calendrier révisé figurera dans le document A/C.4/ 56/L.1/Add.1.

of 13 April 1998(S/1998/316), to submit recommendations for a revised timetable for the full implementation of the settlement plan if,

de présenter des recommandations au sujet d'un calendrier révisé pour l'exécution intégrale du plan de règlement

the formation of the new Mozambican Defence Force in accordance with the revised timetable and in line with paragraph 10 of resolution 882(1993)

la formation des nouvelles Forces de défense mozambicaines conformément au calendrier révisé et selon les dispositions du paragraphe 10 de la résolution 882(1993)

in verifying compliance with the revised timetable for the implementation of pending commitments under the peace agreements, the long-term success

dans la vérification du respect du calendrier révisé d'exécution des engagements restant à honorer souscrits dans les accords de paix,

to submit recommendations for a revised timetable for the full implementation of the settlement plan if,

de présenter des recommandations de calendrier révisé pour la pleine mise en oeuvre du plan de règlement

verifiable process of quartering its troops in line with the revised timetable, releasing all prisoners

vérifiable de cantonnement de ses forces conformément au calendrier révisé, en libérant tous les prisonniers

J51/52, I would submit recommendations for a revised timetable for the full implementation of the Settlement Plan with this report.

je soumettrai au Conseil dans le présent rapport des recommandation de calendrier révisé pour la pleine mise en oeuvre du plan de règlement.

on the understanding that he would not deploy the resources needed to implement them unless the factions took concrete steps to fulfil their commitments under the revised timetable of the Abuja Agreement.

oeuvre ces propositions que lorsque les factions auront pris des mesures concrètes pour s'acquitter des engagements qu'elles ont contractés en vertu du calendrier révisé de l'Accord d'Abuja.

To invite the delegation of Germany to prepare a revised time-table for the implementation of the project;

Inviter la délégation allemande à établir un calendrier révisé pour l'exécution du projet;

The Government had earlier approved the revised time-table and announced its readiness to start the assembly of troops,

Le Gouvernement avait déjà approuvé le calendrier révisé et s'était déclaré disposé à entreprendre le regroupement des troupes,

in accordance with the revised time-table without preconditions;

conformément au calendrier révisé, sans conditions préalables;

without further postponement, the revised time-table for the implementation of all provisions of the General Peace Agreement as described in paragraphs 29 to 31 of the Secretary-General's report(S/26385),

d'appliquer sans plus de tergiversations le calendrier révisé de l'application de toutes les dispositions de l'Accord général de paix, décrit aux paragraphes 29 à 31 du rapport du Secrétaire général(S/26385),

its continuation in accordance with the revised time-table without preconditions and urged RENAMO to join the Government in authorizing the immediate assembly of troops.

de le poursuivre conformément au calendrier révisé, sans conditions préalables, et a demandé instamment à la RENAMO de se joindre au Gouvernement mozambicain pour autoriser le regroupement immédiat des forces.