REVISED TIMETABLE in Spanish translation

With regard to the transformation of UNITA's Radio Vorgan into a non-partisan broadcasting facility to be called"Radio Despertar", the 6 March 1998 revised timetable includes an agreement between the Government and UNITA stipulating that

En lo que respecta a la transformación de la Radio Vorgan de la UNITA en una estación de radiodifusión sin afiliación política que pasará a llamarse"Radio Despertar", el calendario revisado de 6 de marzo de 1998 incluye un acuerdo entre el Gobierno

the contractor has consistently failed to achieve the higher production rates anticipated by his revised timetable.

éste no ha podido alcanzar los elevados índices de producción previstos en su calendario revisado.

Pending my further recommendations on the revised timetable for the implementation of the Settlement Plan,

A la espera de mis ulteriores recomendaciones sobre el calendario revisado para la ejecución del plan de arreglo,

to agree without delay to the revised timetable for the implementation of the provisions of the General Peace Agreement on the basis of the general parameters described in paragraphs 21-23 of the report of the Secretary-General;

convengan sin demora un calendario revisado para el cumplimiento de las disposiciones del Acuerdo General de Paz, sobre la base de los parámetros generales que se describen en los párrafos 21 a 23 del informe del Secretario General;

appeals protocols and that operational directives, together with a revised timetable, would be provided by MINURSO to the parties.

se incorporarían ciertas modificaciones en los protocolos de identificación y apelación y la MINURSO proporcionaría a las partes directivas operacionales junto con un calendario revisado.

the formation of the new Mozambican Defence Force in accordance with the revised timetable and in line with paragraph 10 of resolution 882(1993)

la formación de la nueva Fuerza de Defensa de Mozambique, de conformidad con el calendario revisado y con lo dispuesto en el párrafo 10 de la resolución 882( 1993)

welcoming the efforts of the Secretary-General, his Special Representative and the three observer States to the Angolan peace process to facilitate the establishment of a revised timetable for implementing the tasks in the agreement between the two parties at Bailundo of 9 January 1996.

los tres Estados observadores de el proceso de paz de Angola por facilitar la elaboración de un calendario revisado para llevar a cabo las tareas indicadas en el acuerdo concertado por las dos partes en Bailundo el 9 de enero de 1996.

fair elections on 30 May 1997 and the installation of a new government on 15 June 1997(see annex I). They recommended that the revised timetable be divided into five stages with a built-in monitoring mechanism to ensure its strict compliance.

mayo de 1997 y la instalación del gobierno nuevo para el 15 de junio de 1997(véase el anexo I). Recomendaron que el calendario revisado se dividiera en cinco etapas con un mecanismo de vigilancia incorporado que garantizara su cumplimiento estricto.

Patrons should look for revised timetables on metro.

Usuarios deben buscar los horarios actualizados en www. metro.

please see the revised timetables on metro.

por favor vea los nuevos horarios en metro.

by the Supervisory and Monitoring Commission of the revised time-table for the implementation of the peace agreement.

Control aprobar el calendario revisado para la aplicación del acuerdo general de paz.

Following these agreements, the revised time-table with the new dates for assembly

A raíz de esos acuerdos se aprobó el calendario revisado con las fechas para la concentración

The Government had earlier approved the revised time-table and announced its readiness to start the assembly of troops, while RENAMO had

El Gobierno había aprobado anteriormente el calendario revisado y dado a conocer su disposición a iniciar la concentración de tropas,

Discussions in informal meetings of the Supervisory and Monitoring Commission on the revised time-table were suspended when the RENAMO delegation returned to its headquarters in September for a meeting of the RENAMO National Council.

Las deliberaciones que tenían lugar en reuniones oficiosas de la Comisión de Supervisión y Control sobre el calendario revisado se suspendieron cuando la delegación de la RENAMO regresó a su sede en septiembre para asistir a la reunión del Consejo Nacional de la RENAMO.

In accordance with the revised time-table, the concentration of troops in the assembly areas will commence in November 1993,

De conformidad con el calendario revisado, la concentración de las tropas en las zonas de concentración se iniciará en noviembre de 1993,

in accordance with the revised time-table without preconditions;

de conformidad con el calendario revisado y sin condiciones previas;

RENAMO to agree and adhere to the revised time-table for the implementation of the general peace agreement without further postponements.

aplicaran sin más aplazamientos el calendario revisado para la aplicación del acuerdo general de paz.

in accordance with the revised time-table.

de conformidad con el calendario revisado.

without further postponement, the revised time-table for the implementation of all provisions of the General Peace Agreement as described in paragraphs 29 to 31 of the Secretary-General's report(S/26385), and appeals to the

apliquen sin más aplazamientos el calendario revisado para la aplicación de todas las disposiciones de el Acuerdo General de Paz descrito en los párrafos 29 a 31 de el informe de el Secretario General( S/26385)

its continuation in accordance with the revised time-table without preconditions and urged RENAMO to join the Government in authorizing the immediate assembly of troops.

de proseguir ese proceso de conformidad con el calendario revisado y sin condiciones previas y se instó a la RENAMO a que se sumara al Gobierno para autorizar la inmediata concentración de las fuerzas.