REVISED TEXT IN SPANISH TRANSLATION

• texto revisado
• texto refundido
• texto modificado
• revisión del texto
• texto enmendado
• textos revisados

Examples of using Revised text in English and their translations into Spanish

A draft revised text of the Model Law was being presented to the Commission at its current session A/CN.9/WG.1/WP.69 and Add.1-5.
Se está presentando a la Comisión en su período de sesiones en curso un proyecto de texto revisado de la Ley Modelo A/CN.9/WG.1/WP.69 y Add.1 a 5.

my impression is that I haven't heard anyone say that they had different views regarding this revised text.
mi impresión es la de no haber oído a nadie decir que tenía una opinión diferente con respecto a este texto revisado.

Except where indicated otherwise, this revised text was provisionally approved at the informal consultations
Salvo indicación en contrario, este texto revisado se aprobó a título provisional en las consultas oficiosas

The Vice-President requested the Secretariat to prepare a revised text of the draft resolution in document COP13 Doc.18.3, taking account of
La Vicepresidencia pidió a la Secretaría que preparara un texto revisado del proyecto de resolución contenido en el documento COP13 Doc.18.3,

Law 3/2014 of March 27, which modifies the revised text of the General Law for the Defense of Consumers
establece la Ley 3/2014 de 27 de Marzo por la que se modifica el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores

Under the revised text of 1994, the city of Buenos Aires acquired autonomy,
En virtud del texto modificado en 1994, la ciudad de Buenos Aires adquiere autonomía,

No returns will be accepted the following products as established by Royal Decree 1/2007 of 16 November, the revised text of the General Law for the Protection of Consumers
No se aceptarán devoluciones de los siguientes productos, tal y como establece el Real Decreto Legislativo 1/2007, de 16 de noviembre, por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores

adopted the New Revised Text of the IPPC in 1997.53 As of November 2004,
adoptó el nuevo texto revisado de la IPPC en 997.53 En noviembre de 2004,

the Working Group's discussions, the Special Rapporteur proposed a revised text for the draft articles(A/CN.4/L.556). The proposal of the Special Rapporteur read as follows.
el Relator Especial propuso una revisión del texto del proyecto de artículos(A/CN.4/L.556)El texto de la propuesta del Relator Especial era el siguiente.

issue of government procurement, where a revised text of the Agreement on Government Procurement has been negotiated and several accession negotiations are actively being pursued.
en que se ha negociado un texto revisado del Acuerdo sobre Contratación Pública y se están negociando activamente varias adhesiones.

including the provision of information about similar legislation in other countries and with reference to the revised text of the Model Law on Competition;
proporcionando información sobre legislaciones similares de otros países y haciendo referencia al texto modificado de la Ley Modelo sobre la competencia;

approving the revised text of the Law on Traffic,
por el que se aprueba el texto refundido de la Ley sobre Tráfico,

that we requested the Secretariat to issue a revised text listing the names of the sponsors
hemos solicitado a la Secretaría que publique una revisión del texto en la que se incluya el nombre de los patrocinadores

the protection of minors, and attended the final session on the 1996 revised text.
enviaron representantes al período de sesiones final, que consideró el texto enmendado de 1996.

Commission on Phytosanitary Measures(CPM), which was established under Article XII of the New Revised Text of the IPPC, approved in 1997,
fue establecida a través del Artículo XII del Nuevo texto revisado de la CIPF, aprobado en 1997,

approving the revised text of the General Law on Social Security.
por el que se aprueba el texto refundido de la Ley General de la Seguridad Social.

The Working Group took note of the second revised text of the working paper submitted by Germany,
El Grupo de Trabajo tomó nota de la segunda revisión del texto del documento de trabajo presentado por Alemania,

following which the delegate of Thailand on behalf of all Asian delegations presented the revised text of the draft resolution.
la propuesta de Tailandia, después de lo cual el delegado de este pais, en nombre de todas ellas, presentó el texto revisado del proyecto de resolución.

Additionally, volume I includes revised text in the following chapters:
Además, el Volumen I incluye textos revisados en los siguientes capítulos:

approaches reported back to the Committee with suggested revised text for paragraphs 14(e)
enfoques propuso al Comité textos revisados del apartado