NEGOTIATING TEXT IN SPANISH TRANSLATION

• texto de negociación
• texto negociado
• textos de negociación
• texto de negociacion

Examples of using Negotiating text in English and their translations into Spanish

developed a draft negotiating text in response to this request.
elaboró un proyecto de texto de negociación en respuesta a esa solicitud.

the facilitators to make the revised negotiating text more manageable,
los facilitadores para hacer más manejable el texto de negociación revisado al reorganizar

Furthermore, the Chair has requested the secretariat to summarize the main functions identified in proposals on institutional arrangements contained in the revised negotiating text.
Además, el Presidente ha pedido a la secretaría que resuma las principales funciones señaladas en las propuestas sobre los arreglos institucionales que figuran en el texto de negociación revisado.

Unfortunately, negotiations remain at an impasse similar to that which existed before we had a negotiating text.
Desafortunadamente, las negociaciones han continuado sumidas en un estancamiento similar al que existía antes de contar con un documento negociador.

We strongly recommend delivering a consolidation text by the end of next year and negotiating text at COP 20 at the latest.
Recomendamos enfáticamente la entrega de un texto de consolidación para fines del próximo año y un texto de negociación en la COP 20 a más tardar.

modalities for the development of a first negotiating text.
las modalidades para la puesta a punto de un primer texto de negociación.

This is manifested in the UNCTAD negotiating text by the repeated requests for deletion by developed countries of parts of the text proposed by the G77 which attempt to address these inherent global inequalities in the international trade system.
Esto se manifiesta en el texto de negociación de la UNCTAD a través de las numerosas solicitudes de países desarrollados para que se elimine el texto propuesto por el G77, que trata de abordar estas desigualdades inherentes mundiales en el sistema comercial internacional.

the principles contained in the MAI negotiating text and the process through which it was produced continue to warrant close examination.
los principios contenidos en el texto negociado del AMI y el proceso por el cual se produjo continúan siendo merecedores de un atento examen.

The Chair will invite the facilitators who worked on the various elements of the revised negotiating text at the meeting in August to continue their work with the Parties on the respective topics at the seventh session.
El Presidente invitará a los facilitadores que trabajaron en los distintos elementos del texto de negociación revisado en la reunión de agosto a que prosigan su labor con las Partes sobre sus temas respectivos en el séptimo período de sesiones.

At the end of the first reading of the negotiating text, the Conference should address the question of the form of the outcome of its deliberations, so that any further revision of the negotiating text can take that into account.
Al final de la primera lectura del texto de negociación, la Conferencia debería abordar la cuestión de la forma que dará el resultado de sus deliberaciones, para que se la pueda tener en cuenta en cualquier revisión ulterior del texto de negociación.

form part of drafting groups producing negotiating text during meetings of the Parties.
participan en los grupos de redacción que elaboran los textos de negociación durante las reuniones de las Partes.

While this new material- or'tool kit'- does not replace the revised negotiating text, the Parties may find that the compilation of the texts prepared by the facilitators provides useful starting points for further work on the negotiating text in Bangkok.
Si bien este nuevo material(o"carpeta") no sustituye al texto de negociación revisado, las Partes tal vez encuentren que la recopilación de los textos preparados por los facilitadores ofrece un útil punto de partida para seguir trabajando en el texto de negociación en Bangkok.

the current text and clarify ideas they had presented earlier in order to produce an acceptable legal negotiating text by the end of the session.
aclarar las ideas que habían presentado anteriormente, a fin de producir un texto de negociación legal aceptable para el final de la sesión.

any other clauses for inclusion in the negotiating text.
otras cláusulas para su inclusión en el texto de negociación.

allow the contact group to collectively advance its work towards a draft negotiating text.
el grupo de contacto pudiera hacer avanzar colectivamente sus trabajos para la elaboración de un texto de negociación.

consider the preConference negotiating text.
para que examinase el texto de negociación previo a la Conferencia.

with the preparation of a negotiating text for articles 1(definitions)
la preparación de un texto de negociación para los artículos 1(Definiciones)

The revised negotiating text developed by the Committee provided a good basis for further work within the Working Group and for elaborating the
El texto de negociación revisado preparado por ese Comité suministra una buena base para la futura labor del Grupo de Trabajo

We need to streamline the current negotiating text within our informal intergovernmental negotiation process
Tenemos que racionalizar el texto de negociación actual en nuestro proceso de negociación intergubernamental oficioso

They addressed the results of the Third Overall Performance Evaluation(OPS-3), negotiating text for policy recommendations under GEF-4,
En ellas se consideraron los resultados del ERG3, el texto de negociación para las recomendaciones normativas en el contexto del FMAM-4,