DRAFT NEGOTIATING TEXT IN SPANISH TRANSLATION

• proyecto de texto de negociación

Examples of using Draft negotiating text in English and their translations into Spanish

In order to enhance communication and transparency, draft negotiating texts are now generally made available to observers.
En aras de la comunicación y la transparencia, actualmente los observadores suelen recibir los proyectos de los textos de negociación.

at a meeting at Toronto, Canada, trade ministers instructed negotiating groups to begin drafting negotiating texts for each chapter of the FTAA agreement see www. ftaa-alca. org.
los ministros de Comercio dieron instrucciones a los grupos negociadores de que comenzaran a redactar textos de negociación correspondientes a cada capítulo del acuerdo del ALCA véase www. ftaa-alca. org.

The Board mandated the President of the Board to use his good offices to try to make further progress on the draft negotiated text before the Conference, to invite all interested parties to participate in the exercise,
La Junta dio instrucciones a su Presidente para que usara sus buenos oficios a fin de procurar que se adelantara en el proyecto de texto negociado antes de la Conferencia, invitara a todas las partes interesadas a participar en esa labor e informara de los

namely the draft negotiated text for the eleventh session of the Conference TD(XI)/PC/CRP.7 and Add.1.
a saber, el proyecto de texto negociado del 11° período de sesiones de la Conferencia TD(XI)/PC/CRP.7 y Add.1.

Chairman's draft negotiating text.
Proyecto de texto de negociación del Presidente.

Chairman's draft negotiating text.
Proyecto de texto de negociación de la Presidenta.

II. Chairman's draft negotiating text.
II. Proyecto de texto de negociación del Presidente.

Draft negotiating text on simplified modalities and procedures for.
Proyecto de texto de negociación sobre modalidades y procedimientos.

Delegates forwarded the draft negotiating text to UNFF-6. UNFF-6 REPORT.
Los delegados decidieron enviar el proyecto de texto de negociación al FNUB-6.

Draft negotiating text for final document/declaration/plan of the Summit.
Proyecto de texto de negociación del documento final, declaración y plan de la Cumbre.

This draft negotiating text replaces the paragraphs of non-paper 34 mentioned above.
Este proyecto de texto de negociación sustituye a los párrafos de dicho texto oficioso Nº 34.

The Meeting decided to transmit to the Commission the following draft negotiating text.
La Reunión decidió transmitir a la Comisión el siguiente proyecto de texto de negociación.

Further consideration of issues contained in the draft negotiating text for the annex.
Nuevo examen de cuestiones contenidas en el proyecto de texto de negociación del anexo.

Consideration of a draft consolidated text for the annex and elaboration of a draft negotiating text.
Examen de un proyecto de texto unificado del anexo y elaboración de un proyecto de texto de negociación.

As parties start discussing Section C of the draft negotiating text today, here are some suggestions.
Como las Partes comienzan hoy a discutir la sección C del proyecto de texto de negociación, he aquí algunas sugerencias.

It agreed to bracket the entire draft negotiating text and to discuss it further in the third session.
Convino en dejar entre corchetes todo el proyecto de texto de negociación y reanudar el debate en el tercer período de sesiones.

The Chairperson proposed that the following draft negotiating text be transmitted to the Commission for its consideration in May 2009.
La Presidenta propuso que el siguiente proyecto de texto de negociación se transmitiera a la Comisión para que lo examinara en mayo de 2009.

As to the Free Trade Area of the Americas(FTAA), the draft negotiating text makes several references to UPOV.
En lo que hace al Área de Libre Comercio de las Américas(ALCA), el texto de negociación menciona a UPOV en varias ocasiones.

The meeting focused on whether the present draft negotiating text, which dates from 2008,
La reunión se centró en si el actual proyecto de texto de negociación, que data de 2008,

action plans set out in the current revised draft negotiating text see UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/3.
presentación de informes y planes de acción que figuran en el actual proyecto de texto revisado objeto de negociación véase UNEP(DTIE)/Hg/INC.4/3.