TEXT OF THE DRAFT CONVENTION IN SPANISH TRANSLATION

• texto del proyecto de convención
• texto del proyecto de convenio
• texto de el proyecto de convención

Examples of using Text of the draft convention in English and their translations into Spanish

there was general agreement in the Working Group that draft paragraph 2 should be retained in the text of the draft convention and the square brackets around it removed.
que asistieron al Grupo de Trabajo convinieron en que el proyecto de párrafo 2 fuera mantenido en el texto del proyecto de convenio y en que se suprimieran los corchetes que figuraban al principio y al final de la disposición.

it would be possible to make progress in the priority task of agreeing on the text of the draft convention.
a través de la colaboración será posible avanzar en la tarea prioritaria de lograr un acuerdo sobre el texto del proyecto de convenio.

Corr.1) and the reports of the Secretary-General are already adequately reflected in the text of the draft convention.
en los informes del Secretario General ya se han reflejado adecuadamente en el texto del proyecto de convenio.

Noting with satisfaction that the text of the draft Convention was circulated for comment to all States Members of the United Nations
Observando con satisfacción que el texto del proyecto del Convenio se distribuyó a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales

the Ad Hoc Committee on International Terrorism has approved the text of the draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
el Comité Especial sobre el Terrorismo Internacional ha aprobado el texto de un proyecto de convenio para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

These include technical reviews of the text of the draft convention on the rights of the child(E/CN.4/1989/WG.1/CRP.1/Add.1), the draft international
Cabe mencionar los exámenes técnicos del texto del proyecto de convención sobre los derechos del niño(E/CN.4/1989/WG.1/CRP.1/Add.1),

of the European Institute, and a regularly updated electronic version of the text of the draft convention appeared after each session of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime on the web site of the European Institute;
una versión electrónica debidamente actualizada del texto del proyecto de convención se incluyó después de cada período de sesiones del Comité especial para la elaboración de una Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional en el espacio web del Instituto Europeo;

exclusive economic zone and on the continental shelf, and suggested that the text of the draft Convention should be ultimately considered by the General Assembly.
zona económica exclusiva y la plataforma continental, y sugirieron que la Asamblea General hiciera un examen final de el texto de el proyecto de convención.

consistency within the text of the draft convention, which had considered that the title of chapter III was lengthy compared with the titles of the other chapters see A/AC.261/24
por el mantenimiento de la concordancia en el texto del proyecto de convención, que había considerado que el título del capítulo III era largo comparado con los títulos de los demás capítulos véanse A/AC.261/24

consistency within the text of the draft convention decided to consider,
por el mantenimiento de la concordancia en el texto de el proyecto de convención decidió examinar,

It also had before it the text of the draft convention on transparency in treaty-based investor-State arbitration(the"draft convention on transparency" the draft convention at the sixtieth session of the Working Group and as contained in document A/CN.9/812.">
También tuvo ante sí el texto del proyecto de convención sobre la transparencia en los arbitrajes entre inversionistas y Estados en el marco de de convención sobre la transparencia" o el"proyecto de convención") con la redacción resultante de la segunda lectura del proyecto de convención realizada por el Grupo de Trabajo en su 60º período de sesiones, tal como figura en el documento A/CN.9/812.">

the Secretary-General transmitted the text of the draft convention(A/CN.9/577) and the report of the Working Group on that session(A/CN.9/571) to States
el Secretario General transmitió el texto del proyecto de convención(A/CN.9/577) y el informe del Grupo de Trabajo sobre ese período de sesiones(A/CN.9/571)

76 above should be included in the text of the draft Convention for the continuation of the discussion after consultation with the relevant industry.
72 y 76 se incluyera en el texto del proyecto de convención para proseguir las deliberaciones tras celebrar consultas con representantes de la industria pertinente.

security companies to consider the impact of changes in the industry and other initiatives on the text of the draft convention previously proposed by the Working Group.
de seguridad privadas a fin de examinar los efectos de los cambios ocurridos en el sector y otras iniciativas en el texto del proyecto de convención propuesto anteriormente por el Grupo de Trabajo.

was introduced for the first time into the text of the draft Convention on the Protection of Minorities, adopted at Venice
introducido por primera vez en el texto del proyecto de convención sobre la tutela de las minorías adoptado en Venecia,

Noting with satisfaction that the text of the draft Convention was circulated for comments once before the thirty-third session of the Commission
Observando con satisfacción que el texto del proyecto de Convención se distribuyó por primera vez antes del 33° período de sesiones de la Comisión

Consensus on the texts of the draft Convention and the draft protocols was achieved in an unprecedentedly short period of time.
El consenso sobre los textos del proyecto de Convención y los proyectos de protocolo se consiguió en un período de tiempo excepcionalmente breve.

The texts of the draft convention and the draft protocol are contained in IMO documents LEG/CONF.10/6(a) and b.
Los textos de los proyectos de convenio y protocolo figuran en los documentos de la OMI LEG/CONF.10/6 a y b.

the Chairman of the Working Group of the Whole took note of the following statements of understanding pertaining to the texts of the draft Convention.
el Presidente del Grupo de Trabajo Plenario tomó nota de la siguiente declaración de entendimiento relativa a los textos del proyecto de convención.

Text of the draft convention on transparency.
Texto del proyecto de convención sobre la transparencia.