PROVISIONS OF THE DRAFT CONVENTION IN SPANISH TRANSLATION

• disposiciones del proyecto de convención
• disposiciones del proyecto de convenio
• disposiciones de el proyecto de convención

Examples of using Provisions of the draft convention in English and their translations into Spanish

text of article 72, for reasons of consistency with other provisions of the draft convention.
texto del artículo 72, en aras de la coherencia con otras disposiciones del proyecto de convención.

compromises were not possible, since it introduced the possibility of deviations from certain provisions of the draft convention.
no resulta posible alcanzar compromisos, puesto que plantea la posibilidad de originar desviaciones de determinadas disposiciones del proyecto de convenio.

a State would automatically undertake to apply the provisions of the draft convention to data messages exchanged in connection with any of the conventions listed in paragraph 1.
se viera automáticamente obligado a aplicar las disposiciones del proyecto de convención a los mensajes de datos intercambiados en el marco de cualquiera de los instrumentos enumerados en el párrafo 1.

modify the effect of certain provisions of the draft Convention.
modifique el efecto de alguna disposición del proyecto de convención.

it was suggested that draft articles 25 to 28 be placed in the context of the relevant provisions of the draft Convention(draft articles 1,
para las cesiones subsiguientes, se propuso que los artículos 25 a 28 del proyecto se insertaran junto a las disposiciones pertinentes del proyecto de Convención(artículos 1,

that the Ad Hoc Committee had decided in principle to make such provisions of the draft convention applicable to the draft protocols, mutatis mutandis.
el Comité Especial había decidido, en principio, hacer esas disposiciones del proyecto de convención aplicables, mutatis mutandis, a los proyectos de protocolo.

for example, by defining the conditions under which such an exclusion was possible or by affirming that the provisions of the draft convention did not constrain the legitimate right of peoples to struggle for self-determination
especificando las condiciones en virtud de las cuales será posible aplicar dicha exclusión o afirmando que las disposiciones del proyecto de convenio no coartan el legítimo derecho de los pueblos a luchar por la libre determinación

simplifying a number of provisions of the draft Convention, such as draft article 23,
simplificar una serie de disposiciones del proyecto de Convención, tales como su artículo 23, cuyos párrafos 2,

whether to apply the provisions of the draft convention to data messages exchanged in connection with contracts covered by any or all of the conventions listed in paragraph 1.
iban a aplicar las disposiciones de el proyecto de convención a los mensajes de datos intercambiados en relación con contratos regidos por alguno de los instrumentos enumerados en dicho párrafo o por todos ellos.

a choice of the law of a non-Contracting State would result in excluding only those provisions of the draft Convention that dealt with the rights
con la elección de la ley de un Estado no contratante quedarían excluidas únicamente las disposiciones del proyecto de Convención relativas a los derechos

chapter V would apply in the same way as, and supplement, the provisions of the draft Convention other than those in chapter V.
arreglo al apartado b, el capítulo V sería aplicable de la misma manera que las restantes disposiciones del proyecto de convención, a las que complementaría.

the final formulation of its provisions would need to be reviewed once agreement had been reached on the formulation of other provisions of the draft convention.
lectura del capítulo VIII, en el entendimiento de que su contenido y la formulación definitiva de sus disposiciones deberían revisarse una vez que se hubiera llegado a un acuerdo sobre la formulación de otras disposiciones del proyecto de convención.

Although many of the provisions of the draft convention, such as part of draft article 8
Aunque muchas de las disposiciones del proyecto de convención, por ejemplo, una parte del

since under draft article 25, as revised, the provisions of the draft Convention would apply to a subsequent assignee
en virtud de el proyecto de artículo 25 revisado las disposiciones de el proyecto de Convención serían aplicables a todo cesionario subsiguiente

Since this provision was closely related to article 1 of the draft protocol and several provisions of the draft convention, it was decided that further discussion should be deferred until the unsettled issues in those provisions had been resolved.
período de sesiones de el Comité Especial.) Dado que esta disposición se relacionaba estrechamente con el artículo 1 de el proyecto de protocolo y con varias disposiciones de el proyecto de convención, se decidió aplazar todo debate ulterior hasta que se hubieran resuelto las cuestiones pendientes en esas disposiciones..

One provision of the draft Convention called for the creation of a special account in the United Nations to fund technical assistance for its implementation in developing countries
En una de las disposiciones del proyecto de Convención se prevé la creación de una cuenta especial de las Naciones Unidas para financiar la asistencia técnica para su aplicación en los países en desarrollo

In the end, this provision of the draft Convention should be fully consistent with, and in no case contradict, the text that
Al final, esta disposición del proyecto de convención debería ajustarse plenamente al texto que surja de la Conferencia de La Haya

international humanitarian law took priority over any provision of the draft convention.
el derecho internacional humanitario prevalezca sobre cualquier otra disposición del proyecto de convención.

Consultations on specific provisions of the draft convention.
Consultas sobre disposiciones específicas del proyecto de convención.

Consultations on specific provisions of the draft convention.
Consultas sobre disposiciones concretas del proyecto de convención.