PROVISIONS OF THE DRAFT CONVENTION in French translation

• dispositions du projet de convention
• des dispositions du projet de convention

Examples of using Provisions of the draft convention in English and their translations into French

while the above-mentioned concern should be borne in mind when reviewing the provisions of the draft Convention dealing with the protection of the debtor,
le problème susmentionné devrait certes être pris en considération lors de l'examen des dispositions du projet de convention traitant de la protection du débiteur,

contemplated the automatic application of the provisions of the draft convention to data messages exchanged in connection with contracts covered by the conventions listed therein,
envisageait l'application automatique des dispositions du projet de convention aux messages de données échangés dans le cadre de contrats couverts par les conventions qui y étaient énumérées,

Working Group on International Contract Practices had adopted, in substance, those provisions of the draft Convention on Assignment in Receivables Financing which dealt with the relationship between the assignor
le Groupe de travail des pratiques en matière de contrats internationaux avait adopté quant au fond les dispositions du projet de Convention sur la cession de créances à des fins de financement traitant de la relation entre le cessionnaire

could also be implicit in parties' agreement on contract terms that were at variance from the provisions of the draft convention; and whether some provisions should be made non-derogable.
peuvent également être implicites dans l'accord intervenu entre les parties au sujet de conditions contractuelles s'écartant des dispositions du projet de convention, et s'il devrait être prévu que certaines des dispositions du projet ne pourraient pas faire l'objet de dérogations.

for reasons of consistency with other provisions of the draft convention.
pour des raisons de concordance avec les autres dispositions du projet de convention.

and(2), a choice of the law of a non-Contracting State would result in excluding only those provisions of the draft Convention that dealt with the rights
2 le choix de la loi d'un État non contractant entraînerait l'exclusion uniquement des dispositions du projet de Convention portant sur les droits

Instead, draft article 19 should now contain a provision that established a link to the declarations contemplated in the revised version of draft article 18, paragraph 2, in a manner that made it possible for States that made such a declaration to limit its consequences by adding specific conventions to the list of international instruments to which they would apply the provisions of the draft convention.
Au lieu de cela, le projet d'article 19 devait maintenant contenir une disposition créant un lien avec les déclarations prévues dans la version révisée du paragraphe 2 du projet d'article 18 de façon à permettre aux États qui feraient une telle déclaration d'en limiter les conséquences en ajoutant certaines conventions à la liste d'instruments internationaux auxquels ils appliqueraient les dispositions du projet de convention.

by defining the conditions under which such an exclusion was possible or by affirming that the provisions of the draft convention did not constrain the legitimate right of peoples to struggle for self-determination
par exemple en définissant les conditions dans lesquelles une telle exclusion est possible ou en affirmant que les dispositions du projet de convention ne limitent pas le droit légitime des peuples de lutter pour leur autodétermination

international organizations to review once more the provisions of the draft convention based on the SMGS Consignment Note
d'organisations internationales intéressés pour examiner une fois encore les dispositions du projet de convention basé sur la lettre de voiture SMGS

However, the view was expressed that this provision could cause problems of interpretation in various provisions of the draft convention where, for example in draft subparagraph 17(3)(i), reference was made to"the shipper
L'avis a toutefois été émis que ces dispositions risquaient de donner lieu à des problèmes d'interprétation de diverses dispositions du projet de convention où, comme par exemple au paragraphe 3 i du projet d'article 17, il était fait référence au"chargeur

might in fact give rise to uncertainty as to the ability of the parties to derogate from the provisions of the draft convention by means other than those expressly mentioned in the draft article.
risquait, en fait, de créer une incertitude quant à l'aptitude des parties à déroger aux dispositions du projet de convention par des moyens autres que ceux expressément indiqués dans le projet d'article.

the scope of the conflict-of-laws provisions of the draft Convention should be broader than the scope of the draft Convention..
le champ des dispositions du projet de Convention relatives au conflit de lois devrait être plus large que celui du projet de Convention..

as it was considered that the proposed addition would require amendments in other provisions of the draft Convention, such as draft article 61,
a-t-on estimé, il serait alors nécessaire d'apporter des modifications à d'autres dispositions du projet de convention, notamment au paragraphe 2 de l'article 61,

the final formulation of its provisions would need to be reviewed once agreement had been reached on the formulation of other provisions of the draft convention.
le libellé final de ces dispositions devraient être revus une fois qu'un accord serait intervenu au sujet du libellé des autres dispositions du projet de convention.

as an“interim” priority rule, and, after the establishment of a registration system, as an alternative priority rule for those States that would not wish to be bound by the registration provisions of the draft Convention.
de priorité“provisoire” et,"> après la création d'un système d'enregistrement, en tant que variante pour les États ne souhaitant pas être liés par les dispositions du projet de Convention relatives à l'enregistrement.

as revised, the provisions of the draft Convention would apply to a subsequent assignee
sous sa forme révisée, les dispositions du projet de convention s'appliqueraient à un cessionnaire subséquent

In the end, this provision of the draft Convention should be fully consistent with,
En définitive, cette disposition du projet de convention devrait être pleinement conforme,

international humanitarian law took priority over any provision of the draft convention.
le droit international humanitaire a la priorité sur n'importe quelle disposition du projet de convention.

The view was expressed, however, that not dealing clearly with the right of the assignee to claim payment from the debtor in the core provision of the draft Convention dealing with the right of the assignee to payment might cast uncertainty as to whether the assignee could request payment from the debtor,
On a cependant émis l'opinion qu'en ne traitant pas clairement du droit du cessionnaire à exiger le paiement du débiteur dans la principale disposition du projet de convention, qui avait trait au droit du cessionnaire à recevoir paiement, on risquait de créer de l'incertitude

Consultations on specific provisions of the draft convention.
Consultations sur des dispositions particulières du projet de convention.