SCOPE OF THE DRAFT CONVENTION in French translation

• champ d'application du projet de convention
• portée du projet de convention

Examples of using Scope of the draft convention in English and their translations into French

a list of receivables, the assignment of which could be included in the scope of the draft Convention, subject to further consultations with representatives of the relevant practices.
une liste de créances dont la cession pourrait être incluse dans le champ d'application du projet de Convention, sous réserve de nouvelles consultations avec les représentants des pratiques en question.

of the applicable domestic and"> international rules while avoiding the creation of any substantive rule that would exceed the scope of the draft convention.
internationales applicables, tout en évitant de créer une règle de fond qui dépasserait le champ d'application du projet de convention.

the legal definition of the crime of terrorism and the scope of the draft convention and its relationship to the international treaties in force.
à savoir la définition juridique du crime de terrorisme et le champ d'application du projet de convention et sa relation avec les traités internationaux en vigueur.

It was stated that the assignment of insurance receivables had not been excluded from the scope of the draft convention, while draft article 4, paragraph 1(b) was not sufficient to exclude such transfers of negotiable instruments.
On a déclaré que la cession de créances résultant de polices d'assurance n'avait pas été exclue du champ d'application du projet de convention, et que d'autre part l'alinéa b du paragraphe 1 du projet d'article 4 était insuffisant pour exclure de tels transferts d'effets de commerce.

All peacekeepers should fall within the scope of the draft convention in order to boost confidence in the Organization
Tous les soldats de la paix devraient relever du champ d'application du projet de convention afin de renforcer la confiance dans l'Organisation

With regard to the scope of the draft Convention, the question was raised as to whether it was within the mandate of the Working Group to decide that the draft Convention would apply to transactions outside a strictly financing context.
S'agissant du champ d'application du projet de Convention, on s'est demandé s'il était de la compétence du Groupe de travail de décider que la Convention devait s'appliquer à des opérations qui n'étaient pas réalisées à des fins de financement au sens strict.

A significant number of experts stressed that the scope of the draft convention should seek to be as broad as possible
Un nombre important d'experts ont souligné que le champ du projet de convention devait être le plus large possible

bank guarantees containing non-documentary conditions would be excluded from the scope of the draft Convention, since the uniform rules in question(URDG)
les garanties bancaires assorties de conditions non documentaires seraient exclues du champ d'application du projet de convention, dans la mesure où les règles uniformes en question(RUGD)

Paragraph 1(a) excludes from the scope of the draft Convention assignments of trade or consumer receivables from a business entity
L'alinéa a du paragraphe 1 exclut du champ d'application du projet de convention les cessions de créances commerciales

The Working Group was sympathetic to the arguments put forward in favour of broadening the scope of the draft convention so as to deal generally with issues of contract formation irrespective of the means used by the parties for negotiating their contracts.
Le Groupe de travail a accueilli favorablement les arguments avancés en faveur d'un élargissement du champ d'application du projet de convention qui permette de traiter d'une manière générale les questions liées à la formation des contrats, quels que soient les moyens utilisés par les parties pour les négocier.

since the rules of private international law also applied outside the scope of the draft Convention.
on limitait l'applicabilité du projet de Convention, car ces règles s'appliquaient également hors du champ du projet de Convention.

types of transactions besides those listed in draft article 2 might be excluded from the scope of the draft convention by way of declarations made under article 18 paragraph 2 of the draft convention..
certaines matières et certains types d'opérations autres que ceux mentionnés dans le projet d'article 2 pourraient être exclus du champ d'application du projet de convention au moyen de déclarations faites en vertu de l'article 18-2.

been settled at the Working Group, when it had agreed to delete a large list of matters excluded from the scope of the draft convention.
le Groupe de travail avait réglées lorsqu'il était convenu de supprimer une longue liste de matières exclues du champ d'application du projet de convention.

freedom of contract might potentially cover almost all carriage of goods by shipping lines falling within the scope of the draft convention.
la liberté contractuelle pourrait couvrir presque tous les transports de marchandises par lignes de navigation relevant du champ d'application du projet de convention.

Those included: the scope of the draft Convention, in particular the definition of the terms“assignment” and“receivable”;
notamment: le champ d'application du projet de convention, en particulier la définition des termes“cession” et“créance”;

The view was expressed that, even if the scope of the draft Convention was limited to assignments of contractual receivables,
On a émis l'avis que même si le champ d'application du projet de convention était limité aux cessions de créances contractuelles,

while issues concerning the scope of the draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism have made it difficult to reach agreement on that instrument.
des questions ayant trait à la portée du projet de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire ont empêché jusqu'ici de se mettre d'accord sur cet instrument.

Her delegation supported the view that the expression"not prohibited by international law" should be deleted from the definition of the scope of the draft convention in article 1,
La délégation du Royaume-Uni souscrit à l'idée que l'expression << non interdites par le droit international >> devrait être supprimée de la définition du champ d'application du projet de convention à l'article 1er,

Following lengthy considerations on possibilities of extending the scope of the draft Convention also to countries applying the SMGS Agreement,
Après de longues discussions sur les possibilités d'élargir le champ d'application du projet de convention, y compris aux pays appliquant l'Accord SMGS,

proposal might seem slight, they felt they constituted significant substantive differences that affected the scope of the draft convention.
2002 pouvaient paraître légères, elles estimaient pour leur part qu'elles constituaient des différences de fond importantes qui affectaient le champ d'application du projet de convention.