SCOPE OF THE DRAFT in French translation

though not explicitly excluded from the scope of the draft directive, should yet be addressed in a distinct proposal aiming at modifying directive n 2005/35 on ship-source pollution.

non explicitement exclus du champ du projet de directive, devraient faire l'objet d'une proposition distincte modifiant la directive 2005/35 sur la pollution causée par les navires.

The Special Rapporteur proposes that the Commission should not seek to extend the scope of the draft articles beyond matters normally and traditionally viewed as

Le Rapporteur spécial propose que la Commission ne cherche pas à élargir la portée du projet d'articles au-delà des questions considérées normalement

Furthermore, it was suggested that the scope of the Draft Principles as regards netting on a non-contractual basis could be clarified,

En outre, il a été suggéré que le champ d'application du projet de Principes en ce qui concerne la compensation sur une base non contractuelle pourrait être clarifié,

Such a reference would be outside the scope of the draft articles, which in no way address the manner in which States deal with immigration issues in their territories.

Une telle référence serait hors du champ du projet d'articles, dans la mesure où celui-ci ne s'occupe nullement de la manière dont les États règlent les questions d'immigration sur leurs territoires.

The Commission's discussions had centred on proposals either to extend the scope of the draft articles-- for example,

Les débats de la Commission ont porté sur des propositions tendant soit à élargir la portée du projet d'article, par exemple, pour inclure les traités conclus par les organisations internationales,

the Special Rapporteur had wisely decided not to limit the scope of the draft articles to inter-State conflicts

le Rapporteur spécial a sagement décidé de ne pas limiter le champ d'application du projet d'articles aux conflits interétatiques

Reflecting the discussion on the scope of the draft provisions(see paras.

Compte tenu de la discussion sur le champ d'application des projets de dispositions(voir plus haut,

The second consists in excluding from the scope of the draft a certain category of franchisees by reason of their small size,

Le second consiste à écarter du champ du projet une certaine catégorie de franchisés en raison de leur petite taille,

It therefore viewed with interest the option of extending the scope of the draft article to include the use of force in violation of Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations.

Elle considère donc avec intérêt l'opinion selon laquelle il conviendrait d'étendre la portée du projet d'article au recours à la force en violation du paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies.

In response, it was noted that such an approach could unnecessarily limit the scope of the draft provisions and that defining the term in a generic manner would be more appropriate.

Il a été répondu qu'on risquait ainsi de limiter inutilement la portée des projets de dispositions et qu'il vaudrait mieux définir le terme de manière générique.

Several delegations expressed support for the exclusion of situations of armed conflict from the scope of the draft articles by means of a reference to the rules of international humanitarian law.

Plusieurs délégations ont soutenu la décision d'exclure les situations de conflit armé du champ d'application des projets d'articles au moyen d'un renvoi aux règles du droit international humanitaire.

which lay by definition outside the scope of the draft articles, to a particular factual situation,

qui par définition se situait en dehors du champ du projet d'articles, à une situation de fait donnée

it was thus of little consequence if the preamble somewhat exceeded the scope of the draft convention.

il importe donc peu que le préambule excède légèrement la portée du projet de convention.

The Special Rapporteur believed that the fact that an international organization participated in a treaty regime should not in itself exclude the treaty from the scope of the draft articles.

Le Rapporteur spécial pense que le simple fait qu'une organisation internationale est partie au régime d'un traité ne devrait pas exclure ledit traité du champ d'application des projets d'articles.

It was suggested, however, that Draft Principle 1 might need some clarification concerning the extension of the scope of the Draft Principles to master-master agreements,

Il a été suggéré, toutefois, que le projet de Principe 1 demanderait peut-être à être quelque peu précisé de façon à prévoir l'élargissement de la portée des projets de Principes aux accords-cadres globaux,

the matter of the scope of the draft Model Law.

la question de la portée du projet de loi type.

something that falls outside the scope of the draft articles, which deal solely with the expulsion of aliens.

qui demeure en dehors du champ du projet d'articles, lequel traite uniquement de l'expulsion des étrangers.

use of the term"protracted" as a threshold for determining whether an armed conflict fell within the scope of the draft articles was not conducive to the stability of treaty relations.

pour définir le seuil à partir duquel un conflit armé entrait dans le champ d'application des projets d'articles ne favorisait pas la stabilité des relations conventionnelles.

this process of interpretation falls outside the scope of the draft articles.

ce processus d'interprétation se situe hors du champ du projet d'articles.

Support was expressed by some delegations for the provisional decision by the Working Group not to include treaties involving international organizations within the scope of the draft articles.

Certaines délégations ont exprimé leur soutien à la décision provisoire du Groupe de travail de ne pas inclure les traités conclus par des organisations internationales dans le champ d'application des projets d'articles.