SCOPE OF THE DRAFT in Spanish translation

the interests of crews, there was no need to extend the scope of the draft articles to the flag States of ships.

no es necesario ampliar el alcance del proyecto de artículos a fin de incluir los Estados del pabellón de los buques.

The invocation of the international responsibility of a State by an international organization lay outside the scope of the draft articles, as the Special Rapporteur pointed out.

Por lo que afecta a la invocación de la responsabilidad internacional de un Estado por una organización internacional, queda fuera del campo de aplicación del proyecto de artículos, como el indica el propio Relator Especial.

As to the scope of the draft articles, the Special Rapporteur reiterated his reluctance to go beyond the traditional topics falling within the subject of diplomatic protection,

En cuanto al ámbito del proyecto de artículos, el Relator Especial reiteró su renuencia a ir más allá de los temas tradicionales comprendidos en el tema de la protección diplomática,

special customary law it should be beyond the scope of the draft articles, on the principle lex specialis derogat legi generali.

consuetudinario especial debía estar fuera del alcance del proyecto de artículos, según el principio lex specialis derogat legi generali.

Regarding the scope of the draft articles, the Special Rapporteur expressed that they would cover all activities,

En cuanto al alcance de los proyectos de artículos, el Relator Especial dijo que comprenderían todas las actividades,

subject to further consideration of the matter in the context of its discussion on the scope of the draft Convention, to delete paragraphs(1)

a reserva de toda ulterior consideración de la cuestión en el marco de su debate sobre el ámbito del proyecto de Convención, suprimir los párrafos 1

the Commission had considered the reports of the Working Group, containing deliberations on the content and scope of the draft rules.

la Comisión examinó los informes del Grupo de Trabajo que contenían deliberaciones sobre el contenido y el alcance del proyecto de reglas.

Regarding the scope of the draft articles as proposed in draft article 1,

En cuanto al alcance de los proyectos de artículos propuesto en el proyecto de artículo 1,

She also supported the proposal to exclude from the scope of the draft articles the question of a flag State's right to bring a claim on behalf of a ship's crew or passengers.

También apoya la propuesta de excluir del ámbito de los proyectos de artículo la cuestión de la facultad del Estado de pabellón de hacer reclamaciones en favor de la tripulación o los pasajeros de un buque.

secession contrary to existing treaties or other provisions of international law were outside the scope of the draft articles.

secesión contrarias a los tratados vigentes y a otras disposiciones del derecho internacional no están comprendidas en el ámbito del proyecto de artículos.

i.e. a“without prejudice to” clause that would clarify the scope of the draft articles.

Derecho de los Tratados, es decir, una cláusula"sin perjuicio de" que aclarase el alcance del proyecto de artículos.

Article 1 set forth the scope of the draft articles, namely activities not prohibited by international law which involved a risk of causing significant transboundary harm through their physical consequences.

En el artículo 1 se establece el ámbito de aplicación de los proyectos de artículos, a saber, las actividades no prohibidas por el derecho internacional que entrañan un riesgo de causar, por sus consecuencias físicas, un daño transfronterizo sensible.

The Commission should therefore consider broadening the scope of the draft articles, particularly part three, in order to cover the invocation

La Comisión debería por lo tanto considerar ampliar el alcance de los proyectos de artículo, en particular la tercera parte,

In fact, the scope of the draft articles would be much narrower owing to the exclusion by the Special Rapporteur from his reports of acts connected with acquiescence and estoppel.

De hecho, el ámbito de los proyectos de artículo será mucho más estrecho porque el Relator Especial ha excluido de los informes los actos relacionados con la aquiescencia y el estoppel regla de los actos propios.

spacecraft receivables from the scope of the draft Convention.

vehículos espaciales del ámbito del proyecto de convención.

The Commission's discussions had centred on proposals either to extend the scope of the draft articles-- for example,

Las deliberaciones de la Comisión se centraron en propuestas para ampliar el alcance de los proyectos de artículo(por ejemplo, para incluir los tratados concertados por las organizaciones internacionales) o bien para reducir su

would appear to relate to questions of liability for harm and fall outside the scope of the draft articles, which are aimed at the management of risk as part of prevention of significant transboundary harm.

parecen relacionarse con cuestiones de responsabilidad por daños y quedan fuera del ámbito de los proyectos de artículo, cuyo objeto es la gestión del riesgo como parte de la prevención de daños transfronterizos sensibles.

Extradition should be excluded from the scope of the draft articles; it was not in the same category as expulsion,

La extradición debe excluirse del ámbito de aplicación de los proyectos de artículo; la extradición no pertenece a la misma categoría que la expulsión,

the matter of the scope of the draft Model Law.

la cuestión del ámbito del proyecto de ley modelo.

Extending the scope of the draft articles to non-international conflicts would inevitably raise the question of how such conflicts should be defined

Al ampliar el alcance de los proyectos de artículo a conflictos no internacionales se plantearía inevitablemente la cuestión de cómo definir estos conflictos y de qué modo el otro Estado parte