SCOPE OF APPLICATION OF THE DRAFT in French translation

The scope of application of the draft Convention was subsequently broadened to include the performance of various transport-related services even if no safekeeping of goods is involved.

Le champ d'application du projet de convention a par la suite été élargi pour inclure l'exécution de divers services relatifs au transport, même s'il n'y avait pas conservation de marchandises.

Moreover, he did not believe that such an obligation would help to determine the scope of application of the draft convention, as the representative of Germany had suggested.

De plus, M. Chong ne pense pas qu'une telle obligation aiderait à mieux définir la sphère d'application du projet de convention, comme l'a suggéré la représentante de l'Allemagne.

The Working Group held an extensive discussion on the relationship between draft article Y and the definition of the scope of application of the draft convention under draft article 1.

Le Groupe de travail a longuement examiné la relation entre le projet d'article Y et la définition du champ d'application du projet de convention figurant dans le projet d'article premier.

inclusion of article 27, which limited the scope of application of the draft articles to succession of States occurring in conformity with international law. They understood that its final placement would be decided later.

qui limite le champ d'application du projet d'articles aux successions d'États se produisant conformément au droit international et dont ils croient comprendre que l'emplacement définitif fera l'objet d'une décision ultérieure.

was intended to widen the scope of application of the draft convention by making it clear that its provisions might also apply to the exchange of electronic communications covered by other treaties beyond those specifically listed in draft article 19, paragraph 1.

avait pour objet d'élargir le champ d'application du projet de convention en indiquant clairement que les dispositions de ce dernier pourraient aussi s'appliquer à l'échange de communications électroniques couvert par d'autres traités que ceux expressément énumérés au paragraphe 1 du projet d'article 19.

universality- the working group should address the scope of application of the draft declaration.

b l'universalité- le Groupe de travail devait débattre du champ d'application du projet de déclaration.

Variant B expanded the scope of application of the draft convention and allowed the parties to a contract to which another legal instrument applied automatically to benefit from the enhanced legal certainty for the exchange of electronic communications that the draft convention provided;

La variante B élargissait le champ d'application du projet de convention et permettait aux parties à un contrat auquel s'appliquait un autre instrument juridique de bénéficier automatiquement de la sécurité juridique renforcée qu'apportait le projet de convention dans le domaine de l'échange de communications électroniques;

which was intended to deal with issues that ought to be excluded from the scope of application of the draft comprehensive convention.

qui était censé traiter des questions devant être exclues du champ d'application du projet de convention générale.

He had also proposed a revised version of draft article 1, on the scope of application of the draft articles, and two new draft articles dealing respectively with the use of terms

Il a également proposé une version révisée du projet d'article premier, sur le champ d'application du projet d'articles, et deux nouveaux articles traitant respectivement des définitions

It was noted that the article was intended to reflect the decision at the eighteenth session to exclude undertakings containing non-documentary conditions from the scope of application of the draft Convention, by linking the definition of independence to the documentary character of the undertaking.

On a relevé que l'article 3 était censé traduire la décision prise à la dix-huitième session d'exclure les engagements assortis de conditions non documentaires du champ d'application du projet de convention, en liant la définition de l'indépendance au caractère documentaire de l'engagement.

It was noted that the definition of“receivables financing” had originally been included in draft article 5 when the term had been used in draft article 1 in order to circumscribe the scope of application of the draft Convention.

On a rappelé que lorsqu'il avait été décidé d'inclure la définition du terme“financement par cession de créances” dans le projet d'article 5, ce terme était utilisé dans le projet d'article premier pour circonscrire le champ d'application du projet de convention.

The representative of China, with reference to the issue of the"definition" of indigenous people and the scope of application of the draft declaration, expressed the following position: the"definition" and scope of application are important component parts of the draft declaration and constitute the basis of its enforcement.

À propos des questions relatives à la"définition" de l'expression"peuples autochtones" et au champ d'application du projet de déclaration, le représentant de la Chine a déclaré qu'il s'agissait de questions fondamentales pour la mise en œuvre du projet de déclaration.

It was further said that the draft article should not be read to the effect that parties could deviate from provisions on the scope of application of the draft convention and make the Convention applicable to matters that had been the subject of an exclusion by a Contracting State.

Il a en outre été dit que le projet d'article ne devait pas être interprété comme autorisant les parties à déroger à des dispositions relatives au champ d'application du projet de convention et à rendre la Convention applicable à des questions ayant fait l'objet d'une exclusion par un État contractant.

In order that the right of reservation should not limit the scope of application of the draft Convention, the proposal made specific reference to article 19 of the Vienna Convention on the Law of Treaties,

Afin que le droit de réserve ne limite pas le champ d'application du projet de Convention, la proposition iranienne se réfère spécifiquement à l'article 19 de la Convention de Vienne sur le droit des traités,

While the activities of the military forces of a State were excluded from the scope of application of the draft convention, in cases where they nevertheless corresponded to acts proscribed by the draft convention,

Si les activités des forces armées des États étaient exclues du champ d'application du projet de convention, dans les cas où elles commettaient des actes interdits par le projet de convention, le paragraphe 4 soulignait

experience shows that there exists a severe temptation to do this- an exclusion from the scope of application of the draft Convention could go along with a position where such liberation movements would act beyond any liability under international law.

l'expérience montre combien la tentation est forte-, l'exclusion du champ d'application du projet de convention pourrait aller de pair avec une situation où ces mouvements de libération agiraient sans encourir la moindre responsabilité en droit international.

the controversial question of the scope of application of the Draft Instrument and decided,

la question controversée du champ d'application du Projet d'instrument et a décidé,

It was suggested by others to provide for the possibility for the enacting states to restrict the scope of application of the Draft Principles, which would allow each State to limit their application to cases where according to this State s view systemic risk was involved.

D'autres ont suggéré de donner aux Etats adoptants la possibilité de limiter le champ d'application du projet de Principes, ce qui permettrait à chaque Etat de limiter leur application aux cas dans lesquels, de l'avis de cet Etat, le risque systémique existe.

including: that the scope of application of the draft Convention should be limited to the assignment of contractual receivables for financing purposes;

dont les suivantes: le champ d'application du projet de Convention devrait être limité à la cession des créances contractuelles à des fins de financement;

the Special Rapporteur is of the opinion that for the purposes of elaboration of the provision dealing with the scope of application of the draft articles on the obligation aut dedere aut judicare,

le Rapporteur spécial estime qu'aux fins de l'élaboration de la disposition relative au champ d'application du projet d'articles sur l'obligation aut dedere aut judicare,