REVISED TEXT in Portuguese translation

• texto revisto
• texto revisado
• novo texto

Examples of using Revised text in English and their translations into Portuguese

The revised text of PNPS 2014 deepens the essentiality of specific training in health promotion,
O texto revisado da PNPS 2014 aprofunda a essencialidade da formação específica em promoção da saúde,

The revised text of the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants(hereinafter referred to as‘the UPOV Convention'),
O texto revisto da Convenção Internacional para a Protecção das Obtenções Vegetais(a seguir designada por“a Convenção da UPOV”)

The revised text of Article 130i(l) stipulates that the multiannual framework
O novo texto do n.° 1 do artigo 130.° I especifica

common child psychiatric disorders: it occurs in 3% to 7% of schoolchildren, according to the classification criterion of the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, 4 Edition, revised text DSM-IV-TR.
das crianças em idade escolar, segundo o critério de classificação do Manual Diagnóstico e Estatístico de Transtornos Mentais 4ª Ed. texto revisado.

the Presidency presented a revised text of the proposal regarding the involvement of employees in the European Co-operative Society.
a Presidência apresentou um texto revisto da proposta relativa ao papel dos trabalhadores na Sociedade Cooperativa Europeia.

diagnosed with social phobia by the diagnostic statistical manual of mental disorders 4th edition- revised text dsm- iv-tr.
10 mulheres) entre 18 e 63 anos diagnosticados pelo manual diagnóstico estatístico de transtornos mentais 4a edição- texto revisado(dsm-iv- tr) para fobia social.

will submit the revised text to the Council preparatory bodies.
e submeterá o texto revisto à apreciação das instâncias preparatórias do Conselho.

We must ensure from now on that the revised text contains all the elements required for a cooperation promoting effective development,
Devemos garantir a partir de agora que o texto revisto contenha todos os elementos necessários para uma cooperação que promova um desenvolvimento efectivo,

For example, the revised text clearly stipulates the annulment of Law 10 of 1914 on assemblies(Tagmhor)
Por exemplo, o texto revisto estipula claramente a anulação da Lei 10 de 1914 sobre reuniões(Tagmhor) e a Lei 14

The revised text preserves the balance between the urgent need to unleash the full potential of the internal market for services and the preservation of our European social model.
O documento revisto preserva o equilíbrio entre, por um lado, a necessidade urgente de libertar o pleno potencial do mercado interno no sector dos serviços, e, por outro, a importância de manter o nosso modelo social europeu.

With respect to the governance of EMSA, the revised text clarifies the role of the administrative board on which member states are represented,
Relativamente à governação da AESM, o texto revisto clarifica o papel do Conselho de Administração, no qual os Estados‑Membros estão representados,

although its technical contributions have been absorbed into the revised text.
os seus contributos técnicos tenham sido incorporados no texto revisto.

the Commission has the opportunity to give anopinion on the revised text, which will also require the approval of the Council acting byqualified majority before it can enter into force.
a Comissão tem a oportunidade de apresentar o seu parecer sobre o texto revisto, que também exigirá a aprovação do Conselho, deliberando por maioria qualificada, para poder entrar em vigor.

noting everything included in Law 1/2007 of 16 November, the Revised Text of the General Law for the Protection of Consumers
de garantias são cumpridas, destacando a Lei 1/2007 de 16 de Novembro, do texto revisto da Lei Geral para a Proteção dos Consumidores

which approves the revised text of the General Law for the Defense of Consumers
que aprova o texto revisado da Lei Geral para a Defesa dos Direitos Humanos.

Indeed, the Article 34 of the revised text says:In advance of a clinical trial,
Com efeito, reza o artigo 34 do texto revisto: os promotores, investigadores

by presenting a revised text which is fundamental given that it uses an instrument that is already available,
apresentando um texto revisto que é fundamental, porquanto utiliza um instrumento que já está disponível,

particularly on the basis of an Accession Partnership setting out the priorities of the reform process, of which a revised text proposal will be presented to the Council by the Commission in the Autumn.
nomeadamente com base numa parceria para a adesão que enuncia as prioridades do processo de reforma, e da qual a Comissão transmitirá ao Conselho, no Outono, uma proposta de texto revisto.

A revised text must provide a concrete, step-by-step implemented mechanism,
Um texto revisto deverá proporcionar nos um mecanismo aplicável de forma concreta,

Minister Henrique Meirelles will present a revised text to the National Congress with the following goals.
Falências, o ministro Henrique Meirelles apresentará ao Congresso Nacional um texto de revisão que pretende.